083-249-4999 081-562-0444 @NYC168 [email protected] www.nycvisa-translation.com

Υπηρεσία Μετάφρασης Εγγράφων για την Ελλάδα από Φυσικούς Ομιλητές Ελληνικών

Εξειδικευμένες μεταφράσεις εγγράφων στην ελληνική γλώσσα από φυσικούς ομιλητές, εξασφαλίζοντας ακρίβεια, αυθεντικότητα και υψηλή ποιότητα.

✓ Γνήσια μετάφραση από φυσικούς ομιλητές ✓ Επαγγελματικό επίπεδο και αυστηρός έλεγχος ✓ Κάλυψη εγγράφων για κρατικές υπηρεσίες και βίζα ✓ Πλήρης πιστότητα στο πρωτότυπο ✓ Γρήγορη και αποτελεσματική εξυπηρέτηση

Οι Υπηρεσίες μας

Μετάφραση Εγγράφων από Φυσικούς Ομιλητές

Παρέχουμε υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων στην ελληνική γλώσσα από native speakers, εξασφαλίζοντας φυσική ροή του κειμένου και ορθή χρήση ορολογίας.

• Μετάφραση ληξιαρχικών πράξεων: Γέννησης, Γάμου κ.λπ.
• Εταιρικά έγγραφα, συμβάσεις και οικονομικές καταστάσεις
• Ακαδημαϊκά έγγραφα και πιστοποιητικά σπουδών
• Διατήρηση του ύφους και της συνέπειας του αρχικού κειμένου

Πρότυπα Υψηλής Ποιότητας

Ακολουθούμε διαδικασίες ποιότητας που περιλαμβάνουν διπλό έλεγχο και επιμέλεια κειμένου, διασφαλίζοντας πως η μετάφραση είναι ακριβής και ολοκληρωμένη.

• Εσωτερικός έλεγχος ποιότητας (QA)
• Proofreading από έμπειρους φιλολόγους
• Εφαρμογή της σωστής τυπογραφίας και ορολογίας
• Εμπιστευτικότητα και προστασία προσωπικών δεδομένων

Μετάφραση για Θεώρηση (Visa) και Δημόσιες Υπηρεσίες

Εάν χρειάζεστε μετάφραση εγγράφων για αιτήσεις βίζας, αναγνώριση πτυχίων ή διαδικασίες σε ελληνικές δημόσιες υπηρεσίες, η ομάδα μας έχει εμπειρία και γνώση των απαιτήσεων.

• Προσαρμογή σε προδιαγραφές πρεσβειών και κρατικών φορέων
• Ορθή χρήση νομικής και διοικητικής ορολογίας
• Πιστότητα στο πρωτότυπο για αποφυγή απορρίψεων
• Δυνατότητα επιπλέον επικύρωσης/νομικής θεώρησης

Γιατί Μετάφραση από Φυσικούς Ομιλητές Ελληνικών;

Η Σημασία της Αυθεντικής Μετάφρασης

• Ακρίβεια στη φρασεολογία και τον πολιτισμικό τόνο - Ένας φυσικός ομιλητής κατανοεί βαθιά την κουλτούρα και τις ιδιαιτερότητες της γλώσσας
• Αποφυγή ασαφειών και λαθών - Χρήση κατάλληλων λέξεων και εκφράσεων που αντικατοπτρίζουν το πρωτότυπο
• Επαγγελματική εντύπωση - Ειδικά για επαγγελματικά ή ακαδημαϊκά έγγραφα, μία φυσική μετάφραση εμπνέει εμπιστοσύνη
• Πληρότητα και συνέπεια - Δεν χάνεται κανένα σημαντικό στοιχείο ή όρος στη μετάφραση

Διαδικασία Υπηρεσίας

1

Αποστολή Εγγράφων

Μπορείτε να μας στείλετε τα αρχεία σας σε ψηφιακή μορφή (PDF, Word κ.λπ.) ή να επισκεφθείτε τα γραφεία μας εάν χρειάζεται φυσική παράδοση.

2

Εκτίμηση και Προσφορά

Η ομάδα μας αξιολογεί τον όγκο και το είδος του υλικού, ώστε να σας ενημερώσει για το κόστος και τον εκτιμώμενο χρόνο παράδοσης.

3

Μετάφραση από Native Speaker

Έμπειροι φυσικοί ομιλητές της ελληνικής γλώσσας αναλαμβάνουν τη μετάφραση, διασφαλίζοντας τη σωστή απόδοση και το κατάλληλο ύφος.

4

Έλεγχος και Παράδοση

Διπλός έλεγχος ποιότητας, proofreading και τελική μορφοποίηση. Έπειτα, παραδίδουμε τα μεταφρασμένα έγγραφα στην επιθυμητή μορφή (ψηφιακό ή έντυπο).

Συχνές Ερωτήσεις

Πόσος χρόνος απαιτείται για τη μετάφραση;

Εξαρτάται από την έκταση και τη δυσκολία του κειμένου. Συνήθως, μικρές μεταφράσεις ολοκληρώνονται εντός 2-5 εργάσιμων ημερών. Για επείγουσες περιπτώσεις, επικοινωνήστε μαζί μας για ειδική εκτίμηση.

Προσφέρετε υπηρεσίες επικύρωσης ή νομικής θεώρησης;

Ναι, αναλαμβάνουμε επιπλέον τη διαδικασία επικύρωσης (π.χ. από δικηγόρο, συμβολαιογράφο ή αρμόδια αρχή) και συνεργαζόμαστε με αρμόδιους φορείς για νομικές θεωρήσεις.

Πώς διασφαλίζετε την ποιότητα;

Η ομάδα μας αποτελείται από φυσικούς ομιλητές και επαγγελματίες μεταφραστές. Κάθε έγγραφο περνά από διαδικασία ελέγχου ποιότητας και proofreading πριν την παράδοση.

Τα προσωπικά μου δεδομένα είναι ασφαλή;

Τηρούμε αυστηρές πολιτικές ασφάλειας και εχεμύθειας. Τα αρχεία σας φυλάσσονται με ασφάλεια και δεν κοινοποιούνται σε τρίτα μέρη χωρίς άδειά σας.

Πόσο κοστίζει η μετάφραση;

Το κόστος υπολογίζεται βάσει του αριθμού λέξεων ή σελίδων, του βαθμού εξειδίκευσης και του χρόνου παράδοσης. Επικοινωνήστε μαζί μας για προσφορά.

Γιατί να μας Επιλέξετε

Αυθεντική Μετάφραση

Η μετάφραση γίνεται από φυσικούς ομιλητές της ελληνικής, εξασφαλίζοντας την πολιτισμική ακρίβεια και την ορθή απόδοση του κειμένου.

Εχεμύθεια & Ασφάλεια

Δίνουμε προτεραιότητα στην προστασία των προσωπικών σας δεδομένων, εφαρμόζοντας σύγχρονα πρωτόκολλα ασφαλείας.

Έγκαιρη Παράδοση

Σεβόμαστε τα χρονοδιαγράμματα σας. Παρέχουμε υπηρεσίες τόσο σε κανονικό όσο και σε επείγον ρυθμό, κατόπιν συνεννόησης.

Επικοινωνία

Εάν επιθυμείτε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες ή να ζητήσετε προσφορά, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας:

NYC Visa & Translation Service

• Call Center: 083-2494999
• Line: @NYC168
• Email: [email protected]
• Website: www.nycvisa-translation.com

Τμήμα Βίζας

• Call Center: 086-4549122
• Hotline: 0637-168168
• Line: @NYCV
• Email: [email protected]
• Website: www.nycvisa.org, www.nycvisa.ltd

Τμήμα Μετάφρασης & Επικύρωσης Εγγράφων

• Call Center: 083-2494999
• Hotline: 081-5620444
• Line: @NYCLI
• Email: [email protected]
• Website: www.σถาบันภาษาเอ็นวายซี.com, www.nyctranslation.ltd, www.nyclanguageinstitute.com

Τμήμα Μετάφρασης από NAATI

• Call Center: 081-5620444
• Line: @NAATI
• Email: [email protected]
• Website: www.naati.ltd, www.naati.me, www.naati.site, www.naatithailand.com

Τμήμα Νομικών Υπηρεσιών Notary Public

• Call Center: 094-8958999
• Line: @INOTARY
• Email: [email protected]
• Website: www.notarypublic.ltd, www.notarypublicthailand.com

Ζητήστε Προσφορά Σήμερα!

Είμαστε στη διάθεσή σας για οποιαδήποτε απορία ή ανάγκη μετάφρασης εγγράφων από φυσικούς ομιλητές ελληνικών. Επικοινωνήστε μαζί μας για μια δωρεάν συμβουλευτική!

Καλέστε μας Γράψτε μας στο LINE

NYC Visa & Translation

Εξειδικευμένες υπηρεσίες μετάφρασης από φυσικούς ομιλητές ελληνικών, με πολυετή εμπειρία σε νομικές, επιχειρηματικές και ακαδημαϊκές μεταφράσεις.

Υπηρεσίες

• Μετάφραση Εγγράφων
• Επικύρωση & Νότηρία
• Συμβουλευτική Βίζας
• Υπηρεσίες NAATI

Επικοινωνήστε μαζί μας

Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα-Παρασκευή 9:00-18:00

Email: [email protected]

Line: @NYC168

Τηλ: 083-2494999, 081-5620444

​Υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων στην Ελλάδα από φυσικούς ομιλητές

Η μετάφραση εγγράφων από ή προς την ελληνική γλώσσα αποτελεί μια διαδικασία που απαιτεί όχι μόνο άριστη γνώση των γλωσσών-πηγή και -στόχου, αλλά και εξειδικευμένη κατανόηση πολιτισμικών, νομικών και κοινωνικών πτυχών. Στην Ελλάδα, η ανάγκη για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης είναι διαρκής και αυξανόμενη, καθώς η χώρα αποτελεί σημείο συνάντησης πολλών πολιτισμών, ενώ ταυτόχρονα είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνεργάζεται σε διεθνές επίπεδο με οργανισμούς, επιχειρήσεις και ιδιώτες.
Η επιλογή ενός φυσικού ομιλητή για τη μετάφραση εγγράφων συνιστά κλειδί για τη βέλτιστη απόδοση νοήματος, τη διατήρηση του ύφους, αλλά και τη σωστή μεταφορά της κάθε λεπτομέρειας. Όταν ένας μεταφραστής είναι φυσικός ομιλητής, κατέχει σε βάθος το λεξιλόγιο, τις ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά και τις υποβόσκουσες πολιτισμικές αναφορές. Αυτό συμβάλλει στην παραγωγή ενός τελικού κειμένου που δεν μοιάζει με «μεταφρασμένο», αλλά διαβάζεται ως αυθεντικό στην εκάστοτε γλώσσα.
Είναι σημαντικό, επίσης, να γίνει κατανοητό ότι η μετάφραση δεν αφορά μόνο την αντικατάσταση λέξεων από τη μία γλώσσα στην άλλη. Περιλαμβάνει τη δυνατότητα του μεταφραστή να αποδώσει ολόκληρο το πλαίσιο και το νόημα του κειμένου, λαμβάνοντας υπόψη το κοινό-στόχο. Για παράδειγμα, σε νομικά έγγραφα (συμβόλαια, διαθήκες, αποδείξεις, αγωγές) απαιτείται ακρίβεια και τήρηση συγκεκριμένων ορολογιών, ενώ σε επιστημονικά κείμενα προέχει η ορθή χρήση όρων και η συνέπεια με τη διεθνή βιβλιογραφία.
Στην ελληνική αγορά, υπάρχουν αρκετοί επαγγελματίες μεταφραστές και μεταφραστικά γραφεία που προσφέρουν υπηρεσίες μετάφρασης σε δεκάδες γλώσσες. Ωστόσο, η ζήτηση για φυσικούς ομιλητές είναι ιδιαίτερα υψηλή, διότι εγγυάται ανώτερη ποιότητα. Η πιστοποίηση και η εμπειρία τους αποτελούν το δυνατό χαρτί τους, ειδικά όταν ασχολούνται με ευαίσθητους τομείς, όπως η νομική, η ιατρική, η τεχνική, η οικονομική και η ακαδημαϊκή μετάφραση.
Εξίσου σημαντικό είναι να δοθεί έμφαση και στον παράγοντα της πολιτισμικής διαμεσολάβησης. Στα νομικά ή διοικητικά έγγραφα, κάθε χώρα και κάθε νομικό σύστημα έχει τις δικές του ιδιαιτερότητες· ο μεταφραστής θα πρέπει να είναι ενήμερος για τις αντίστοιχες νομικές διαφορές και διαδικασίες, ώστε να αποδοθεί σωστά το περιεχόμενο. Στον τομέα της διαφήμισης και του μάρκετινγκ, η γνώση του τοπικού πολιτισμού είναι αυτή που θα διασφαλίσει ότι το μήνυμα θα είναι πειστικό και θα αποφευχθούν αχρείαστες παρεξηγήσεις.
Παράλληλα, ο ρόλος του επαγγελματία μεταφραστή διευκολύνεται με τη χρήση εξελιγμένων εργαλείων μετάφρασης, όπως λογισμικό CAT (Computer-Assisted Translation) και βάσεις δεδομένων όρων (terminology databases). Αυτά τα εργαλεία συμβάλλουν στην εξοικονόμηση χρόνου, στη διατήρηση της ορολογικής συνέπειας και στη μείωση των λαθών. Ωστόσο, τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει απόλυτα την ανθρώπινη εμπειρογνωμοσύνη, ιδίως όταν πρόκειται για λεπτές αποχρώσεις στο ύφος και το ύφος του λόγου.
Η αξιοπιστία μιας μεταφραστικής υπηρεσίας βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη διαφάνεια και την επαγγελματική της συμπεριφορά. Επιπλέον, οι καλοί επαγγελματίες συνήθως προσφέρουν υποστήριξη σε πολλά στάδια: προ-μεταφραστική συμβουλευτική, υποστήριξη μετά τη μετάφραση (proofreading, editing) και, σε ορισμένες περιπτώσεις, νομική επικύρωση ή πιστοποίηση της μετάφρασης. Στην Ελλάδα, η επικύρωση πολλών μεταφράσεων γίνεται μέσω συμβολαιογράφων, δικηγόρων ή μεταφραστών που διαθέτουν εξουσιοδότηση από αρμόδιες αρχές, ώστε το έγγραφο να θεωρείται νόμιμο για επίσημη χρήση.
Στο παρόν κείμενο, θα εξετάσουμε διεξοδικά όλα τα συναφή θέματα σχετικά με τις υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων στην Ελλάδα. Μέσα από είκοσι κεφάλαια (H1-H20), θα καλύψουμε ζητήματα που αφορούν στη σπουδαιότητα των φυσικών ομιλητών, στις απαιτήσεις και στις προκλήσεις της μεταφραστικής αγοράς, στη χρήση τεχνολογιών, στις διεθνείς συνεργασίες και στην τήρηση αυστηρών προτύπων ποιότητας.
Στόχος μας είναι να προσφέρουμε στον αναγνώστη μια ολοκληρωμένη εικόνα, που θα τον καθοδηγήσει στη σωστή επιλογή μεταφραστικής υπηρεσίας. Είτε χρειάζεστε τη μετάφραση ενός προσωπικού εγγράφου (π.χ. βιογραφικό σημείωμα, πιστοποιητικό) είτε μιας εξειδικευμένης ιατρικής έρευνας, η γνώση και η εμπειρία ενός φυσικού ομιλητή παραμένουν αξεπέραστες.
Η σωστή μετάφραση δεν είναι πολυτέλεια, αλλά ανάγκη, ιδίως σε έναν κόσμο που αλληλεπιδρά καθημερινά σε διεθνές επίπεδο. Η επίσημη γραφειοκρατία, η ακαδημαϊκή έρευνα, ο επαγγελματικός στίβος, αλλά και η ψηφιακή παρουσία μας (μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ιστοσελίδες) απαιτούν σαφή και ακριβή επικοινωνία. Με τη συνδρομή ενός φυσικού ομιλητή, μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι το μήνυμα που θέλετε να μεταφέρετε, θα διατυπωθεί σωστά, κατανοητά και με απόλυτη ακρίβεια.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• Ευρωπαϊκή Ένωση - Μετάφραση και διερμηνεία (ιστότοπος της Ε.Ε. σχετικά με θέματα γλωσσικής πολιτικής)

Γιατί είναι σημαντικό να συνεργάζεστε με φυσικούς ομιλητές;

Στη σημερινή παγκοσμιοποιημένη πραγματικότητα, η επαφή μας με διάφορες γλώσσες είναι συνεχής. Είτε πρόκειται για επαγγελματικούς, ακαδημαϊκούς ή προσωπικούς λόγους, η επικοινωνία πέρα από τα γλωσσικά σύνορα είναι αναπόφευκτη. Η συνεργασία με έναν φυσικό ομιλητή σε μεταφραστικά έργα μπορεί να κάνει τη διαφορά ανάμεσα σε μια «ρομποτική» απόδοση και σε μια «ζωντανή», πλήρως κατανοητή μετάφραση. Παρακάτω, παρουσιάζονται μερικοί από τους πιο κρίσιμους λόγους για τους οποίους η επιλογή αυτή είναι ζωτικής σημασίας.

