แผนกแปลและรับรองเอกสาร
Translation & Certification
Notary Public คืออะไร และสำคัญอย่างไรกับเอกสารไทย-กัมพูชา?
Notary Public หรือ "ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร" คือทนายความที่ได้รับใบอนุญาตพิเศษจากสภาทนายความ ให้มีอำนาจในการรับรองความถูกต้องของเอกสาร, รับรองลายมือชื่อบุคคลในเอกสาร, รับรองสำเนาเอกสารว่าตรงกับต้นฉบับจริง และทำคำสาบาน การรับรองโดย Notary Public เป็นการสร้างความน่าเชื่อถือและหลักฐานทางกฎหมายให้แก่เอกสาร เพื่อให้สามารถนำไปใช้อ้างอิงในต่างประเทศได้อย่างเป็นทางการ
สำหรับเอกสารที่ใช้ระหว่างประเทศไทยและกัมพูชา การรับรองโดย Notary Public มีความสำคัญอย่างยิ่งในเอกสารภาคเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจ, สัญญาทางธุรกิจ, คำให้การ หรือเอกสารรับรองต่างๆ ที่ต้องการความเชื่อมั่นว่าบุคคลที่ลงนามเป็นบุคคลจริงและลงนามด้วยความสมัครใจ ทีมทนาย Notary Public ของ NYC Translation พร้อมให้บริการด้วยความเชี่ยวชาญ เพื่อให้เอกสารของคุณพร้อมสำหรับขั้นตอนต่อไป ไม่ว่าจะเป็นการยื่นที่ กรมการกงสุล หรือ สถานทูตกัมพูชา
What is a Notary Public and Why is it Important for Thai-Cambodian Documents?
A Notary Public, or a "Notarial Services Attorney," is a lawyer with a special license from the Lawyers Council of Thailand, empowered to certify the authenticity of documents, attest to signatures, certify that copies are true originals, and administer oaths. Notarization creates credibility and legal proof for a document, allowing it to be officially used and referenced abroad.
For documents used between Thailand and Cambodia, Notary Public certification is crucial for private sector documents such as powers of attorney, business contracts, affidavits, or various certificates that require assurance that the signatory is a real person who signed willingly. The Notary Public team at NYC Translation provides expert services to prepare your documents for the next steps, whether submission to the Thai Department of Consular Affairs or the Cambodian Embassy.
តើសារការីជាអ្វី ហើយហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់សម្រាប់ឯកសារไทย-កម្ពុជា?
សារការី ឬ "មេធាវីបញ្ជាក់ហត្ថលេខា និងឯកសារ" គឺជាមេធាវីដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណពិសេសពីក្រុមប្រឹក្សាមេធាវីនៃប្រទេសថៃ ដែលមានអំណាចបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវនៃឯកสาร បញ្ជាក់ហត្ថលេខារបស់បុគ្គលនៅលើឯកសារ បញ្ជាក់ថាសំเนาឯកសារគឺពិតប្រាកដដូចต้นฉบับ และធ្វើคำสาบาน។ ការបញ្ជាក់ដោយសារការីបង្កើតความน่าเชื่อถือและភស្តុតាងทางกฎหมายសម្រាប់เอกสาร ដើម្បីអាចนำไปใช้อ้างอิงនៅต่างประเทศបានជាផ្លូវការ។
សម្រាប់เอกสารដែលប្រើប្រាស់រវាងប្រទេសថៃ និងកម្ពុជា ការបញ្ជាក់ដោយសារការីមានសារៈសំខាន់อย่างยิ่งในเอกสารภาคเอกជន ដូចជា หนังสือมอบอำนาจ, កិច្ចសន្យាអាជីវកម្ម, คำให้การ ឬវិញ្ញាបនបត្រផ្សេងៗ ដែលต้องการความเชื่อมั่นថាបុគ្គលដែលបានចុះហត្ថលេខាគឺជាបុគ្គលពិតប្រាកដ ហើយបានចុះហត្ថលេខាដោយความสมัครใจ។ ក្រុមមេធាវីសារការីរបស់ NYC Translation ត្រៀមខ្លួនให้บริการដោយជំនាញ ដើម្បីឱ្យឯកសាររបស់អ្នករួចរាល់សម្រាប់ขั้นตอนបន្ទាប់ មិនថាជាការដាក់ជូនទៅ នាយកដ្ឋានកិច្ចការកុងស៊ុល ឬ ស្ថានទូតកម្ពុជា។