1. Αυθεντικότητα και ακρίβεια γλώσσας
   Οι φυσικοί ομιλητές κατέχουν βιωματικά τη γλώσσα τους. Αυτό σημαίνει ότι έχουν εκτεθεί σε αυτήν από μικρή ηλικία, γνωρίζουν πώς εξελίσσεται, ποιες ιδιωματικές φράσεις είναι αποδεκτές ή ξεπερασμένες, και πώς η γλώσσα προσαρμόζεται σε διαφορετικά επικοινωνιακά πλαίσια. Ως εκ τούτου, μπορούν να αντιληφθούν λεπτές διαφορές που συχνά δεν είναι κατανοητές από κάποιον που έμαθε τη γλώσσα σε μεταγενέστερη φάση της ζωής του. Αυτή η ικανότητα είναι ιδιαίτερα σημαντική όταν πρόκειται για απόδοση συναισθημάτων, πολιτισμικών αναφορών ή λεπτομερειών που δεν μεταφράζονται κυριολεκτικά.
   
2. Πολιτισμική επίγνωση
   Η γλώσσα δεν είναι μόνο λέξεις και γραμματική· είναι άμεσα συνδεδεμένη με τον πολιτισμό. Ένας φυσικός ομιλητής έχει εσωτερικεύσει τις πολιτισμικές αξίες, τα έθιμα, τις παραδόσεις και τη συλλογική ιστορία που καθορίζουν τον τρόπο επικοινωνίας. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να αναγνωρίζει και να προσαρμόζει εκφράσεις ή λεξιλόγιο έτσι ώστε να αποφεύγονται παρεξηγήσεις ή ακόμα και προσβλητικοί όροι για το κοινό-στόχο. Η πολιτισμική επίγνωση είναι θεμελιώδης σε τομείς όπως η διαφήμιση, το μάρκετινγκ, η τουριστική προβολή, αλλά και σε νομικά ή διοικητικά κείμενα που σχετίζονται με φορείς του εξωτερικού.
   
3. Ρευστότητα στο ύφος
   Η μετάφραση που προκύπτει από έναν φυσικό ομιλητή έχει συνήθως μια αίσθηση φυσικότητας. Το κείμενο δεν δείχνει «μεταφρασμένο», αλλά διαβάζεται σαν να γράφτηκε εξ αρχής στη συγκεκριμένη γλώσσα. Αυτή η ρευστότητα στην απόδοση του λόγου είναι εξαιρετικά σημαντική όταν πρόκειται για κείμενα που θα δημοσιευτούν στο διαδίκτυο, σε περιοδικά ή σε εταιρικά φυλλάδια, όπου η εικόνα της εταιρείας/οργανισμού παίζει καθοριστικό ρόλο στην προσέλκυση πελατών ή συνεργατών.
   
4. Επικαιρότητα της γλώσσας
   Οι γλώσσες εξελίσσονται και εμπλουτίζονται, ενσωματώνοντας νέους όρους (π.χ. τεχνολογικούς), αλλά και διαφοροποιώντας την προφορική και γραπτή χρήση. Ένας φυσικός ομιλητής που ζει και εργάζεται στο περιβάλλον της γλώσσας-στόχου είναι ενημερωμένος για τις τελευταίες γλωσσικές τάσεις, την αργκό, καθώς και για τη χρήση όρων που εξελίσσεται ραγδαία, ειδικά στην εποχή της πληροφορίας. Αυτό εξασφαλίζει ότι η μετάφραση θα είναι τρέχουσα και δε θα μοιάζει παρωχημένη.
   
5. Αποφυγή παρεξηγήσεων
   Σε πολλά κείμενα, μικρές γλωσσικές αποκλίσεις ή ακατάλληλη χρήση λέξεων μπορεί να προκαλέσουν μεγάλα επικοινωνιακά προβλήματα. Ιδιαίτερα σε τομείς όπως η νομική μετάφραση, οι παρεξηγήσεις μπορεί να έχουν σοβαρές νομικές ή οικονομικές επιπτώσεις. Ο φυσικός ομιλητής, γνωρίζοντας ακριβώς πώς αποδίδονται οι νομικές έννοιες στη γλώσσα του, μπορεί να διασφαλίσει την ακριβή απόδοση του κειμένου, αποφεύγοντας λάθη που θα μπορούσαν να αποβούν καταστροφικά.
   
6. Εμπιστοσύνη και επαγγελματισμός
   Όταν κάποιος γνωρίζει πως η μετάφραση ενός σημαντικού εγγράφου έχει γίνει από έναν φυσικό ομιλητή που διαθέτει επαγγελματική εξειδίκευση, αποκτά αυτόματα μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στο τελικό αποτέλεσμα. Αυτό ισχύει τόσο για εταιρικούς συνεργάτες, όσο και για δημόσιους φορείς, δικαστήρια, πανεπιστήμια ή άλλους θεσμούς που θα κληθούν να αξιολογήσουν ένα μεταφρασμένο έγγραφο.
   
7. Εξειδίκευση σε συγκεκριμένους τομείς
   Πολλοί φυσικοί ομιλητές-μεταφραστές διαθέτουν επιπλέον εξειδίκευση σε κλάδους όπως η ιατρική, η πληροφορική, η μηχανολογία, η νομική επιστήμη κ.ά. Η γνώση αυτή δεν περιορίζεται μόνο στην ορολογία, αλλά επεκτείνεται και στην κατανόηση των διαδικασιών, των προτύπων και των μεθοδολογιών του κάθε κλάδου, γεγονός που οδηγεί σε πολύ πιο αξιόπιστη και ακριβή μετάφραση.
   
8. Οικοδόμηση μακροχρόνιων συνεργασιών
   Σε πολλές περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο χρειάζονται συστηματική υποστήριξη σε θέματα μετάφρασης. Η συνεργασία με έναν επαγγελματία φυσικό ομιλητή μπορεί να δημιουργήσει μια σχέση εμπιστοσύνης, όπου ο μεταφραστής γνωρίζει ήδη το αντικείμενο, τις προτιμήσεις και τις απαιτήσεις της επιχείρησης. Αυτό καθιστά τη διαδικασία πιο αποδοτική σε βάθος χρόνου, μειώνει τα περιθώρια λαθών και διευκολύνει την επικοινωνία.
   
9. Συμμόρφωση με διεθνή πρότυπα
   Η Ελλάδα, ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λειτουργεί με κοινά πρότυπα και νομοθεσίες σε διάφορους τομείς, όπως η προστασία προσωπικών δεδομένων (GDPR), η νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών, αλλά και οικονομικά/φορολογικά θέματα. Οι φυσικοί ομιλητές που δραστηριοποιούνται στον χώρο της μετάφρασης παρακολουθούν συνήθως τις αλλαγές σε αυτούς τους κανονισμούς και ξέρουν πώς να ενσωματώσουν κατάλληλα τις διατάξεις στη μετάφραση των σχετικών εγγράφων.
   
10. Κόστος-όφελος
    Μπορεί σε πρώτη φάση να φαίνεται ακριβότερη η συνεργασία με έναν επαγγελματία φυσικό ομιλητή, ωστόσο το τελικό όφελος είναι μεγαλύτερο. Μια κακή μετάφραση μπορεί να οδηγήσει σε πρόστιμα (αν αφορά π.χ. νομικά κείμενα), αρνητικές κριτικές, ακόμα και απώλεια επιχειρηματικών ευκαιριών. Αντίθετα, μια καλή μετάφραση μπορεί να βελτιώσει την εικόνα μιας επιχείρησης και να ανοίξει νέες αγορές ή συνεργασίες.
    

Συνοψίζοντας, η σημασία της συνεργασίας με φυσικούς ομιλητές στη μετάφραση εγγράφων είναι αδιαμφισβήτητη. Αυτό δεν αναιρεί την ικανότητα των μη φυσικών ομιλητών μεταφραστών να αποδώσουν ένα κείμενο επαρκώς, όμως η προστιθέμενη αξία που προσφέρει η μητρική γλωσσική επάρκεια είναι καθοριστική, ειδικά όταν πρόκειται για έγγραφα υψηλής αξίας ή κείμενα που απευθύνονται σε ευρύ κοινό.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) (επίσημος φορέας επαγγελματιών μεταφραστών)

​Κατανόηση των πολιτισμικών και γλωσσικών ιδιαιτεροτήτων

​Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα στοιχεία στη διαδικασία της μετάφρασης είναι ο ρόλος των πολιτισμικών και γλωσσικών ιδιαιτεροτήτων. Η γλώσσα κάθε λαού «κουβαλά» μέσα της ιστορικές, κοινωνικές και πολιτισμικές αναφορές που την καθιστούν μοναδική. Όταν μιλάμε για μετάφραση εγγράφων στην Ελλάδα από φυσικούς ομιλητές, το ζήτημα της πολιτισμικής διαμεσολάβησης αναδεικνύεται ως καθοριστικός παράγοντας για την ποιότητα του μεταφρασμένου κειμένου.

1. Η έννοια της «πολιτισμικής διαμεσολάβησης»
   Πολιτισμική διαμεσολάβηση σημαίνει ότι ο μεταφραστής ή ο διερμηνέας λειτουργεί ως γέφυρα επικοινωνίας ανάμεσα σε δύο (ή περισσότερους) πολιτισμούς. Δεν αρκεί να αντικαταστήσει λέξη προς λέξη· οφείλει να ερμηνεύσει το νόημα, λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτισμικές φορτίσεις κάθε έκφρασης. Για παράδειγμα, μια έκφραση που στην ελληνική γλώσσα χρησιμοποιείται σε επίσημο ύφος μπορεί σε μια άλλη γλώσσα να ακούγεται είτε πολύ επίσημη είτε ακόμα και ειρωνική.
   
2. Γλωσσικές ιδιομορφίες και ιδιωματισμοί
   Η ελληνική γλώσσα διαθέτει πληθώρα ιδιωματισμών, παροιμιών και εκφράσεων που προέρχονται από την αρχαία, τη μεσαιωνική και τη νεοελληνική παράδοση. Ένας φυσικός ομιλητής μπορεί να αναγνωρίζει πότε ένας ιδιωματισμός είναι «καθημερινός» και πότε «εξαιρετικά λόγιος». Επίσης, γνωρίζει αν μια παροιμία ταιριάζει στο εκάστοτε πλαίσιο ή αν απαιτείται πιο ουδέτερη απόδοση. Το ίδιο ισχύει και για τις γλώσσες-πηγή: ένας μεταφραστής που είναι φυσικός ομιλητής της γλώσσας-πηγή γνωρίζει πώς να χειριστεί παρόμοιους ιδιωματισμούς από την πλευρά του.
   
3. Κοινωνικές και ιστορικές αναφορές
   Πολλά κείμενα, ειδικά τα ακαδημαϊκά ή τα δημοσιογραφικά, περιέχουν αναφορές σε ιστορικά γεγονότα, πολιτικά πρόσωπα ή κοινωνικές εξελίξεις που, αν δεν τις κατανοεί ο μεταφραστής, κινδυνεύουν να αποδοθούν λάθος ή να προκαλέσουν παρερμηνείες. Σκεφτείτε, για παράδειγμα, την αναφορά σε κάποιον ήρωα της Ελληνικής Επανάστασης ή σε ένα πολιτικό γεγονός της σύγχρονης ιστορίας· για να μεταφερθεί σωστά, πρέπει ο μεταφραστής να κατέχει το πολιτισμικό υπόβαθρο.
   
4. Προσαρμογή κειμένων για το κοινό-στόχο
   Ένα συχνό ζήτημα είναι η προσαρμογή ενός κειμένου στις ιδιαιτερότητες του κοινού-στόχου. Σε ένα διαφημιστικό κείμενο, για παράδειγμα, είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη το καταναλωτικό προφίλ, οι νόρμες ευγένειας και η αισθητική του πολιτισμού-στόχου. Αντίστοιχα, σε μια ιστοσελίδα που απευθύνεται σε νέο κοινό, θα χρησιμοποιηθεί πιο φρέσκια και σύγχρονη γλώσσα, σε αντίθεση με ένα νομικό έγγραφο όπου απαιτείται τυπικό και ακριβές ύφος.
   
5. Θρησκευτικές και ηθικές ιδιαιτερότητες
   Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο μεταφραστής καλείται να χειριστεί κείμενα που άπτονται θρησκευτικών ή ηθικών ζητημάτων. Για παράδειγμα, κείμενα σχετικά με εκκλησιαστική διοίκηση, με ιερά μυστήρια ή με ζητήματα βιοηθικής που συχνά έχουν διαφορετικές προεκτάσεις σε διαφορετικές χώρες. Ο φυσικός ομιλητής γνωρίζει πώς αντιμετωπίζει η συγκεκριμένη κοινωνία αυτά τα θέματα και μπορεί να αποδώσει τις έννοιες με σεβασμό, αποφεύγοντας τυχόν προσβλητικούς όρους ή ατυχείς αποδόσεις.
   
6. Εξατομικευμένη προσέγγιση
   Όταν ο μεταφραστής είναι φυσικός ομιλητής, έχει τη δυνατότητα να προσαρμόσει το κείμενο ανάλογα με τις ιδιαίτερες απαιτήσεις του πελάτη ή του αναγνώστη. Από το ύφος του λόγου, μέχρι τις επιλογές της λεξιλογικής απόδοσης, όλα προσαρμόζονται με σκοπό τη μεγιστοποίηση της σαφήνειας και της αποτελεσματικότητας της επικοινωνίας. Είναι μια μορφή «transcreation» (μετάφραση-δημιουργία), όπου δίνεται έμφαση στο συνολικό αποτέλεσμα και όχι μόνο στις λέξεις.
   
7. Σημασία στην οικονομία λόγου
   Κάθε γλώσσα έχει διαφορετικό ρυθμό και οικονομία λέξεων. Για παράδειγμα, στα ελληνικά έχουμε λέξεις που μπορεί να περιγράψουν έννοιες που σε άλλες γλώσσες χρειάζονται φράση ολόκληρη. Αυτή η δυναμική μπορεί να επηρεάσει την έκταση ενός μεταφρασμένου κειμένου, ειδικά όταν μιλάμε για οικονομικά, τεχνικά ή νομικά κείμενα με συγκεκριμένους περιορισμούς χώρου (π.χ. φορμές ή έντυπα). Ο φυσικός ομιλητής μπορεί να διαχειριστεί καλύτερα αυτή την ισορροπία, χωρίς να χάνεται το νόημα.
   
8. Σεβασμός σε πολιτισμικές ευαισθησίες
   Κατά τη μετάφραση, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και η ανάγκη αποφυγής λέξεων ή εκφράσεων που μπορεί να θίξουν ευαίσθητα θέματα, όπως η φυλή, το φύλο, οι θρησκευτικές πεποιθήσεις ή ο σεξουαλικός προσανατολισμός. Ο πολιτισμικά ενήμερος μεταφραστής γνωρίζει ποιοι όροι είναι κοινωνικά αποδεκτοί και ποιοι θεωρούνται προσβλητικοί ή παρωχημένοι.
   
9. Διαπολιτισμική επικοινωνία
   Πέραν της απλής μετάφρασης, ένας φυσικός ομιλητής-μεταφραστής μπορεί να λειτουργήσει και ως σύμβουλος διαπολιτισμικής επικοινωνίας. Μπορεί να προτείνει εναλλακτικές στρατηγικές προβολής, επιχειρηματολογίας ή ακόμη και διαπραγμάτευσης, στηριζόμενος στη βαθιά γνώση του πολιτισμού-στόχου. Αυτό είναι πολύτιμο σε επιχειρήσεις που θέλουν να διεισδύσουν σε μια νέα αγορά ή να προσεγγίσουν ένα κοινό διαφορετικής κουλτούρας.
   
10. Ενίσχυση της αξιοπιστίας
    Τέλος, όταν κάποιος διαβάζει ένα κείμενο που φαίνεται φυσικό, καλογραμμένο και πολιτισμικά προσαρμοσμένο, νιώθει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη προς τον οργανισμό ή τον συγγραφέα. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε κείμενα που απευθύνονται σε ευρύ κοινό ή σε πελάτες που καλούνται να επενδύσουν χρόνο και χρήμα.
    

Συνεπώς, η κατανόηση και ο χειρισμός των πολιτισμικών και γλωσσικών ιδιαιτεροτήτων αποτελεί βασικό πυλώνα της υψηλής ποιότητας στη μετάφραση. Όπως έχει ειπωθεί χαρακτηριστικά, «μετάφραση είναι η τέχνη της αποτυχίας» (από τον Ιταλό ποιητή Πάολο Βόλπονι), ακριβώς επειδή δεν υπάρχει τρόπος να μεταφερθεί απόλυτα ο πολιτισμός της μίας γλώσσας σε μια άλλη. Όμως, η παρουσία ενός φυσικού ομιλητή ελαχιστοποιεί αυτές τις «απώλειες» και εγγυάται ένα κείμενο που διατηρεί τη ζωντάνια και την αυθεντικότητά του.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού (επίσημος ιστοχώρος με πληθώρα πληροφοριών για την ελληνική πολιτισμική κληρονομιά)

​Διεθνείς συνεργασίες και πιστοποιημένες μεταφράσεις

​Η σύγχρονη οικονομία, η τεχνολογία, αλλά και η ακαδημαϊκή έρευνα στηρίζονται ολοένα και περισσότερο στη διασυνοριακή συνεργασία. Οι εταιρείες δεν περιορίζονται πια μόνο στις εγχώριες αγορές· επενδύουν σε διεθνή δίκτυα, συμπράττουν με οργανισμούς από διαφορετικές χώρες και απευθύνονται σε πελάτες που μιλούν δεκάδες διαφορετικές γλώσσες. Στο πλαίσιο αυτό, η ανάγκη για διεθνώς αποδεκτές και πιστοποιημένες μεταφράσεις γίνεται ολοένα και πιο επιτακτική.

1. Τι σημαίνει «πιστοποιημένη μετάφραση»;
   Μια μετάφραση θεωρείται «πιστοποιημένη» όταν συνοδεύεται από κάποια επίσημη βεβαίωση ή σφραγίδα που αποδεικνύει ότι έχει εκπονηθεί από αναγνωρισμένο μεταφραστή, ο οποίος φέρει τις κατάλληλες διαπιστεύσεις. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να απαιτείται και η σφραγίδα του λεγόμενου «Notary Public» ή ενός δικηγόρου, ώστε η μετάφραση να έχει νομική ισχύ. Στην Ελλάδα, παλαιότερα, υπεύθυνη για τις επίσημες μεταφράσεις ήταν η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών. Σήμερα, ωστόσο, υπάρχει και η δυνατότητα επικύρωσης από δικηγόρους ή εξουσιοδοτημένους μεταφραστές που πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια.
   
2. Ο ρόλος των διεθνών αναγνωρισμένων διαπιστευτηρίων
   Σε χώρες όπως η Αυστραλία, η πιστοποίηση NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) παρέχει στους μεταφραστές το δικαίωμα να εκπονούν μεταφράσεις που αναγνωρίζονται επίσημα από κυβερνητικές υπηρεσίες. Αντίστοιχα, στον ευρωπαϊκό χώρο υπάρχουν οργανισμοί και επαγγελματικές ενώσεις που πιστοποιούν μεταφραστές με κριτήρια ποιότητας. Η συνεργασία με μεταφραστές που διαθέτουν τέτοιες διεθνείς πιστοποιήσεις διευκολύνει την αποδοχή των εγγράφων από αρχές, πανεπιστήμια ή εταιρείες στο εξωτερικό.
   
3. Σημασία για επιχειρήσεις και ιδιώτες
   Για τις επιχειρήσεις, μια πιστοποιημένη μετάφραση μπορεί να απαιτείται σε περιπτώσεις σύναψης συμβολαίων, ιδρυτικών εγγράφων εταιρείας, οικονομικών καταστάσεων ή τεχνικών προδιαγραφών προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή. Για τους ιδιώτες, πιστοποιημένες μεταφράσεις συχνά χρειάζονται για σπουδές στο εξωτερικό (π.χ. μετάφραση πτυχίων, βεβαιώσεων, αναλυτικών βαθμολογιών), για αιτήσεις εργασίας σε ξένες εταιρείες ή για διοικητικές διαδικασίες (γάμος με αλλοδαπό/ή, κληρονομικά έγγραφα κ.λπ.).
   
4. Υποστήριξη από διεθνείς οργανισμούς
   Οι μεταφραστές που επιδιώκουν να συνεργαστούν σε διεθνές επίπεδο συχνά απευθύνονται σε οργανισμούς όπως ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπου οι επίσημες γλώσσες είναι πολλές και οι ανάγκες για μετάφραση τεράστιες. Ωστόσο, σε αυτά τα περιβάλλοντα εφαρμόζονται πολύ αυστηρά κριτήρια επιλογής και πιστοποίησης. Μόνο οι πλέον έμπειροι και καταρτισμένοι μεταφραστές γίνονται δεκτοί.
   
5. Απαιτήσεις ποιότητας και τήρηση προδιαγραφών
   Για να διασφαλιστεί η ποιότητα στη μετάφραση, συχνά ακολουθούνται συγκεκριμένα διεθνή πρότυπα, όπως το ISO 17100:2015 για τις υπηρεσίες μετάφρασης. Αυτά τα πρότυπα καθορίζουν τον τρόπο εργασίας του μεταφραστικού γραφείου, τη διαδικασία ελέγχου ποιότητας, αλλά και τις ικανότητες που πρέπει να διαθέτουν οι μεταφραστές. Όταν μια εταιρεία ή ένας οργανισμός συνεργάζεται με ένα μεταφραστικό γραφείο πιστοποιημένο κατά ISO 17100:2015, μπορεί να είναι σίγουρος για την επάρκεια και την τήρηση υψηλών προδιαγραφών.
   
6. Διακρατικές συμφωνίες και αμοιβαία αναγνώριση
   Η παγκόσμια διάσταση της μετάφρασης αποτυπώνεται και μέσα από διακρατικές συμφωνίες. Ορισμένες χώρες, όπως τα κράτη-μέλη της Ε.Ε., αναγνωρίζουν αμοιβαία τις μεταφράσεις που γίνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι έχει τηρηθεί η διαδικασία επικύρωσης. Παράλληλα, σε διεθνές επίπεδο, υπάρχουν συμφωνίες που διευκολύνουν την αποδοχή μεταφρασμένων νομικών εγγράφων, όπως οι συνθήκες για την κατάργηση της επικύρωσης αλλοδαπών εγγράφων (π.χ. Συνθήκη της Χάγης για την κατάργηση της υποχρέωσης επικύρωσης διπλωματικών ή προξενικών εγγράφων).
   
7. Πλεονεκτήματα των φυσικών ομιλητών σε διεθνείς συνεργασίες
   Όταν η μετάφραση προορίζεται για διεθνές κοινό, η συνεργασία με φυσικούς ομιλητές προσφέρει ακόμα μεγαλύτερη αξία. Εκτός από την ακρίβεια, διασφαλίζεται ότι το κείμενο θα είναι πολιτισμικά ουδέτερο ή κατάλληλο, αναλόγως του στόχου. Ιδίως σε νομικές διατυπώσεις, οποιαδήποτε απόκλιση μπορεί να οδηγήσει σε αθέτηση συμβολαίων ή σε νομικές εμπλοκές.
   
8. Η συμβολή της τεχνολογίας
   Αν και η τεχνολογία δεν μπορεί να υποκαταστήσει πλήρως τον ανθρώπινο παράγοντα, τα μεταφραστικά εργαλεία υποβοήθησης (CAT tools), οι βάσεις ορολογίας και οι πλατφόρμες διαχείρισης έργου έχουν βελτιώσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα και την ακρίβεια των μεταφράσεων. Παράλληλα, ευνοούν τη συνεργασία πολλών μεταφραστών από διαφορετικές χώρες στο ίδιο έργο, εξασφαλίζοντας ορολογική συνέπεια και γρήγορη παράδοση.
   
9. Η αξία του Networking
   Σε έναν τόσο δικτυωμένο κόσμο, η συμμετοχή σε επαγγελματικές ενώσεις, σε συνέδρια και σε εκθέσεις μεταφραστικών υπηρεσιών αποτελεί κλειδί για τη δημιουργία διεθνών συνεργασιών. Οι μεταφραστές που διαθέτουν πλούσιο δίκτυο επαφών έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να αναλάβουν μεγάλα έργα, που συχνά απαιτούν εξειδίκευση και διαθεσιμότητα σε πολλαπλές γλώσσες.
   
10. Μακροχρόνια οφέλη για οργανισμούς και πελάτες
    Είτε πρόκειται για πολυεθνικές εταιρείες είτε για μικρομεσαίες επιχειρήσεις που θέλουν να δραστηριοποιηθούν σε νέες αγορές, η επένδυση σε πιστοποιημένες μεταφράσεις ενισχύει την αξιοπιστία τους. Οι κρατικοί φορείς, τα δικαστήρια, οι διεθνείς οργανισμοί και οι πανεπιστημιακές αρχές λαμβάνουν υπόψη τους τη νομιμότητα και την ακρίβεια των μεταφρασμένων εγγράφων. Έτσι, μειώνεται ο κίνδυνος απόρριψης φακέλων ή συμβολαίων και βελτιώνεται η εικόνα του φορέα στο εξωτερικό.
    

Συνοψίζοντας, η αναζήτηση πιστοποιημένων μεταφράσεων από φυσικούς ομιλητές είναι σχεδόν επιβεβλημένη για όσους επιθυμούν να σταθούν με αξιώσεις στη διεθνή σκηνή. Η συνεργασία με επαγγελματίες που κατέχουν διεθνείς πιστοποιήσεις, ακολουθούν συγκεκριμένες προδιαγραφές και διαθέτουν εκτενή εμπειρία σε διασυνοριακά έργα, όχι μόνο διασφαλίζει την ορθή απόδοση του κειμένου, αλλά και προσθέτει αξία στη συνολική σας επαγγελματική παρουσία.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) (Διεθνώς αναγνωρισμένος φορέας για την πιστοποίηση μεταφραστών και διερμηνέων, ιδίως στην Αυστραλία)

​Ποια έγγραφα χρειάζονται συχνότερα μετάφραση στην Ελλάδα;

​Η ανάγκη για μετάφραση εγγράφων στην Ελλάδα καλύπτει ένα ευρύ φάσμα τομέων: από τον τουρισμό και την εκπαίδευση, μέχρι τις νομικές και διοικητικές υπηρεσίες. Καθώς η χώρα αποτελεί δημοφιλή προορισμό για τουρίστες, επενδυτές και φοιτητές, οι μεταφράσεις δεν αφορούν μόνο τα ελληνικά σε άλλη γλώσσα, αλλά και το αντίστροφο (από ξένες γλώσσες στα ελληνικά). Ας δούμε πιο αναλυτικά ποια είναι τα πιο συνηθισμένα έγγραφα που απαιτούν μετάφραση στην ελληνική πραγματικότητα.

1. Νομικά έγγραφα και συμβόλαια
   
   • Συμβάσεις εργασίας και εμπορικές συμφωνίες: Οι διεθνείς επιχειρηματικές δραστηριότητες συχνά προϋποθέτουν την ύπαρξη δίγλωσσων συμβολαίων.
   • Αγωγές, δικαστικές αποφάσεις, κληρονομικά έγγραφα: Η νομική διαδικασία απαιτεί πιστοποιημένες μεταφράσεις, ιδίως όταν η υπόθεση έχει διεθνή χαρακτήρα.
   • Συμβόλαια αγοραπωλησίας ακινήτων: Πολλοί αλλοδαποί αγοράζουν ακίνητα στην Ελλάδα για τουριστικούς ή επενδυτικούς λόγους. Κάθε στάδιο της αγοραπωλησίας (προσύμφωνα, μεταβιβάσεις, πληρεξούσια) χρειάζεται μετάφραση.
2. Διοικητικά και δημόσια έγγραφα
   
   • Ταυτότητες, διαβατήρια, άδειες παραμονής: Συνήθως μεταφράζονται όταν πρόκειται να κατατεθούν σε ελληνικές ή ξένες αρχές.
   • Πιστοποιητικά γεννήσεως, γάμου, θανάτου: Χρησιμοποιούνται για οικογενειακές ή κληρονομικές υποθέσεις, αιτήσεις βίζας, άδειες εργασίας κ.λπ.
   • Άδειες οδήγησης, διπλώματα επαγγελματικά: Πολλοί αλλοδαποί που εγκαθίστανται στην Ελλάδα ή Έλληνες που μεταβαίνουν στο εξωτερικό χρειάζονται τις αντίστοιχες μεταφράσεις.
3. Εκπαιδευτικά έγγραφα
   
   • Πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες, βεβαιώσεις φοίτησης: Οι φοιτητές που μεταβαίνουν σε ελληνικά ή ξένα πανεπιστήμια, ή οι επαγγελματίες που χρειάζονται αναγνώριση τίτλου σπουδών, απαιτούν επίσημες μεταφράσεις.
   • Συστατικές επιστολές, βιογραφικά σημειώματα: Χρήσιμες για την αναζήτηση εργασίας ή ακαδημαϊκής θέσης.
4. Ιατρικά έγγραφα
   
   • Ιατρικές γνωματεύσεις, εξετάσεις και διαγνώσεις: Πολλοί ασθενείς ταξιδεύουν στο εξωτερικό για εξειδικευμένες θεραπείες ή ζητούν δεύτερη γνώμη από γιατρούς άλλων χωρών. Η ακρίβεια εδώ είναι κρίσιμη, καθώς ακόμη και ένα μικρό λάθος μπορεί να επηρεάσει τη θεραπεία.
   • Ασφαλιστικά συμβόλαια υγείας: Όταν συνεργάζονται ελληνικοί ασφαλιστικοί φορείς με ξένες εταιρείες, απαιτούνται πλήρη στοιχεία και όροι στις αντίστοιχες γλώσσες.
5. Οικονομικά και λογιστικά έγγραφα
   
   • Ισολογισμοί, καταστάσεις κερδών και ζημιών: Εταιρείες που δραστηριοποιούνται στο εξωτερικό ή αναζητούν επενδυτές χρειάζονται επίσημες μεταφράσεις των οικονομικών τους στοιχείων.
   • Τιμολόγια, αποδείξεις, φορολογικές δηλώσεις: Συχνά ζητούνται από ξένες εφορίες, τράπεζες ή επενδυτές για λόγους διαφάνειας και ελέγχου.
6. Τουριστικά και πολιτισμικά έγγραφα
   
   • Πολιτισμικοί οδηγοί, τουριστικά φυλλάδια: Η Ελλάδα είναι ένας από τους κορυφαίους τουριστικούς προορισμούς παγκοσμίως· άρα, οι τουριστικοί πράκτορες, τα ξενοδοχεία και οι τοπικοί φορείς χρειάζονται υψηλής ποιότητας μεταφράσεις.
   • Σήμανση, ιστοσελίδες τουριστικών προορισμών: Η σωστή γλωσσική απόδοση μπορεί να ενισχύσει την εμπειρία των επισκεπτών και να προσελκύσει ακόμη περισσότερους.
7. Τεχνικά και βιομηχανικά έγγραφα
   
   • Εγχειρίδια χρήσης και οδηγίες ασφαλείας: Οι βιομηχανίες και οι κατασκευαστές μηχανημάτων συχνά πωλούν τα προϊόντα τους σε διάφορες χώρες, απαιτώντας πολλαπλές γλωσσικές εκδόσεις.
   • Τεχνικές προδιαγραφές, κανονισμοί και πιστοποιήσεις: Σημαντικά για την εισαγωγή/εξαγωγή προϊόντων και τη συμμόρφωση με διεθνή στάνταρντς.
8. Marketing και διαφήμιση
   
   • Διαφημιστικό υλικό, προωθητικές καμπάνιες: Η μετάφραση εδώ δεν περιορίζεται στην κυριολεκτική απόδοση· χρειάζεται «transcreation», προκειμένου το μήνυμα να είναι ελκυστικό στο ξένο κοινό.
   • Ιστοσελίδες, blogs, social media posts: Οι ψηφιακές πλατφόρμες απαιτούν συχνή ανανέωση περιεχομένου, που πολλές φορές καλείται να προσεγγίσει διαφορετικές γεωγραφικές αγορές.
9. Προσωπικά έγγραφα και αλληλογραφία
   
   • Email, επιστολές, διαδικτυακή αλληλογραφία: Μπορεί να φαίνεται απλό, όμως οι προσωπικές επιστολές ή τα email μπορεί να αφορούν ζητήματα όπως νομικές διεκδικήσεις, οικογενειακές υποθέσεις, διακανονισμούς χρεών κ.ά.
   • Βιογραφικά και συστατικές επιστολές: Είτε πρόκειται για αίτηση σε εταιρεία της Ελλάδας είτε στο εξωτερικό, η καλή μετάφραση αυτών των εγγράφων μπορεί να ανοίξει πολλές πόρτες.
10. Ακαδημαϊκά και ερευνητικά κείμενα
    
    • Δημοσιεύσεις σε επιστημονικά περιοδικά: Ερευνητές που θέλουν να διαδώσουν το έργο τους σε διεθνές επίπεδο χρειάζονται μεταφράσεις υψηλής ποιότητας (συχνά στην αγγλική γλώσσα).
    • Διδακτορικές διατριβές, μεταπτυχιακές εργασίες: Παρουσιάζονται σε διεθνή συνέδρια ή υποβάλλονται για αξιολόγηση σε πανεπιστήμια του εξωτερικού.