บริการ Notary Public ของเราครอบคลุมอะไรบ้าง
ทีมทนายของเราให้บริการรับรองเอกสารสำหรับไทย-กัมพูชาอย่างครบวงจร:
รับรองลายมือชื่อ (Attestation of Signature)
รับรองว่าบุคคลได้มาลงลายมือชื่อในเอกสารต่อหน้าทนายความจริง เช่น หนังสือมอบอำนาจ, สัญญา, หนังสือให้ความยินยอม
รับรองสำเนาถูกต้อง (Certification of True Copy)
รับรองว่าสำเนาของเอกสาร เช่น หนังสือเดินทาง, บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, หนังสือรับรองบริษัท เป็นสำเนาที่ทำจากต้นฉบับจริง
รับรองเอกสารนิติบุคคล
รับรองลายมือชื่อกรรมการบริษัท, รับรองเอกสารบริษัทเพื่อใช้ในทางธุรกิจระหว่างประเทศ
ทำคำให้การ (Affidavit / Declaration)
จัดทำและรับรองคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรที่บุคคลได้ให้การและสาบานตนว่าเป็นความจริง
รับรองคำแปลเอกสาร
ทนายความสามารถรับรองว่าคำแปลเอกสารมีความถูกต้องตรงตามต้นฉบับ (Certification of Translation)
รับรองตัวบุคคล (Proof of Identity)
รับรองว่าบุคคลที่ปรากฏตัวต่อหน้าทนายความเป็นบุคคลคนเดียวกับที่ปรากฏในเอกสารแสดงตน
ทำไมต้องเลือกใช้บริการ Notary Public กับ NYC Translation?
- ทนายความที่ได้รับอนุญาต: บริการทั้งหมดดำเนินการโดยทนายความที่ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney จากสภาทนายความแห่งประเทศไทยเท่านั้น
- ถูกต้องตามหลักสากล: การรับรองของเราเป็นไปตามมาตรฐานสากล สามารถนำไปยื่นต่อที่กรมการกงสุลและสถานทูตได้
- บริการครบวงจร: เราให้บริการทั้ง แปลเอกสาร, รับรอง Notary Public, และยื่นรับรองที่หน่วยงานราชการต่อ ทำให้คุณสะดวกในที่เดียว
- รวดเร็วและเป็นมืออาชีพ: เราเข้าใจความเร่งด่วนทางธุรกิจ สามารถนัดหมายและดำเนินการได้อย่างรวดเร็ว
- ให้คำปรึกษาที่ชัดเจน: ทีมทนายพร้อมให้คำแนะนำเกี่ยวกับประเภทการรับรองที่เหมาะสมกับเอกสารและวัตถุประสงค์ของคุณ
ขั้นตอนการใช้บริการ Notary Public
สะดวก รวดเร็ว และโปร่งใสในทุกขั้นตอน:
- ปรึกษาและนัดหมาย: ติดต่อแผนกทนายโนตารีของเราที่ Line: @INOTARY เพื่อแจ้งประเภทเอกสารและวัตถุประสงค์ พร้อมนัดหมายวันเวลา
- เตรียมเอกสาร: จัดเตรียมเอกสารต้นฉบับที่ต้องการรับรอง และเอกสารแสดงตน (บัตรประชาชน/หนังสือเดินทาง) ของผู้ลงนาม
- ดำเนินการรับรอง: เข้าพบทนายความตามนัดหมายเพื่อลงนามในเอกสาร (กรณีรับรองลายมือชื่อ) หรือเพื่อให้ทนายตรวจสอบและรับรองสำเนา
- รับมอบเอกสาร: ท่านจะได้รับเอกสารที่ผ่านการรับรองพร้อมตราประทับและลายมือชื่อของทนายความเรียบร้อย สามารถนำไปดำเนินการในขั้นตอนต่อไปได้ทันที
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ Notary Public
1. Notary Public กับการรับรองกงสุลต่างกันอย่างไร?
Notary Public เป็นการรับรองโดยทนายความภาคเอกชน มักใช้กับเอกสารของเอกชน (เช่น สัญญา, หนังสือมอบอำนาจ) ส่วนการรับรองกงสุลเป็นการรับรองโดยหน่วยงานภาครัฐ (กระทรวงการต่างประเทศ) เพื่อรับรองเอกสารราชการหรือเอกสารที่ผ่านการรับรองจาก Notary Public แล้วอีกชั้นหนึ่ง
2. ต้องไปพบทนายด้วยตนเองหรือไม่?
สำหรับการรับรองลายมือชื่อ ผู้ลงนาม "จำเป็น" ต้องมาลงนามต่อหน้าทนายความเท่านั้น แต่สำหรับการรับรองสำเนาถูกต้อง สามารถมอบหมายให้ผู้อื่นนำเอกสารต้นฉบับมาให้ทนายตรวจสอบได้
3. เอกสารที่ Notary รับรองแล้ว ใช้ได้เลยหรือไม่?
ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางในประเทศกัมพูชา โดยส่วนใหญ่ เอกสารที่ผ่านการรับรองจาก Notary Public แล้ว จะต้องนำไปยื่นรับรองต่อที่กรมการกงสุลไทยและสถานทูตกัมพูชาตามลำดับ
4. ค่าบริการคิดอย่างไร?
ค่าบริการจะขึ้นอยู่กับประเภทของการรับรองและจำนวนเอกสาร ท่านสามารถสอบถามอัตราค่าบริการกับแผนกทนายโนตารีของเราได้โดยตรง
บริการ Notary Public ครอบคลุมทั่วประเทศ
เรามีเครือข่ายทนายความ Notary Public ที่พร้อมให้บริการในสำนักงานและตัวแทนของเราในจังหวัดสำคัญทั่วประเทศ หรือสามารถนัดหมายนอกสถานที่ได้ (มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม)
กรุงเทพฯ (ลาดพร้าว)
ขอนแก่น
อุดรธานี
ภูเก็ต
ระยอง
ชลบุรี (พัทยา)
เชียงราย
เชียงใหม่
นครสวรรค์
หนองคาย
สงขลา (หาดใหญ่)
ประจวบคีรีขันธ์ (หัวหิน)
เขตพระนคร
เขตดุสิต
เขตหนองจอก
เขตบางรัก
เขตบางเขน
เขตบางกะปิ
เขตปทุมวัน
เขตป้อมปราบศัตรูพ่าย
เขตพระโขนง
เขตมีนบุรี
เขตลาดกระบัง
เขตยานนาวา
เขตสัมพันธวงศ์
เขตพญาไท
เขตธนบุรี
เขตบางกอกใหญ่
เขตห้วยขวาง
เขตคลองสาน
เขตตลิ่งชัน
เขตบางกอกน้อย
เขตบางขุนเทียน
เขตภาษีเจริญ
เขตหนองแขม
เขตราษฎร์บูรณะ
เขตบางพลัด
เขตดินแดง
เขตบึงกุ่ม
เขตสาทร
เขตบางซื่อ
เขตจตุจักร
เขตบางคอแหลม
เขตประเวศ
เขตคลองเตย
เขตสวนหลวง
เขตจอมทอง
เขตดอนเมือง
เขตราชเทวี
เขตลาดพร้าว
เขตวัฒนา
เขตบางแค
เขตหลักสี่
เขตสายไหม
เขตคันนายาว
เขตสะพานสูง
เขตวังทองหลาง
เขตคลองสามวา
เขตบางนา
เขตทวีวัฒนา
เขตทุ่งครุ
เขตบางบอน
กระบี่
กรุงเทพมหานคร
กาญจนบุรี
กาฬสินธุ์
กำแพงเพชร
ขอนแก่น
จันทบุรี
ฉะเชิงเทรา
ชลบุรี
ชัยนาท
ชัยภูมิ
ชุมพร
เชียงราย
เชียงใหม่
ตรัง
ตราด
ตาก
นครนายก
นครปฐม
นครพนม
นครราชสีมา
นครศรีธรรมราช
นครสวรรค์
นนทบุรี
นราธิวาส
น่าน
บึงกาฬ
บุรีรัมย์
ปทุมธานี
ประจวบคีรีขันธ์
ปราจีนบุรี
ปัตตานี
พระนครศรีอยุธยา
พะเยา
พังงา
พัทลุง
พิจิตร
พิษณุโลก
เพชรบุรี
เพชรบูรณ์
แพร่
ภูเก็ต
มหาสารคาม
มุกดาหาร
แม่ฮ่องสอน
ยโสธร
ยะลา
ร้อยเอ็ด
ระนอง
ระยอง
ราชบุรี
ลพบุรี
ลำปาง
ลำพูน
เลย
ศรีสะเกษ
สกลนคร
สงขลา
สตูล
สมุทรปราการ
สมุทรสงคราม
สมุทรสาคร
สระแก้ว
สระบุรี
สิงห์บุรี
สุโขทัย
สุพรรณบุรี
สุราษฎร์ธานี
สุรินทร์
หนองคาย
หนองบัวลำภู
อ่างทอง
อำนาจเจริญ
อุดรธานี
อุตรดิตถ์
อุทัยธานี
อุบลราชธานี
ต้องการรับรองเอกสารโดย Notary Public?
ปรึกษาทีมทนายผู้เชี่ยวชาญของเราได้ทันที!
แอดไลน์ @INOTARYEmail: [email protected]