Είναι σαφές ότι οι ανάγκες μετάφρασης στην Ελλάδα αφορούν ένα εντυπωσιακά ποικίλο εύρος κειμένων. Γι’ αυτό, η επιλογή του κατάλληλου επαγγελματία μεταφραστή (ιδανικά ενός φυσικού ομιλητή) με εξειδίκευση στον συγκεκριμένο τομέα είναι ζωτικής σημασίας. Κάθε κείμενο έχει τις δικές του ιδιαιτερότητες, και η λάθος απόδοση μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις, απώλεια ευκαιριών, ακόμα και σε νομικά προβλήματα.
Τέλος, για κάθε τύπο εγγράφου που χρήζει μετάφρασης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και το νομικό πλαίσιο. Πολλές φορές, απαιτείται επίσημη επικύρωση (π.χ. από δικηγόρο ή συμβολαιογράφο) για να έχει η μετάφραση νομική ισχύ στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό. Οι επαγγελματίες μεταφραστές που συνεργάζονται με τέτοιους φορείς ή διαθέτουν τις απαραίτητες διαπιστεύσεις μπορούν να αναλάβουν την ολοκληρωμένη διαδικασία, από τη μετάφραση μέχρι και την τελική πιστοποίησή της.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• Enterprise Greece (επίσημος οργανισμός προσέλκυσης επενδύσεων και προώθησης εξαγωγών, πληροφορίες για διεθνή επιχειρηματικά έγγραφα)

​Τεχνολογία και εργαλεία στη μετάφραση

​Η πρόοδος της τεχνολογίας τα τελευταία χρόνια έχει αλλάξει ριζικά το τοπίο στον χώρο της μετάφρασης. Ενώ παλιότερα ο μεταφραστής βασιζόταν κυρίως σε έντυπα λεξικά και τη δική του τεχνογνωσία, σήμερα υπάρχουν προηγμένα συστήματα που διευκολύνουν την εργασία του, βελτιώνουν την ακρίβεια και μειώνουν τον χρόνο παράδοσης. Ωστόσο, η τεχνολογία δεν αντικαθιστά τη σημασία του ανθρώπινου παράγοντα, ειδικά όταν μιλάμε για μεταφράσεις υψηλού επιπέδου και ανάγκη πολιτισμικής προσαρμογής.

1. CAT Tools (Computer-Assisted Translation Tools)
   
   • Λειτουργία: Τα CAT tools χωρίζουν το κείμενο σε τμήματα (segments) και αποθηκεύουν τις μεταφρασμένες ενότητες σε μια «μνήμη μετάφρασης» (Translation Memory, TM). Όταν ο μεταφραστής συναντήσει ξανά το ίδιο ή παρόμοιο τμήμα κειμένου, το εργαλείο προτείνει την ήδη μεταφρασμένη εκδοχή, εξασφαλίζοντας ορολογική συνέπεια και εξοικονομώντας χρόνο.
   • Παραδείγματα: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast.
   • Οφέλη: Αποφεύγεται η επαναλαμβανόμενη μετάφραση πανομοιότυπων κειμένων, μειώνονται οι πιθανότητες ορθογραφικών σφαλμάτων, εξασφαλίζεται ομοιομορφία στην ορολογία, ενώ ο μεταφραστής μπορεί να διαχειρίζεται μεγάλα έργα σε διαφορετικές γλώσσες πιο αποτελεσματικά.
2. MT (Machine Translation) και NMT (Neural Machine Translation)
   
   • Λειτουργία: Τα συστήματα αυτόματης μετάφρασης χρησιμοποιούν εξελιγμένους αλγορίθμους τεχνητής νοημοσύνης για να αποδώσουν αυτόματα το κείμενο στη γλώσσα-στόχο.
   • Παραδείγματα: Google Translate, DeepL, Microsoft Translator.
   • Προκλήσεις: Αν και τα μοντέλα νευρωνικών δικτύων (Neural Machine Translation) έχουν βελτιωθεί θεαματικά, εξακολουθούν να μην ανταποκρίνονται πλήρως σε εξειδικευμένα ή πολιτισμικά φορτισμένα κείμενα. Η ποιότητα μπορεί να ποικίλλει, ειδικά σε κείμενα που απαιτούν μεγάλη ακρίβεια (νομικά, ιατρικά), ενώ συχνά λείπει η κατανόηση των ιδιωματισμών και της ειρωνείας.
   • Χρήση: Η μηχανική μετάφραση μπορεί να εξυπηρετήσει για μια πρώτη ανάγνωση ή για μεγάλα κείμενα γενικού ενδιαφέροντος. Ωστόσο, σε κείμενα υψηλών απαιτήσεων είναι απαραίτητη η επιμέλεια από έναν επαγγελματία μεταφραστή (post-editing).
3. Ορολογικές βάσεις δεδομένων (Terminology Databases)
   
   • Ρόλος: Οι βάσεις δεδομένων ορολογίας περιέχουν εξειδικευμένη ορολογία για συγκεκριμένους κλάδους (νομική, ιατρική, τεχνολογία, χρηματοοικονομικά κ.λπ.). Ο μεταφραστής μπορεί να ανατρέξει σε αυτές για να βρει τις αποδεκτές αποδόσεις όρων που έχουν ήδη συμφωνηθεί σε προηγούμενα έργα ή από επίσημους φορείς.
   • Οφέλη: Διασφαλίζουν συνέπεια, μειώνουν τις διαφορές από έργο σε έργο και συμβάλλουν στην ποιότητα της μετάφρασης. Πολλά CAT tools ενσωματώνουν τέτοιες βάσεις δεδομένων.
4. Συστήματα Διαχείρισης Μεταφραστικών Έργων (TMS - Translation Management Systems)
   
   • Λειτουργία: Επιτρέπουν σε ομάδες μεταφραστών και διαχειριστών έργων να συνεργάζονται εξ αποστάσεως, να ελέγχουν την πρόοδο της μετάφρασης, να αναθέτουν τμήματα του έργου, να συντονίζουν διορθώσεις και να εξασφαλίζουν ενιαία μορφοποίηση.
   • Πλεονεκτήματα: Βελτιστοποιούν τον συντονισμό μεγάλων και σύνθετων πρότζεκτ, διασφαλίζουν ότι κάθε συμμετέχων ακολουθεί τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές και διευκολύνουν την επικοινωνία με τον πελάτη.
5. Λεξικά και διαδικτυακές πλατφόρμες
   
   • Παραδοσιακά vs διαδικτυακά λεξικά: Παρόλο που τα έντυπα λεξικά παραμένουν χρήσιμα, οι διαδικτυακές πλατφόρμες (π.χ. Lexilogos, Glosbe) προσφέρουν συχνά πιο ενημερωμένο λεξιλόγιο, επιτρέπουν αναζήτηση σε πολυάριθμες γλωσσικές βάσεις και περιλαμβάνουν δείγματα προτάσεων.
   • Φόρουμ και κοινότητες μεταφραστών: Ιστοσελίδες όπως το ProZ.com επιτρέπουν σε μεταφραστές να συζητούν για ορολογία, να ζητούν βοήθεια σε δύσκολα κείμενα και να μοιράζονται εμπειρίες.
6. Εργαλεία Επιμέλειας και Ελέγχου Ποιότητας
   
   • Spellcheckers και grammar checkers: Τα περισσότερα επεξεργαστές κειμένου (π.χ. Microsoft Word, Google Docs) διαθέτουν αυτόματους διορθωτές, ωστόσο οι ειδικοί εργαλεία (π.χ. PerfectIt) μπορούν να ελέγχουν τη συνέπεια στη σύνταξη, τα κεφαλαία γράμματα, τις λίστες κ.λπ.
   • QA Tools (Quality Assurance Tools): Ενσωματώνονται σε CAT tools και εντοπίζουν προβλήματα, όπως ελλιπή μεταφρασμένα τμήματα, ασυμφωνίες σε αριθμούς, διπλότυπα κενά κ.ά.
7. Περιβάλλον ανάπτυξης για ιστοσελίδες και λογισμικά
   
   • i18n (Internationalization) και l10n (Localization): Οι όροι αυτοί αναφέρονται στη διαδικασία προσαρμογής ενός λογισμικού ή μιας ιστοσελίδας για πολλαπλές γλώσσες και πολιτισμούς. Τα ειδικά εργαλεία (όπως το Lokalise ή το Transifex) επιτρέπουν την εξαγωγή κειμένων σε μορφές που μπορεί να διαχειριστεί ο μεταφραστής χωρίς να επηρεάζει τον κώδικα.
   • Αυτόματος εντοπισμός περιεχομένου (content crawler): Ορισμένες πλατφόρμες μπορούν να «σαρώσουν» έναν ιστότοπο και να εξαγάγουν όλο το κείμενο για μετάφραση, διευκολύνοντας τη διαδικασία.
8. Η ανθρωποκεντρική διάσταση της τεχνολογίας
   Παρότι τα εργαλεία αυτά βελτιώνουν την παραγωγικότητα, δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την ανθρώπινη κρίση και ευαισθησία. Ο μεταφραστής είναι εκείνος που θα αποδώσει το κατάλληλο ύφος, θα καταλάβει τα πολιτισμικά υπονοούμενα και θα διορθώσει τις αστοχίες μιας μηχανικής μετάφρασης. Στην περίπτωση κειμένων υψηλής σημασίας (νομικών, τεχνικών, ιατρικών), ένα λάθος μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες.
   
9. Ο ρόλος των φυσικών ομιλητών σε συνδυασμό με την τεχνολογία
   Οι φυσικοί ομιλητές μπορούν να αξιοποιήσουν τα εργαλεία αυτά στο έπακρο, καθώς έχουν την ικανότητα να εντοπίζουν και να διορθώνουν τα σημεία όπου η τεχνολογία δυσκολεύεται. Είτε πρόκειται για ιδιωματισμούς είτε για πολιτισμικές αναφορές, η εμπειρία τους επιτρέπει να αξιολογούν τη χρήση του κατάλληλου όρου και να δημιουργούν ένα τελικό κείμενο που ρέει φυσικά.
   
10. Η εξέλιξη του κλάδου και οι προκλήσεις του αύριο
    Με τη ραγδαία πρόοδο της Τεχνητής Νοημοσύνης, η μηχανική μετάφραση θα συνεχίσει να βελτιώνεται. Ωστόσο, η ανάδειξη της ανθρώπινης ποιότητας, της πολιτισμικής ενσυναίσθησης και της εξειδικευμένης γνώσης παραμένουν αξεπέραστα πλεονεκτήματα. Οι επαγγελματίες μεταφραστές που θα καταφέρουν να συνδυάσουν τη χρήση προηγμένων εργαλείων με τη βαθιά κατανόηση των γλωσσών θα βρίσκονται πάντα ένα βήμα μπροστά.
    

Συνοψίζοντας, η τεχνολογία έχει γίνει αδιαμφισβήτητα σημαντικό κομμάτι της σύγχρονης μεταφραστικής πρακτικής. Εντούτοις, ο «ανθρώπινος παράγοντας» παραμένει ο καθοριστικός μηχανισμός που μετατρέπει μια «καλή» μετάφραση σε «άριστη». Ειδικά όταν το ζητούμενο είναι υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων στην Ελλάδα από φυσικούς ομιλητές, ο συνδυασμός τεχνογνωσίας, πολιτισμικής αντίληψης και κατάλληλων εργαλείων συνιστά εγγύηση ποιότητας.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• ProZ.com (δημοφιλής πλατφόρμα για επαγγελματίες μεταφραστές, προσφέρει εργαλεία και φόρουμ υποστήριξης)

​Νομική εγκυρότητα και διαδικασίες επικύρωσης

Η νομική εγκυρότητα των μεταφρασμένων εγγράφων αποτελεί κεντρικό ζήτημα για εταιρείες, οργανισμούς και ιδιώτες που θέλουν να τα αξιοποιήσουν σε επίσημες διαδικασίες. Στην Ελλάδα, όπως και σε πολλές άλλες χώρες, η επικύρωση της μετάφρασης διασφαλίζει ότι το έγγραφο θα θεωρηθεί αποδεκτό από δημόσιες αρχές, δικαστήρια, πανεπιστήμια και λοιπούς φορείς. Παρότι οι διαδικασίες μπορεί να φαίνονται σύνθετες, η συνεργασία με επαγγελματία μεταφραστή (ιδανικά φυσικό ομιλητή) και η καθοδήγηση από νομικούς ή αρμόδιους υπαλλήλους βοηθούν στην ομαλή ολοκλήρωσή τους.

1. Τι είναι η επικύρωση μιας μετάφρασης;
   Πρόκειται για τη διαδικασία με την οποία ένας επίσημος φορέας ή εξουσιοδοτημένο πρόσωπο επιβεβαιώνει ότι η μετάφραση αποδίδει πιστά το περιεχόμενο του πρωτοτύπου εγγράφου. Στην Ελλάδα, αυτή η επιβεβαίωση γίνεται συχνά με την προσθήκη σφραγίδας, υπογραφής και κάποιας επίσημης δήλωσης στο μεταφρασμένο κείμενο.
   
2. Ποιοι φορείς είναι αρμόδιοι για την επικύρωση;
   
   • Δικηγόροι και Συμβολαιογράφοι: Βάσει ελληνικής νομοθεσίας, οι δικηγόροι και οι συμβολαιογράφοι μπορούν να επικυρώσουν μεταφράσεις, εφόσον γνωρίζουν τη γλώσσα-πηγή.
   • Επίσημες υπηρεσίες Υπουργείων: Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μεταφραστικά τμήματα δημόσιων υπηρεσιών ή του Υπουργείου Εξωτερικών (παλαιότερα η Κεντρική Υπηρεσία Μεταφράσεων) αναλαμβάνουν αντίστοιχη επικύρωση.
   • Δικαστικοί μεταφραστές: Σε άλλες δικαιοδοσίες (π.χ. στη Γαλλία), υπάρχουν «ορκισμένοι μεταφραστές» που φέρουν επίσημη άδεια από το κράτος για επικύρωση μεταφράσεων.
   • Οργανισμοί πιστοποίησης: Στο εξωτερικό, φορείς όπως το NAATI στην Αυστραλία εκδίδουν τη δική τους σφραγίδα επικύρωσης.
3. Πότε απαιτείται επικύρωση;
   
   • Νομικές πράξεις: Υποβολή συμβάσεων, δικαστικών αποφάσεων ή κληρονομικών εγγράφων σε δικαστήρια ή σε αρμόδιες αρχές.
   • Σπουδές και εργασία: Αναγνώριση τίτλων σπουδών, πτυχίων, βεβαιώσεων για χρήση σε πανεπιστήμια ή υπηρεσίες του εξωτερικού.
   • Εμπορικές συναλλαγές: Καταστατικά εταιρειών, φορολογικά έγγραφα, εμπορικές συμφωνίες που υπογράφονται από διεθνείς συνεργάτες.
   • Μεταναστευτικές και διοικητικές διαδικασίες: Βίζες, άδειες παραμονής, πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης, διαβατήρια κ.λπ.
4. Διαδικασία επικύρωσης βήμα-βήμα
   
   • Βήμα 1: Επιλογή αρμόδιου μεταφραστή: Βεβαιωθείτε ότι ο μεταφραστής γνωρίζει καλά τη γλώσσα-πηγή, είναι εγγεγραμμένος σε σχετικό φορέα ή διαθέτει αποδεδειγμένα προσόντα.
   • Βήμα 2: Μετάφραση του εγγράφου: Ο μεταφραστής συντάσσει το κείμενο, τηρεί την τυποποίηση (π.χ. αναγραφή του αριθμού σελίδων, σημείωση του πρωτότυπου εγγράφου κ.λπ.).
   • Βήμα 3: Επικύρωση: Επικοινωνία με δικηγόρο, συμβολαιογράφο ή άλλο αρμόδιο φορέα για να σφραγίσει και να υπογράψει τη μετάφραση.
   • Βήμα 4: Έλεγχος ορθότητας: Διασταύρωση στοιχείων (π.χ. ονόματα, αριθμοί) πριν οριστικοποιηθεί η διαδικασία.
   • Βήμα 5: Ενημέρωση αρμόδιων αρχών: Αν απαιτείται, καταχώριση σε δημόσια υπηρεσία ή υποβολή σε ηλεκτρονική πλατφόρμα.
5. Αποδοχή σε διεθνές επίπεδο
   
   • Η σφραγίδα της Χάγης (Apostille): Πολλά έγγραφα, εφόσον φέρουν τη σφραγίδα της Χάγης, αναγνωρίζονται αυτόματα στα κράτη που έχουν υπογράψει τη Συνθήκη. Αυτό ισχύει κυρίως για επίσημα δημόσια έγγραφα. Ωστόσο, ενδέχεται να απαιτείται και επίσημη μετάφραση.
   • Διακρατικές συμφωνίες: Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, μπορεί να ισχύουν απλοποιημένες διαδικασίες, χάρη σε διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες.
6. Σημασία για επιχειρήσεις και ιδιώτες
   Η επίσημη επικύρωση προσφέρει σιγουριά ως προς τη γνησιότητα και την ακρίβεια του εγγράφου. Αποτρέπει δυσάρεστες καταστάσεις, όπως η απόρριψη φακέλων από δημόσιες υπηρεσίες ή η καθυστέρηση σε δικαστικές υποθέσεις. Η ύπαρξη πιστοποιημένης μετάφρασης μπορεί επίσης να ενισχύσει τη φερεγγυότητα μιας εταιρείας στους ξένους συνεργάτες της.
   
7. Προκλήσεις και κοινά λάθη
   
   • Λανθασμένα προσωπικά στοιχεία: Ένα απλό γράμμα στον αριθμό ταυτότητας ή στο ονοματεπώνυμο μπορεί να ακυρώσει όλη τη μετάφραση.
   • Παρατυπίες στη σφραγίδα: Χρήση μη εγκεκριμένης σφραγίδας ή απουσία του ονόματος του μεταφραστή/δικηγόρου.
   • Καθυστέρηση: Κάποιοι αγνοούν ότι η επικύρωση μπορεί να χρειαστεί επιπλέον χρόνο, ειδικά αν εμπλέκονται δημόσιες υπηρεσίες.
8. Ρόλος των φυσικών ομιλητών στην εγκυρότητα
   Ενώ η επικύρωση είναι μια τυπική διαδικασία, η ποιότητα της ίδιας της μετάφρασης εξαρτάται από τον επαγγελματία που την εκπονεί. Η συνεργασία με φυσικό ομιλητή δεν εγγυάται μόνο καλύτερη ποιότητα, αλλά και μεγαλύτερη πιθανότητα εγκυρότητας, αφού οι πιθανότητες λαθών (γραφικών, ορθογραφικών, νοηματικών) μειώνονται αισθητά.
   
9. Online πλατφόρμες επικύρωσης
   Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν πλατφόρμες που επιτρέπουν τον ψηφιακό έλεγχο της εγκυρότητας ενός μεταφρασμένου εγγράφου, μέσω κωδικού QR ή ειδικών κλειδιών. Στην Ελλάδα, παρότι δεν είναι ευρέως διαδεδομένες, κινείται η διαδικασία ψηφιοποίησης πολλών δημοσίων υπηρεσιών, που ενδεχομένως στο μέλλον θα κάνει την επικύρωση πιο εύκολη ψηφιακά.
   
10. Πρακτικές συμβουλές
    

• Ελέγξτε προκαταβολικά τις απαιτήσεις: Κάθε υπηρεσία έχει συγκεκριμένους κανόνες για την επικύρωση των εγγράφων. Συμβουλευτείτε τις ιστοσελίδες των δημοσίων φορέων ή έναν δικηγόρο.
• Φυλάσσετε αντίγραφα: Τόσο το πρωτότυπο όσο και το επικυρωμένο έγγραφο πρέπει να διατηρούνται σε ασφαλές μέρος. Μερικές φορές απαιτείται εκ νέου υποβολή του εγγράφου σε δεύτερη δημόσια αρχή.
• Ζητήστε τιμολόγηση: Οι υπηρεσίες επικύρωσης έχουν διαφορετικές χρεώσεις, ειδικά αν εμπλέκεται συμβολαιογράφος.

Εν κατακλείδι, η νομική εγκυρότητα και η διαδικασία επικύρωσης είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με την ποιότητα της μετάφρασης ενός εγγράφου. Η σωστή προετοιμασία, η συνεργασία με αρμόδια πρόσωπα και η εμπειρία του μεταφραστή (κατά προτίμηση φυσικού ομιλητή) είναι τα στοιχεία που εξασφαλίζουν ένα τελικό αποτέλεσμα που θα γίνει αποδεκτό σε κάθε επίσημο πλαίσιο.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• Υπουργείο Δικαιοσύνης (επίσημη ιστοσελίδα με χρήσιμες πληροφορίες για νομικές διαδικασίες στην Ελλάδα)

​Εξειδικεύσεις στη μετάφραση (νομική, ιατρική, τεχνική κ.ά.)

​Η μετάφραση δεν είναι μια μονοδιάστατη διαδικασία. Αντίθετα, περιλαμβάνει διαφορετικούς τομείς εξειδίκευσης, ο καθένας από τους οποίους έχει τις δικές του απαιτήσεις σε επίπεδο ορολογίας, ύφους και ακρίβειας. Στην Ελλάδα, οι επαγγελματίες μεταφραστές που δραστηριοποιούνται σε συγκεκριμένα γνωστικά πεδία πρέπει να διαθέτουν βαθιά γνώση του αντικειμένου, ιδίως όταν είναι φυσικοί ομιλητές της γλώσσας-στόχου. Ακολουθεί μια επισκόπηση των πιο διαδεδομένων εξειδικεύσεων και των προκλήσεών τους.

1. Νομική μετάφραση
   
   • Απαιτήσεις: Η χρήση ακριβούς ορολογίας και η πλήρης κατανόηση των νομικών συστημάτων είναι απαραίτητες. Ένα μικρό λάθος μπορεί να αλλάξει την έννοια ενός συμβολαίου ή μιας δικαστικής απόφασης.
   • Είδη εγγράφων: Δικόγραφα, συμβάσεις, πληρεξούσια, διαθήκες, ιδρυτικές πράξεις εταιρειών κ.λπ.
   • Πρόκληση: Κάθε χώρα έχει διαφορετικές νομικές έννοιες· ο μεταφραστής πρέπει να μεταφέρει τη νομική πραγματικότητα με ακρίβεια, αναφέροντας ίσως υποσημειώσεις ή επεξηγήσεις.
2. Ιατρική μετάφραση
   
   • Απαιτήσεις: Εξειδικευμένη γνώση της ορολογίας, των ιατρικών πρωτοκόλλων και των φαρμακευτικών οδηγιών. Ένα λάθος εδώ μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία ενός ασθενούς ή να παραπλανήσει έναν γιατρό.
   • Είδη εγγράφων: Ιατρικές εκθέσεις, ερευνητικές εργασίες, φαρμακευτικές ετικέτες, οδηγίες χρήσης ιατρικών συσκευών.
   • Πρόκληση: Οι ιατρικοί όροι συχνά είναι λατινογενείς, αλλά η χρήση τους μπορεί να διαφέρει ανά χώρα. Επιπλέον, απαιτείται κατανόηση του ανθρώπινου σώματος, των ασθενειών, καθώς και της νομοθεσίας για την υγεία.
3. Τεχνική μετάφραση
   
   • Απαιτήσεις: Ακρίβεια και κατανόηση τεχνικών προδιαγραφών και σύνθετων τεχνολογικών εννοιών.
   • Είδη εγγράφων: Εγχειρίδια χρήσης, τεχνικές προδιαγραφές, πατέντες, οδηγίες συντήρησης, καταλόγους ανταλλακτικών.
   • Πρόκληση: Η διαρκής εξέλιξη της τεχνολογίας απαιτεί από τον μεταφραστή να ενημερώνεται για νέους όρους και τάσεις. Μία λανθασμένη μετάφραση σε ένα τεχνικό εγχειρίδιο μπορεί να προκαλέσει σοβαρές βλάβες ή ατυχήματα.
4. Οικονομική και λογιστική μετάφραση
   
   • Απαιτήσεις: Κατανόηση της οικονομικής ορολογίας, των λογιστικών προτύπων και της φορολογικής νομοθεσίας.
   • Είδη εγγράφων: Ισολογισμοί, προϋπολογισμοί, ετήσιες εκθέσεις, οικονομικές αναλύσεις, συμβόλαια χρηματοδότησης.
   • Πρόκληση: Η ορολογία διαφέρει ανάλογα με το νομικό πλαίσιο κάθε χώρας· για παράδειγμα, ο τρόπος με τον οποίο καταγράφεται το «κεφάλαιο κίνησης» ή η «καθαρή θέση» μιας επιχείρησης μπορεί να χρειάζεται επιπλέον διευκρινίσεις.
5. Λογοτεχνική μετάφραση
   
   • Απαιτήσεις: Ιδιαίτερη δεξιότητα στην απόδοση του ύφους, του ρυθμού και των πολιτισμικών αναφορών.
   • Είδη κειμένων: Μυθιστορήματα, ποιήματα, θεατρικά έργα, δοκίμια.
   • Πρόκληση: Ο λογοτεχνικός λόγος είναι γεμάτος μεταφορές, ιδιωματισμούς και πολιτισμικές αναφορές που δεν μπορούν πάντα να μεταφερθούν κυριολεκτικά σε μια άλλη γλώσσα. Ο μεταφραστής οφείλει να διατηρήσει το συναίσθημα και το ύφος του πρωτοτύπου.
6. Πολιτισμική και τουριστική μετάφραση
   
   • Απαιτήσεις: Κατανόηση της τοπικής κουλτούρας, ιστορίας και παραδόσεων.
   • Είδη κειμένων: Τουριστικοί οδηγοί, διαφημιστικό υλικό, ιστοσελίδες για τουριστικούς προορισμούς, άρθρα πολιτισμικού περιεχομένου.
   • Πρόκληση: Απαιτείται ισορροπία ανάμεσα στην ακριβή περιγραφή των πολιτισμικών στοιχείων και την ελκυστική παρουσίασή τους στο ξένο κοινό.
7. Διαφημιστική και μάρκετινγκ μετάφραση (Transcreation)
   
   • Απαιτήσεις: Συνδυασμός γλωσσικής ακρίβειας και δημιουργικότητας· ο μεταφραστής συχνά πρέπει να προσαρμόσει το μήνυμα, αντί να το μεταφράσει κυριολεκτικά.
   • Είδη κειμένων: Διαφημιστικές καμπάνιες, σλόγκαν, δελτία τύπου, περιεχόμενο ιστοσελίδων και social media.
   • Πρόκληση: Μια άτυχη μετάφραση σλόγκαν μπορεί να καταστρέψει μια ολόκληρη καμπάνια, αν δεν λαμβάνει υπόψη πολιτισμικές ευαισθησίες ή ιδιωματικές εκφράσεις.
8. Ακαδημαϊκή μετάφραση
   
   • Απαιτήσεις: Καλή γνώση της ακαδημαϊκής γραφής, των κανόνων παράθεσης πηγών (citations) και της επιστημονικής μεθοδολογίας.
   • Είδη κειμένων: Ερευνητικά άρθρα, πανεπιστημιακές διατριβές, συνέδρια, εισηγήσεις.
   • Πρόκληση: Οι διαφορετικοί επιστημονικοί κλάδοι έχουν τη δική τους ορολογία. Απαιτείται μελέτη εξειδικευμένων πηγών, συνέπεια στην αναφορά βιβλιογραφίας και ακρίβεια στα επιστημονικά δεδομένα.
9. Υποτιτλισμός και μεταγλώττιση
   
   • Απαιτήσεις: Εκτός από την καλή γνώση της γλώσσας, ο μεταφραστής πρέπει να σεβαστεί τον συγχρονισμό (timing), τις κινήσεις των χειλιών (στη μεταγλώττιση) και το όριο χαρακτήρων (στον υποτιτλισμό).
   • Είδη κειμένων: Ταινίες, σειρές, ντοκιμαντέρ, διαφημιστικά σποτ.
   • Πρόκληση: Απαιτείται περιεκτική απόδοση, χωρίς να χάνεται το νόημα, ενώ συχνά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αυστηροί χρονικοί περιορισμοί.
10. Νέες μορφές εξειδίκευσης
    

• Παιχνίδια (Game Localization): Η βιομηχανία βιντεοπαιχνιδιών αναπτύσσεται ραγδαία, απαιτώντας υψηλής ποιότητας μετάφραση διαλόγων, UI, βοηθητικών κειμένων.
• Ψηφιακή ορολογία (SEO, SEM): Οι διαδικτυακές επιχειρήσεις χρειάζονται μεταφράσεις που ευνοούν τη βελτιστοποίηση για μηχανές αναζήτησης (SEO).
• Fintech και blockchain: Νέοι οικονομικοί κλάδοι με δική τους εξειδικευμένη ορολογία και διαρκή εξέλιξη.

Είναι προφανές ότι για κάθε εξειδίκευση, ο μεταφραστής πρέπει να συνδυάζει τη γλωσσική επάρκεια με εξειδικευμένη γνώση του αντικειμένου. Αυτός είναι και ο λόγος που οι φυσικοί ομιλητές, με επιπλέον ακαδημαϊκό ή επαγγελματικό υπόβαθρο σε κάποιον από τους παραπάνω τομείς, αποτελούν συχνά την καλύτερη επιλογή. Η ικανότητά τους να κατανοούν βαθιά το αντικείμενο και να αποδίδουν πολιτισμικές ιδιαιτερότητες είναι ανεκτίμητη, ειδικά σε κείμενα που απαιτούν απόλυτη ακρίβεια.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• Ευρωπαϊκός Σύλλογος Μεταφραστών (CEATL) (αντιπροσωπεύει τις επαγγελματικές ενώσεις λογοτεχνικής μετάφρασης στην Ευρώπη)

Πώς να επιλέξετε την κατάλληλη υπηρεσία μετάφρασης

​​Η επιλογή της σωστής υπηρεσίας μετάφρασης μπορεί να αποδειχθεί καθοριστικής σημασίας για την αποτελεσματική επικοινωνία με το διεθνές κοινό, για την επιτυχή έκβαση μιας νομικής διαδικασίας ή για την επαγγελματική εικόνα μιας επιχείρησης. Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη προτού κάποιος αναθέσει ένα έργο μετάφρασης, ιδιαίτερα όταν το διακύβευμα είναι υψηλό και απαιτείται συνεργασία με φυσικούς ομιλητές της γλώσσας-στόχου.

1. Ορισμός του σκοπού της μετάφρασης
   
   • Επικοινωνιακός σκοπός: Σκοπεύετε να προσεγγίσετε πελάτες σε μια ξένη αγορά; Χρειάζεστε απλώς μια γενική κατανόηση ενός ξένου κειμένου;
   • Νομική εγκυρότητα: Πρόκειται για επίσημο έγγραφο που θα κατατεθεί σε δημόσια αρχή ή σε δικαστήριο; Σε αυτή την περίπτωση, απαιτείται πιστοποιημένη ή ορκωτή μετάφραση.
   • Ποιοτική ή οικονομική προσέγγιση: Σε κείμενα υψηλής σημασίας (νομικά, ιατρικά, επιστημονικά), η ποιότητα υπερτερεί, ακόμη κι αν κοστίζει περισσότερο.
2. Ελέγξτε τα προσόντα των μεταφραστών
   
   • Φυσικός ομιλητής: Προτιμήστε μεταφραστή που έχει τη γλώσσα-στόχο ως μητρική του γλώσσα. Αυτό εγγυάται τη φυσικότητα του ύφους και την πολιτισμική ακρίβεια.
   • Ακαδημαϊκές σπουδές και πιστοποιήσεις: Ρωτήστε αν διαθέτει τίτλους σπουδών στη μετάφραση, στη φιλολογία ή σε συναφή κλάδο. Πιστοποιήσεις όπως το NAATI ή ISO 17100:2015 αποδεικνύουν την επαγγελματική επάρκεια.
   • Εξειδίκευση: Αν το έργο είναι νομικό, ιατρικό ή τεχνικό, βεβαιωθείτε ότι ο μεταφραστής έχει αποδεδειγμένη εμπειρία και σχετικές γνώσεις.
3. Δείγματα προηγούμενων εργασιών
   
   • Ποιότητα γραφής: Ζητήστε να δείτε δείγματα μεταφράσεων σε παρόμοιο αντικείμενο. Ελέγξτε αν η γλώσσα είναι σαφής και αν υπάρχουν λάθη ή αδέξιες εκφράσεις.
   • Προηγούμενοι πελάτες: Κάποιες υπηρεσίες μετάφρασης δημοσιεύουν στο χαρτοφυλάκιό τους τη λίστα με τις εταιρείες ή τους οργανισμούς που έχουν εξυπηρετήσει. Αυτό δίνει μια ένδειξη για το κύρος και την εμπειρία τους.
4. Δυνατότητα επικύρωσης
   
   • Επιβεβαιώστε τη νομική ισχύ: Αν χρειάζεστε επίσημη μετάφραση για χρήση σε ελληνικές ή ξένες αρχές, βεβαιωθείτε ότι το γραφείο ή ο μεταφραστής μπορεί να την επικυρώσει νόμιμα.
   • Επικοινωνία με δικηγόρους ή συμβολαιογράφους: Ορισμένα γραφεία συνεργάζονται απευθείας με νομικούς και διευκολύνουν τη διαδικασία επικύρωσης.
5. Εκτίμηση κόστους και χρόνου
   
   • Διαφάνεια στην τιμολόγηση: Ρωτήστε αν η χρέωση γίνεται ανά λέξη, ανά σελίδα ή ανά ώρα. Υπάρχουν επιπλέον κόστη για επιμέλεια, formatting, επικύρωση κ.λπ.;
   • Χρονοδιάγραμμα: Ζητήστε σαφή εκτίμηση για τον χρόνο παράδοσης. Για επείγοντα έργα, ενδεχομένως υπάρχει επιβάρυνση.
   • Πολιτική διορθώσεων: Μερικές υπηρεσίες προσφέρουν δωρεάν διορθώσεις ή revision εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
6. Χρήση εργαλείων και τεχνολογίας
   
   • CAT tools: Ορισμένα γραφεία χρησιμοποιούν Computer-Assisted Translation εργαλεία για να διασφαλίσουν συνέπεια στην ορολογία και να επιταχύνουν τον ρυθμό εργασίας.
   • Post-editing σε Machine Translation: Αν ο όγκος κειμένου είναι τεράστιος, ίσως συζητηθεί η χρήση μηχανικής μετάφρασης με ανθρώπινη επιμέλεια. Αυτό μπορεί να μειώσει το κόστος, αλλά χρειάζεται προσοχή στην ποιότητα.
7. Πολιτική εμπιστευτικότητας
   
   • Ευαίσθητα δεδομένα: Πολλά έγγραφα περιέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες (π.χ. οικονομικά στοιχεία, προσωπικά δεδομένα). Βεβαιωθείτε ότι η υπηρεσία τηρεί πολιτικές προστασίας της ιδιωτικότητας και υπογράφει NDA (Non-Disclosure Agreement), εφόσον χρειάζεται.
8. Επικοινωνία και υποστήριξη
   
   • Διαθεσιμότητα: Είναι το γραφείο ή ο μεταφραστής εύκολα προσεγγίσιμος σε περίπτωση διευκρινίσεων;
   • Ανταπόκριση: Παρέχει συνεχή ενημέρωση για την εξέλιξη του έργου; Προσφέρει υποστήριξη μετά την ολοκλήρωση, σε περίπτωση που χρειαστούν διορθώσεις;
9. Κριτικές και συστάσεις
   
   • Online κριτικές: Ψάξτε στο διαδίκτυο για κριτικές πελατών. Προσέξτε, όμως, για ψεύτικες αξιολογήσεις.
   • Συστάσεις από γνωστούς: Ένα προσωπικό recommendation από κάποιον που εμπιστεύεστε μπορεί να έχει μεγαλύτερη βαρύτητα.
10. Σύμβαση συνεργασίας
    

• Γραπτή συμφωνία: Ιδανικά, πρέπει να υπογράφεται μια γραπτή σύμβαση (σύμβαση παροχής υπηρεσιών) όπου να περιγράφονται αναλυτικά το αντικείμενο, ο χρόνος παράδοσης, το κόστος και οι όροι.
• Προστασία σε περίπτωση διαφωνίας: Εφόσον υπάρχουν διαφορές στην ποιότητα ή στην τιμολόγηση, μια γραπτή συμφωνία αποδεικνύεται πολύτιμη.

Συνοψίζοντας, η επιλογή της κατάλληλης υπηρεσίας μετάφρασης απαιτεί προσεκτική αξιολόγηση πολλών παραγόντων. Ένας «φθηνός» πάροχος δεν σημαίνει απαραίτητα καλό αποτέλεσμα, ειδικά σε μεταφράσεις που απαιτούν εξειδίκευση και ακριβή απόδοση. Η συνεργασία με φυσικό ομιλητή, που έχει εμπειρία στο συγκεκριμένο πεδίο, εγγυάται ένα τελικό κείμενο που θα είναι τόσο γλωσσικά αψεγάδιαστο όσο και πολιτισμικά κατάλληλο.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• International Federation of Translators (FIT) (Παγκόσμιος οργανισμός που προωθεί τα επαγγελματικά πρότυπα στη μετάφραση)

​Ο ρόλος των μεταφραστικών γραφείων και των ανεξάρτητων μεταφραστών

​Στον χώρο της επαγγελματικής μετάφρασης, συναντάμε δύο βασικά «κανάλια» παροχής υπηρεσιών: τα μεταφραστικά γραφεία και τους ανεξάρτητους (freelance) μεταφραστές. Κάθε επιλογή παρουσιάζει τα δικά της πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, ενώ το κατάλληλο μοντέλο συνεργασίας εξαρτάται από το είδος του έργου, τον χρόνο παράδοσης, τον προϋπολογισμό και τις γλωσσικές ανάγκες του πελάτη.

1. Μεταφραστικά γραφεία
   
   • Ομαδική εργασία: Ένα γραφείο συνήθως απασχολεί ή συνεργάζεται με πολλούς μεταφραστές, διορθωτές, επιμελητές και διαχειριστές έργων. Αυτό επιτρέπει την ταυτόχρονη ανάθεση μεγάλου όγκου κειμένων και την εξειδίκευση σε πολλούς τομείς.
   • Διαδικασία ποιότητας: Τα οργανωμένα γραφεία ακολουθούν τυποποιημένες διαδικασίες (ISO 17100:2015), παρέχουν εσωτερικό ποιοτικό έλεγχο και εγγυώνται συνέπεια στην ορολογία.
   • Πολυγλωσσικά έργα: Αν το έργο απαιτεί μετάφραση σε πολλές γλώσσες, ένα γραφείο είναι συχνά η ιδανική επιλογή, καθώς αναλαμβάνει τον συντονισμό διαφορετικών επαγγελματιών.
   • Χρόνος ανταπόκρισης: Τα γραφεία διαθέτουν συνήθως μεγαλύτερη ευελιξία σε επείγοντα έργα, αφού μπορούν να διαμοιράσουν την εργασία μεταξύ πολλών μεταφραστών.
   • Κόστος: Σε κάποιες περιπτώσεις, το κόστος μπορεί να είναι υψηλότερο σε σύγκριση με έναν ανεξάρτητο μεταφραστή, λόγω των επιπλέον διαδικασιών και της υποστήριξης.
2. Ανεξάρτητοι μεταφραστές (Freelancers)
   
   • Προσωπική επαφή: Η άμεση επικοινωνία με τον μεταφραστή μπορεί να είναι πιο αποτελεσματική, καθώς ο πελάτης μπορεί να συζητήσει λεπτομέρειες, στυλ γραφής και άλλες ιδιαιτερότητες απευθείας με τον ίδιο.
   • Εξειδίκευση: Πολλοί freelancers εξειδικεύονται σε συγκεκριμένα πεδία (π.χ. νομική, ιατρική, τεχνική μετάφραση) και διαθέτουν χρόνια εμπειρίας.
   • Ευελιξία στο κόστος: Ένας ανεξάρτητος μεταφραστής ενδέχεται να έχει πιο ανταγωνιστικές τιμές, ιδιαίτερα αν εργάζεται μόνος και δεν έχει τα γενικά έξοδα ενός γραφείου.
   • Πρόκληση σε μεγάλα έργα: Για πολύ μεγάλα έργα ή έργα με προθεσμία-εξπρές, ένας μεμονωμένος freelancer μπορεί να μην καταφέρει να αντεπεξέλθει στον απαιτούμενο όγκο ή χρόνο.
   • Θέματα ποιότητας: Αν δεν υπάρχει διαδικασία ελέγχου (proofreading) από δεύτερο μεταφραστή, τα λάθη μπορεί να περάσουν απαρατήρητα. Ωστόσο, πολλοί freelancers συνεργάζονται με άλλους επαγγελματίες για αμοιβαίο έλεγχο.
3. Στρατηγικές επιλογής μεταξύ γραφείου και freelancer
   
   • Πολύγλωσσο ή μεγάλο έργο: Για ένα έργο που χρειάζεται μετάφραση σε πολλαπλές γλώσσες, καθώς και συντονισμό, το γραφείο έχει συνήθως πλεονέκτημα.
   • Εξειδικευμένο πεδίο: Αν ο πελάτης εντοπίσει έναν freelancer με υψηλή εξειδίκευση και πιστοποιήσεις στο αντικείμενο, η απευθείας συνεργασία μπορεί να είναι πιο αποδοτική.
   • Παρατεταμένη συνεργασία: Σε βάθος χρόνου, μια εταιρεία μπορεί να αναπτύξει μακροχρόνια σχέση είτε με ένα αξιόπιστο γραφείο είτε με έναν συγκεκριμένο freelancer. Η διατήρηση της ορολογικής συνέπειας και του στυλ είναι πιο εύκολη όταν συνεργάζονται σταθερά με τους ίδιους επαγγελματίες.
4. Ο ρόλος του Project Manager σε ένα γραφείο
   
   • Συντονισμός: Κατανέμει τα τμήματα του έργου σε διαφορετικούς μεταφραστές, διασφαλίζοντας ότι ακολουθούνται οι ίδιες οδηγίες και χρησιμοποιείται η ενδεδειγμένη ορολογία.
   • Επικοινωνία με τον πελάτη: Ανατροφοδότηση, επίλυση αποριών, διευκρίνιση απαιτήσεων.
   • Έλεγχος ποιότητας: Συνεργάζεται με επιμελητές και διορθωτές για να παραδώσει ένα άρτιο τελικό κείμενο.
5. Δικτύωση ανεξάρτητων μεταφραστών
   
   • Ομαδικές συνεργασίες: Μπορεί να συγκροτηθεί μια «εικονική ομάδα» από freelancers που εξειδικεύονται σε διαφορετικές γλώσσες ή τομείς, προσφέροντας παρόμοιες υπηρεσίες με ένα γραφείο αλλά με πιο ευέλικτο μοντέλο.
   • Κοινή χρήση μνήμης μετάφρασης: Μέσω τεχνολογικών εργαλείων (cloud-based CAT tools), μπορούν να δουλεύουν παράλληλα πάνω στο ίδιο έργο, διατηρώντας συνέπεια στην ορολογία.
6. Κριτήρια αξιολόγησης
   
   • Εμπειρία και αξιολογήσεις: Τόσο για ένα γραφείο όσο και για έναν freelancer, ρωτήστε για προηγούμενα έργα και αναζητήστε μαρτυρίες πελατών.
   • Πιστοποιήσεις και διακρίσεις: Η ύπαρξη ISO 17100:2015 ή άλλων βραβείων ποιότητας, καθώς και η συμμετοχή σε επαγγελματικές ενώσεις, αποτελεί σημάδι επαγγελματισμού.
   • Ευχέρεια επικοινωνίας: Στις περισσότερες περιπτώσεις, η ομαλή επικοινωνία είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία ενός μεταφραστικού έργου.
7. Πολιτισμική προσαρμογή και φυσικοί ομιλητές
   
   • Εσωτερικοί vs εξωτερικοί συνεργάτες: Ένα γραφείο ενδέχεται να έχει στο δυναμικό του φυσικούς ομιλητές, ενώ ο freelancer είναι συχνά ο ίδιος φυσικός ομιλητής.
   • Διατήρηση του ύφους: Είναι σημαντικό ο μεταφραστής να «ζεί» τη γλώσσα, ειδικά αν μιλάμε για κείμενα που απαιτούν ευαισθησία στην πολιτισμική απόδοση.
8. Πλεονεκτήματα συνεργασίας με φυσικούς ομιλητές μέσω γραφείου
   
   • Πιστοποιημένες διαδικασίες: Συνήθως παρέχονται εργαλείων ελέγχου και δεύτερης ανάγνωσης.
   • Ενιαία τιμολογιακή πολιτική: Δεν χρειάζεται να αναζητάτε ξεχωριστά μεταφραστές για κάθε γλώσσα ή ειδικότητα.
9. Πλεονεκτήματα συνεργασίας με ανεξάρτητους φυσικούς ομιλητές
   
   • Άμεση επαφή: Ο πελάτης μπορεί να συζητήσει συγκεκριμένες πολιτισμικές πτυχές του έργου.
   • Προσωπική σχέση: Δημιουργείται μια μακροχρόνια συνεργασία βασισμένη στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
10. Συμπέρασμα
    Στον κόσμο της μετάφρασης, δεν υπάρχει μία λύση που να ταιριάζει σε όλα τα έργα. Οι μεγάλες εταιρείες με πολύγλωσσα πρότζεκτ μπορεί να επιλέξουν γραφεία που διαθέτουν δομημένη διαδικασία ελέγχου, ενώ μικρότερες επιχειρήσεις ή ιδιώτες μπορεί να στραφούν σε έναν εξειδικευμένο freelancer για πιο προσωπική και ευέλικτη προσέγγιση. Σε κάθε περίπτωση, το κλειδί είναι η εμπιστοσύνη, η ποιότητα, η επαγγελματική συμπεριφορά και, φυσικά, η επιλογή μεταφραστή που διαθέτει την απαραίτητη γλωσσική και πολιτισμική επάρκεια για να καλύψει τις ανάγκες του έργου.
    

Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• GALA (Globalization and Localization Association) (Διεθνής ένωση που προωθεί την παγκοσμιοποίηση και την τοπική προσαρμογή)

​Σημαντικά Κριτήρια Ποιότητας στη Μετάφραση

Σε έναν κόσμο όπου οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται διεθνώς και οι προσωπικές υποθέσεις συχνά διασχίζουν εθνικά σύνορα, η ποιότητα σε κάθε μετάφραση εγγράφων καθίσταται κεφαλαιώδους σημασίας. Οι υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων στην Ελλάδα από φυσικούς ομιλητές ξεχωρίζουν ιδιαίτερα για την προσήλωσή τους στην ποιότητα, που δεν αντικατοπτρίζεται μόνο στην ορθή απόδοση του περιεχομένου, αλλά και στην πολιτισμική επάρκεια και φυσικότητα του λόγου. Ας αναλύσουμε ποια είναι μερικά από τα σημαντικότερα κριτήρια που καθορίζουν το επίπεδο ποιότητας μιας μεταφρασμένης εργασίας.

1. Ακρίβεια και πληρότητα
   Πρώτο και θεμελιώδες κριτήριο είναι η ακριβής μεταφορά του νοήματος από τη γλώσσα-πηγή στη γλώσσα-στόχο. Η μετάφραση πρέπει να αποδίδει όλα τα στοιχεία του πρωτοτύπου (ονόματα, ημερομηνίες, τεχνικούς όρους, αριθμούς) χωρίς παραλείψεις ή προσθήκες που δεν υφίστανται στο αρχικό κείμενο. Ειδικά σε νομικά ή οικονομικά έγγραφα, η παραμικρή αλλοίωση μπορεί να δημιουργήσει σοβαρές παρερμηνείες.
   
2. Χρήση κατάλληλης ορολογίας
   Στα εξειδικευμένα κείμενα, η ορολογία είναι πολύ συγκεκριμένη. Παράδειγμα αποτελούν οι όροι στη βιομηχανία, στην ιατρική ή στη νομική επιστήμη. Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξοικειωμένος με αναγνωρισμένα γλωσσάρια και ορολογικές βάσεις δεδομένων, ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή χρήση των τεχνικών εννοιών. Όταν η μετάφραση γίνεται από φυσικό ομιλητή, μειώνεται αισθητά ο κίνδυνος λανθασμένης απόδοσης, δεδομένου ότι μπορεί να ξεχωρίσει καλύτερα τους εξειδικευμένους όρους από τις γενικές λέξεις.
   
3. Πολιτισμική καταλληλότητα
   Η πολιτισμική διάσταση κάθε κειμένου παίζει τεράστιο ρόλο στην κατανόηση και την αποδοχή του από το κοινό-στόχο. Μια φράση που σε μία χώρα ακούγεται συνηθισμένη ή ευγενική μπορεί σε άλλη να θεωρηθεί υποτιμητική ή ακατάλληλη. Οι φυσικοί ομιλητές έχουν, από τη φύση τους, μεγαλύτερη ευαισθησία σε τέτοιου είδους παραλλαγές και φροντίζουν να προσαρμόζουν αναλόγως το λεξιλόγιο και το ύφος.
   
4. Ρευστότητα και φυσικότητα του λόγου
   Ακόμα κι αν η μετάφραση είναι τεχνικά σωστή, χρειάζεται να διαβάζεται φυσικά. Ο μεταφραστής οφείλει να προσαρμόσει το στυλ στην εκάστοτε περίσταση. Ένα επίσημο έγγραφο χρειάζεται διαφορετικό τόνο σε σχέση με ένα διαφημιστικό φυλλάδιο ή ένα ενημερωτικό άρθρο. Η ικανότητα να «ρέει» το κείμενο στη γλώσσα-στόχο, χωρίς να αποπνέει ξενικότητα, είναι κρίσιμο στοιχείο ποιότητας.
   
5. Συνέπεια στην ορολογία και στο ύφος
   Μεγάλης έκτασης μεταφραστικά έργα συχνά απαιτούν τη συνέπεια στην απόδοση όρων, ώστε να μη χρησιμοποιούνται διαφορετικοί όροι για το ίδιο πράγμα σε διαφορετικά τμήματα του κειμένου. Τα εργαλεία CAT (Computer-Assisted Translation) βοηθούν σημαντικά προς αυτήν την κατεύθυνση. Ωστόσο, και ο καλύτερος μεταφραστής πρέπει να διατηρεί ένα προσωπικό ή εταιρικό γλωσσάρι, ώστε να διασφαλίζεται η ομοιομορφία.
   
6. Προσεκτική επιμέλεια και διόρθωση (Proofreading & Editing)
   Ακόμα κι ο πιο έμπειρος επαγγελματίας μπορεί να κάνει λάθη ή μικρές παραλείψεις. Η φάση της επιμέλειας και της διόρθωσης – κατά προτίμηση από δεύτερο μεταφραστή ή διορθωτή – είναι απαραίτητη. Στις περιπτώσεις που η μετάφραση γίνεται για νομικούς, ιατρικούς ή ακαδημαϊκούς σκοπούς, ο επιπρόσθετος έλεγχος μειώνει σημαντικά τις πιθανότητες σφάλματος.
   
7. Σεβασμός στις προθεσμίες και ακεραιότητα
   Ένα ποιοτικό μεταφραστικό γραφείο ή ένας αξιόπιστος freelancer δεν παραδίδει μόνο υψηλής ποιότητας εργασία, αλλά και εμπρόθεσμη. Η δυνατότητα προσαρμογής σε «σφιχτές» προθεσμίες, χωρίς να υπονομεύεται η ποιότητα, κερδίζει την εμπιστοσύνη του πελάτη. Επίσης, η τήρηση της εχεμύθειας και η σωστή διαχείριση των ευαίσθητων δεδομένων συνδέονται άμεσα με τον επαγγελματισμό του μεταφραστή.
   
8. Πιστοποίηση διαδικασιών
   Πολλά μεταφραστικά γραφεία εφαρμόζουν συστήματα πιστοποίησης, όπως το ISO 17100:2015, που θέτει συγκεκριμένους κανόνες για τη διεκπεραίωση των μεταφράσεων (από τη λήψη του έργου μέχρι την παράδοσή του). Η τήρηση τέτοιων προτύπων συμβάλλει στο να διασφαλιστεί η ποιότητα του αποτελέσματος, καθώς επίσης και η συνεχής βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών.
   
9. Διαθεσιμότητα εξειδικευμένων συνεργατών
   Σε μερικές περιπτώσεις, ένα κείμενο μπορεί να απαιτεί επιπλέον συμβουλή από ειδικούς του κλάδου: γιατρούς, δικηγόρους, μηχανικούς ή ακαδημαϊκούς. Ένα ποιοτικό μεταφραστικό γραφείο ενδέχεται να διαθέτει επαφές ή δίκτυο επαγγελματιών που μπορούν να συνδράμουν στην ακρίβεια της μετάφρασης, ειδικά όταν πρόκειται για εξαιρετικά περίπλοκα κείμενα.
   
10. Ανάδραση και συνεχής βελτίωση
    Τέλος, η ποιότητα δεν είναι μια στατική έννοια· βελτιώνεται μέσα από τα σχόλια και την κριτική του πελάτη. Ένας επαγγελματίας μεταφραστής που σέβεται το έργο του θα ζητήσει feedback, θα κάνει διορθώσεις όπου χρειάζεται και θα προσπαθήσει να κατανοήσει το ύφος ή τις τεχνικές απαιτήσεις του κάθε πελάτη για μελλοντικές συνεργασίες.
    

Καταλήγοντας, η ποιότητα στη μετάφραση αποτελεί συνδυασμό γλωσσικής επάρκειας, επαγγελματισμού και διαδικασιών ελέγχου. Ειδικά όταν μιλάμε για υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων στην Ελλάδα από φυσικούς ομιλητές, τα κριτήρια αυτά αλληλεπιδρούν με την πολιτισμική ευαισθησία και τη βαθιά γνώση της μητρικής γλώσσας, διαμορφώνοντας ένα αποτέλεσμα που «στέκεται» επάξια σε διεθνές επίπεδο.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• ISO 17100:2015 - Πληροφορίες για πρότυπα υπηρεσιών μετάφρασης

​Μετάφραση και SEO – Βέλτιστες Πρακτικές για Παγκόσμια Προβολή

Σε μια εποχή όπου η αναζήτηση πληροφοριών γίνεται κατά κύριο λόγο μέσω μηχανών αναζήτησης, η βέλτιστη ορατότητα στον ψηφιακό χώρο αποτελεί στρατηγικό πλεονέκτημα. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις επιχειρήσεις ή τους οργανισμούς που στοχεύουν σε διεθνή πελατειακή βάση. Η μετάφραση ενός ιστότοπου, ενός blog ή οποιουδήποτε ψηφιακού περιεχομένου δεν αρκεί να είναι απλώς πιστή· οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις αρχές του SEO (Search Engine Optimization) και την προσαρμογή στις επιμέρους απαιτήσεις κάθε τοπικής αγοράς.

1. Ο ρόλος των λέξεων-κλειδιών (Keywords)
   Όταν μεταφράζουμε ένα κείμενο για σκοπούς SEO, δεν πρέπει απλώς να αντικαταστήσουμε τις λέξεις-κλειδιά με τη μεταφρασμένη εκδοχή τους. Σε κάποιες περιπτώσεις, η δημοφιλία μιας λέξης-κλειδί στη γλώσσα-πηγή διαφέρει από την αντίστοιχη στη γλώσσα-στόχο. Χρειάζεται έρευνα αγοράς και εργαλείων (π.χ. Google Keyword Planner) για να εντοπίσουμε ποιοι όροι αναζήτησης είναι πιο αποδοτικοί στην κάθε χώρα.
   
2. Πολιτισμική προσαρμογή των meta tags
   Η μετάφραση των meta tags (title, description, alt text για εικόνες) δεν είναι απλή υπόθεση. Πρέπει να ακολουθήσουμε τις γλωσσικές και πολιτισμικές συνήθειες του κοινού-στόχου. Οι τίτλοι οφείλουν να είναι ελκυστικοί, περιεκτικοί και να περιλαμβάνουν την κύρια λέξη-κλειδί, ενώ η περιγραφή (meta description) να δίνει την απαραίτητη πληροφορία, ενθαρρύνοντας τον χρήστη να κάνει κλικ στο αποτέλεσμα.
   
3. Δημιουργία ποιοτικού πολυγλωσσικού περιεχομένου
   Το περιεχόμενο ενός ιστότοπου πρέπει να είναι ποιοτικό και να προσαρμόζεται στα τοπικά ενδιαφέροντα των χρηστών. Για παράδειγμα, αν ένας ξενοδοχειακός όμιλος μεταφράζει τα κείμενά του για το κοινό της Γερμανίας, μπορεί να συμπεριλάβει πληροφορίες για γερμανικές αργίες ή ταξιδιωτικά πακέτα που ταιριάζουν σε Γερμανούς ταξιδιώτες. Έτσι, η μετάφραση γίνεται ουσιαστικά «τοπική προσαρμογή» (localization), που συνδυάζει γλωσσική και πολιτισμική ευαισθησία.
   
4. Δομή URL και γεωγραφική στόχευση
   Η δομή του URL μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο SEO. Κάποιες εταιρείες επιλέγουν διαφορετικούς τομείς ανώτατου επιπέδου (π.χ. .gr, .de, .fr) ή υποφακέλους/υποτομείς (site.com/gr, gr.site.com). Επιπλέον, εργαλεία όπως το Google Search Console επιτρέπουν τη γεωγραφική στόχευση (geo-targeting), ώστε οι μηχανές αναζήτησης να γνωρίζουν σε ποια χώρα απευθύνεται το περιεχόμενο.
   
5. Αποφυγή αυτόματης μετάφρασης για SEO
   Παρόλο που η μηχανική μετάφραση έχει βελτιωθεί, η ποιότητα σε θέματα SEO χρειάζεται ανθρώπινη επιμέλεια. Ένα κακομεταφρασμένο κείμενο ή λέξεις-κλειδιά που δεν ευθυγραμμίζονται με τις προτιμήσεις του τοπικού κοινού μπορεί να υποβαθμίσουν την εμπειρία χρήστη και άρα την κατάταξη στις μηχανές αναζήτησης.
   
6. Πρόληψη διπλού περιεχομένου
   Σε πολυγλωσσικούς ιστότοπους, εάν το σύστημα δεν έχει ρυθμιστεί σωστά, ενδέχεται οι μηχανές αναζήτησης να εντοπίζουν διπλό περιεχόμενο (duplicate content). Για την αποφυγή αυτού, συχνά χρησιμοποιούμε tags όπως το hreflang, ώστε να υποδείξουμε στις μηχανές αναζήτησης τη γλώσσα και την περιοχή-στόχο του κάθε σελίδας.
   
7. Βελτιστοποίηση ταχύτητας και εμπειρίας χρήστη
   Η μετάφραση συμβαδίζει με τη συνολική εμπειρία χρήστη. Ακόμα και αν το περιεχόμενο είναι άρτιο, ένας αργός ή δυσλειτουργικός ιστότοπος θα αποθαρρύνει τους επισκέπτες και θα επηρεάσει αρνητικά την κατάταξη στα αποτελέσματα αναζήτησης. Επομένως, πέρα από τη μετάφραση του κειμένου, χρειάζεται σωστή τεχνική υλοποίηση.
   
8. Σύνδεσμοι (Backlinks) και τοπικό περιεχόμενο
   Ένας ακόμα παράγοντας που ενισχύει το SEO είναι η απόκτηση ποιοτικών συνδέσμων (backlinks) από ιστότοπους της ίδιας γλώσσας και χώρας. Εάν μεταφράζετε τα κείμενα στα αγγλικά, αλλά θέλετε να στοχεύσετε το βρετανικό κοινό, καλό θα είναι να υπάρξουν backlinks από βρετανικούς ιστότοπους, ώστε η Google να «αντιληφθεί» τη γεωγραφική στόχευση. Με άλλα λόγια, η στρατηγική link-building χρειάζεται να είναι εναρμονισμένη με τη γλώσσα και τον πολιτισμό-στόχο.
   
9. Φιλικές προς τον χρήστη μεταφράσεις
   Η υπερβολική προσπάθεια για την ενσωμάτωση λέξεων-κλειδιών σε ένα κείμενο μπορεί να το κάνει αφύσικο. Ένα κείμενο γεμάτο επαναλήψεις λέξεων-κλειδιών (keyword stuffing) τιμωρείται από τις μηχανές αναζήτησης. Οι μεταφράσεις πρέπει να στοχεύουν στην ικανοποίηση του τελικού χρήστη, με φυσικό και ποιοτικό λόγο.
   
10. Η συμβολή των φυσικών ομιλητών στον SEO
    Οι φυσικοί ομιλητές έχουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν περιεχόμενο που «μιλά» πραγματικά στο τοπικό κοινό. Για παράδειγμα, γνωρίζουν τις αργκό εκφράσεις, τα δημοφιλή πολιτισμικά στοιχεία και τις τρέχουσες τάσεις. Αυτό μπορεί να κάνει το κείμενο πιο ελκυστικό και να ενθαρρύνει τους επισκέπτες να περάσουν περισσότερο χρόνο στον ιστότοπο, μειώνοντας το bounce rate και βελτιώνοντας την κατάταξη.
    

Συνολικά, η βέλτιστη πρακτική για τη μετάφραση ενός ιστότοπου ή ψηφιακού περιεχομένου για SEO ξεκινά από την εις βάθος κατανόηση του κοινού-στόχου και της γλώσσας του. Στηρίζεται σε έρευνα λέξεων-κλειδιών, σε πολιτισμική προσαρμογή των κειμένων, στη δομή των URL, στη χρήση των κατάλληλων meta tags, αλλά και στη δημιουργία πολύτιμου περιεχομένου που κερδίζει την εμπιστοσύνη του τοπικού κοινού. Οι υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων στην Ελλάδα από φυσικούς ομιλητές μπορούν να προσφέρουν μεγάλη προστιθέμενη αξία στον χώρο του SEO, βοηθώντας τις επιχειρήσεις να αναδειχθούν όχι μόνο εγχώρια αλλά και στις διεθνείς αγορές.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• Google Search Central - Multilingual and Multiregional Sites

​Τάσεις και Προκλήσεις του Μέλλοντος στη Βιομηχανία Μετάφρασης

​Ο τομέας της μετάφρασης εξελίσσεται συνεχώς, ανταποκρινόμενος στις τεχνολογικές εξελίξεις, τις μεταβολές στην παγκόσμια οικονομία και τις αυξανόμενες απαιτήσεις των χρηστών. Ειδικά στην Ελλάδα, όπου η ζήτηση για υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων από φυσικούς ομιλητές είναι υψηλή, διαμορφώνονται νέες τάσεις και παράλληλα προκύπτουν προκλήσεις που καθορίζουν τη μελλοντική εικόνα του κλάδου.

1. Νευρωνικά Δίκτυα και Τεχνητή Νοημοσύνη
   Τα συστήματα μηχανικής μετάφρασης (Machine Translation, MT) έχουν ήδη βελτιωθεί ραγδαία με την εισαγωγή νευρωνικών δικτύων (Neural Machine Translation, NMT). Η τάση αυτή αναμένεται να ενταθεί, επιτρέποντας την παροχή γρήγορων μεταφράσεων σε απλή μορφή. Ωστόσο, η ανθρώπινη παρέμβαση (post-editing) παραμένει κρίσιμη, ειδικά για κείμενα που απαιτούν πολιτισμική γνώση, εξειδικευμένη ορολογία ή συγκεκριμένο ύφος.
   
2. Έκρηξη στην Πολυγλωσσική Επικοινωνία
   Με την παγκοσμιοποίηση, ολοένα και περισσότερες εταιρείες δραστηριοποιούνται ταυτόχρονα σε διαφορετικές αγορές. Αυτό δημιουργεί ανάγκη για περιεχόμενο σε πολλές γλώσσες, από ιστοσελίδες και social media έως εγχειρίδια χρήσης και τεχνικά αρχεία. Η ζήτηση για γρήγορες και ποιοτικές μεταφράσεις αναμένεται να αυξηθεί εκθετικά.
   
3. Τοπική Προσαρμογή (Localization) και Πολιτισμική Ενσωμάτωση
   Ένα απλό κείμενο στα ελληνικά ή στα αγγλικά δεν αρκεί. Οι εταιρείες θέλουν να μιλούν στη «γλώσσα» των καταναλωτών. Η τοπική προσαρμογή (localization) περιλαμβάνει την προσαρμογή του περιεχομένου σε συγκεκριμένα ήθη, έθιμα και προσδοκίες. Στην Ελλάδα, αυτό μεταφράζεται σε αυξημένη ανάγκη για φυσικούς ομιλητές που αντιλαμβάνονται τις πολιτισμικές ιδιαιτερότητες κάθε γλώσσας.
   
4. Μετάφραση σε Πολλαπλά Μέσα
   Η μετάφραση δεν αφορά πλέον μόνο γραπτά κείμενα. Βίντεο, podcasts, εφαρμογές κινητών τηλεφώνων και βιντεοπαιχνίδια απαιτούν πολυεπίπεδη προσέγγιση. Η ενσωμάτωση υποτίτλων, η μεταγλώττιση, η τοπική προσαρμογή περιεχομένου επαυξημένης πραγματικότητας (AR) και εικονικής πραγματικότητας (VR) αποτελούν πεδία με ραγδαία ανάπτυξη.
   
5. Απαιτήσεις για Απόρρητο και Ασφάλεια Δεδομένων
   Σε ένα περιβάλλον όπου τα προσωπικά και εταιρικά δεδομένα τυγχάνουν όλο και μεγαλύτερης προστασίας (π.χ. μέσω κανονισμών όπως ο GDPR στην Ευρώπη), τα μεταφραστικά γραφεία και οι ανεξάρτητοι μεταφραστές οφείλουν να τηρούν αυστηρές πολιτικές εχεμύθειας και ασφάλειας. Ο χειρισμός ευαίσθητων πληροφοριών (π.χ. ιατρικών φακέλων, νομικών εγγράφων) απαιτεί επαγγελματικό πλαίσιο προστασίας των δεδομένων.
   
6. Ανάπτυξη Νέων Εργαλείων και Λογισμικών
   Τα CAT tools (Computer-Assisted Translation) συνεχώς αναβαθμίζονται, ενσωματώνοντας τεχνολογίες cloud, τεχνητή νοημοσύνη και δυνατότητες σε πραγματικό χρόνο. Στο μέλλον, αναμένεται τα εργαλεία αυτά να γίνουν πιο διαισθητικά, προσφέροντας αυτόματες προτάσεις ορολογίας, εντοπισμό πολιτισμικών λαθών και αυτοματοποιημένο έλεγχο ποιότητας.
   
7. Εξειδικευμένες Μεταφράσεις και Ανάγκη για Πιστοποίηση
   Η ζήτηση για εξειδικευμένες μεταφράσεις (ιατρικές, νομικές, τεχνικές) αυξάνεται, οδηγώντας σε ανάγκη για μεταφραστές με συγκεκριμένο επιστημονικό υπόβαθρο ή πολυετή εμπειρία. Παράλληλα, οι θεσμοί και οι εταιρείες εκτιμούν τις επίσημες πιστοποιήσεις (π.χ. ISO 17100:2015, NAATI) που εγγυώνται την ποιότητα και την εγκυρότητα της μεταφραστικής διαδικασίας.
   
8. Απαιτήσεις για Παροχή «Full Service»
   Πολλοί πελάτες δεν χρειάζονται απλώς μετάφραση, αλλά ολοκληρωμένες λύσεις που να περιλαμβάνουν επιμέλεια, δημιουργία περιεχομένου, σχεδιασμό οπτικού υλικού, συμβουλευτική marketing κ.ά. Τα μεγαλύτερα μεταφραστικά γραφεία ενδέχεται να ενσωματώσουν τμήματα ή συνεργάτες που να προσφέρουν αυτές τις υπηρεσίες, προκειμένου να παραδίδουν ένα ολοκληρωμένο προϊόν.
   
9. Συνεργασία με Ανεξάρτητους Επαγγελματίες
   Παρότι τα μεταφραστικά γραφεία μεγαλώνουν και εξελίσσονται, πολλοί ανεξάρτητοι μεταφραστές επιλέγουν να δημιουργούν ευέλικτες ομάδες, αξιοποιώντας διαδικτυακές πλατφόρμες συνεργασίας. Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να αναλαμβάνουν μεγάλα έργα χωρίς τις δεσμεύσεις ενός «παραδοσιακού» γραφείου, προσφέροντας ανταγωνιστικές τιμές και εξειδικευμένη γνώση.
   
10. Δια Βίου Μάθηση και Αναβάθμιση Δεξιοτήτων
    Σε ένα τόσο δυναμικό περιβάλλον, οι μεταφραστές καλούνται συνεχώς να ενισχύουν τις γνώσεις τους, όχι μόνο σε γλωσσικό επίπεδο αλλά και σε σχέση με τις νέες τεχνολογίες, τα καινούργια πρότυπα και τις εξελίξεις στο επιστημονικό τους αντικείμενο. Η συνεχιζόμενη εκπαίδευση και η συμμετοχή σε σεμινάρια, συνέδρια και workshops αποτελούν κομβικό παράγοντα επιτυχίας.
    

Συνοψίζοντας, η βιομηχανία της μετάφρασης διανύει μια εποχή σημαντικών αλλαγών και ευκαιριών. Η σύζευξη ανθρώπινης δημιουργικότητας και τεχνολογίας θα συνεχίσει να διαμορφώνει το μέλλον του κλάδου. Σε αυτό το πλαίσιο, η Ελλάδα, ως χώρα με ισχυρή διεθνή παρουσία σε τουρισμό, πολιτισμό και επιχειρηματικότητα, αναμένεται να διατηρήσει – αν όχι να αυξήσει – τη ζήτηση για υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων από φυσικούς ομιλητές, καλύπτοντας τόσο τις ανάγκες της τοπικής αγοράς όσο και των ξένων επενδυτών ή τουριστών.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• CSA Research - Insights on the Global Translation Industry

​Βήμα προς Βήμα – Η Διαδικασία ενός Μεταφραστικού Έργου

Η ανάθεση μιας μετάφρασης σε επαγγελματίες, ιδίως όταν πρόκειται για έγγραφα υψηλής σημασίας ή για ψηφιακό περιεχόμενο που θα προβληθεί σε μεγάλη κλίμακα, απαιτεί οργάνωση και συντονισμό. Οι υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων στην Ελλάδα από φυσικούς ομιλητές συνήθως ακολουθούν μια σειρά βημάτων για να διασφαλίσουν τη βέλτιστη ποιότητα και την τήρηση των προθεσμιών. Παρακάτω αναλύεται η τυπική ροή εργασίας ενός μεταφραστικού πρότζεκτ:

1. Εκτίμηση Ανάγκης και Λήψη Αιτήματος
   
   • Επικοινωνία με τον πελάτη: Ο πελάτης παρουσιάζει το υλικό, τον σκοπό (π.χ. νομική χρήση, διαφημιστική καμπάνια) και τις προθεσμίες.
   • Αξιολόγηση υλικού: Το μεταφραστικό γραφείο ή ο freelancer εξετάζουν τον όγκο, τη γλώσσα-πηγή, τη γλώσσα-στόχο, την εξειδίκευση που απαιτείται (νομική, ιατρική, τεχνική κ.ο.κ.) και το επιθυμητό ύφος.
2. Προσφορά και Συμφωνία
   
   • Προσδιορισμός κόστους: Η τιμολόγηση γίνεται συνήθως ανά λέξη, ανά σελίδα ή ανά ώρα. Σε ειδικά έργα μπορεί να υπάρχει ειδική τιμή για διορθώσεις ή επιμέλεια.
   • Συμφωνία όρων: Περιλαμβάνει την προθεσμία, τον τρόπο πληρωμής, την πιθανή ανάγκη για επικύρωση ή νομική ισχύ, και την πολιτική διορθώσεων.
3. Προετοιμασία Υλικού και Ορολογίας
   
   • Μορφοποίηση εγγράφου: Αν το κείμενο βρίσκεται σε ψηφιακή μορφή (Word, PDF κ.λπ.), ελέγχεται η δυνατότητα επεξεργασίας. Αν υπάρχουν πίνακες, διαγράμματα ή άλλες γραφικές παραστάσεις, εξετάζεται αν θα χρειαστεί επιπλέον γραφιστική δουλειά ή υπομνήματα.
   • Ορολογικά γλωσσάρια: Ειδικά σε εξειδικευμένα έργα, ο μεταφραστής ή το γραφείο δημιουργούν (ή ενημερώνουν) γλωσσάρια με βασικούς όρους, συχνά σε συνεργασία με τον πελάτη.
4. Ανάθεση σε κατάλληλο Μεταφραστή
   
   • Επιλογή φυσικού ομιλητή: Εάν το έργο στοχεύει σε υψηλή ποιότητα στη γλώσσα-στόχο, προτιμάται μεταφραστής που την έχει ως μητρική.
   • Λήψη υποστηρικτικού υλικού: Ο μεταφραστής λαμβάνει το γλωσσάρι, δείγματα παρόμοιων εγγράφων, οδηγίες στυλ (style guide) και οποιεσδήποτε άλλες κατευθυντήριες γραμμές.
5. Κύρια Φάση Μετάφρασης
   
   • Χρήση CAT Tools: Σε πολλές περιπτώσεις, ο μεταφραστής εργάζεται με λογισμικό CAT για να εξασφαλιστεί η συνέπεια στην ορολογία.
   • Έλεγχος αναφορών: Εάν στο κείμενο υπάρχουν παραπομπές σε άρθρα, νόμους ή άλλες πηγές, γίνονται οι αντίστοιχες προσαρμογές, διατηρώντας τις παραπομπές έγκυρες στη γλώσσα-στόχο.
6. Επιμέλεια και Διόρθωση (Editing & Proofreading)
   
   • Δεύτερη Ανάγνωση: Ένας άλλος επαγγελματίας ή ο ίδιος ο μεταφραστής, μετά από διάλειμμα, διαβάζει το κείμενο για να εντοπίσει πιθανά ορθογραφικά ή συντακτικά λάθη.
   • Σύγκριση με το Πρωτότυπο: Σε νομικά ή εξαιρετικά σημαντικά κείμενα, η επιμέλεια περιλαμβάνει σύγκριση γραμμή προς γραμμή, ώστε να αποφευχθούν νοηματικές αποκλίσεις.
7. Τελικός Έλεγχος Ποιότητας (Quality Assurance)
   
   • Συμμόρφωση με Οδηγίες: Γίνεται επαλήθευση ότι το τελικό κείμενο ανταποκρίνεται στο style guide, στην επιθυμητή ορολογία και στις προδιαγραφές του πελάτη.
   • Ομοιομορφία Μορφοποίησης: Βεβαιώνεται ότι η γραμματοσειρά, το μέγεθος, τα διαστήματα και η γενική μορφοποίηση είναι σύμφωνα με τις ανάγκες του πελάτη (π.χ. αν τα κείμενα προορίζονται για επίσημη κατάθεση σε φορέα).
8. Παράδοση του Έργου
   
   • Ηλεκτρονική Παράδοση: Συνήθως, το υλικό αποστέλλεται ψηφιακά (email, ασφαλείς πλατφόρμες μεταφοράς αρχείων). Εφόσον απαιτούνται έντυπα αντίγραφα ή επικύρωση, μπορεί να χρειαστεί φυσική αποστολή.
   • Έκδοση Πιστοποίησης (αν χρειάζεται): Εάν το έγγραφο πρέπει να χρησιμοποιηθεί επίσημα (σε δικαστήρια, δημόσιες υπηρεσίες κ.λπ.), πραγματοποιείται η διαδικασία επικύρωσης από δικηγόρο, συμβολαιογράφο ή άλλον αρμόδιο φορέα.
9. Επικοινωνία και Ανατροφοδότηση
   
   • Ενδεχόμενες Διορθώσεις: Εάν ο πελάτης εντοπίσει σημεία προς βελτίωση, η ομάδα μεταφραστών αναλαμβάνει διορθώσεις ή επεξηγήσεις.
   • Καταγραφή Σχολίων: Συχνά τα γραφεία κρατούν αρχεία με σχόλια, ώστε σε μελλοντικές συνεργασίες να γνωρίζουν τις προτιμήσεις και τις προσδοκίες του πελάτη.
10. Εκ των Υστέρων Αξιολόγηση
    

• Εσωτερική Ανασκόπηση: Η ομάδα αξιολογεί τι πήγε καλά και τι θα μπορούσε να βελτιωθεί, εξετάζοντας χρονικές καθυστερήσεις, προβλήματα συνεννόησης ή ζητήματα ποιότητας.
• Προληπτικές Δράσεις: Εφαρμόζονται αλλαγές στη ροή εργασιών, στα χρησιμοποιούμενα εργαλεία ή στην ορολογία, ώστε οι επόμενες αναθέσεις να τρέξουν ακόμα πιο ομαλά.

Καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ενός μεταφραστικού έργου, βασικός στόχος είναι η εξυπηρέτηση των αναγκών του πελάτη, η διασφάλιση ακρίβειας και η απόδοση του κατάλληλου ύφους και νοήματος. Όταν αυτή η διαδικασία εκτελείται από φυσικούς ομιλητές, η παρεχόμενη αξία αυξάνεται ακόμη περισσότερο, καθώς εξασφαλίζεται αυθεντικότητα στη γλώσσα-στόχο και καλύτερη προσαρμογή στις πολιτισμικές προσλαμβάνουσες του κοινού.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• SDL Trados - Typical Translation Project Workflow

​Παράγοντες Κόστους στη Μετάφραση – Τι Πρέπει να Γνωρίζετε

​Όταν κάποιος επιθυμεί να αναθέσει τη μετάφραση ενός εγγράφου ή ενός ολόκληρου έργου, το κόστος αποτελεί σημαντικό κριτήριο λήψης απόφασης. Ωστόσο, η τιμολόγηση στη μετάφραση μπορεί να διαφέρει αισθητά από περίπτωση σε περίπτωση, καθώς εξαρτάται από πολλούς διαφορετικούς παράγοντες. Ειδικά οι υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων στην Ελλάδα από φυσικούς ομιλητές μπορεί να έχουν διακυμάνσεις στο κόστος, λόγω της υψηλής ζήτησης αλλά και της αυξημένης ποιότητας που προσφέρουν.

1. Γλώσσα-Πηγή και Γλώσσα-Στόχος
   Ο συνδυασμός γλωσσών διαμορφώνει σε μεγάλο βαθμό το κόστος. Κάποια ζεύγη, όπως «Αγγλικά-Ελληνικά» ή «Γαλλικά-Ελληνικά», είναι πιο διαδεδομένα, οπότε υπάρχει μεγαλύτερος αριθμός διαθέσιμων επαγγελματιών. Αντίθετα, σπανιότερα ζεύγη γλωσσών (π.χ. Κινεζικά-Ελληνικά) ενδέχεται να είναι ακριβότερα, ακριβώς λόγω της περιορισμένης προσφοράς εξειδικευμένων μεταφραστών.
   
2. Όγκος Κειμένου
   Στις περισσότερες περιπτώσεις, η τιμή υπολογίζεται ανά λέξη ή ανά σελίδα. Ένα εκτενές κείμενο προσφέρει οικονομίες κλίμακας, αφού ο μεταφραστής ή το γραφείο μπορεί να αξιοποιήσει επαναλήψεις και μνήμες μετάφρασης (CAT tools). Επίσης, πολλοί πάροχοι εφαρμόζουν κλιμακωτές εκπτώσεις για μεγάλα έργα.
   
3. Επίπεδο Εξειδίκευσης
   Ένα γενικό κείμενο κοστίζει συνήθως λιγότερο από ένα πολύ τεχνικό ή νομικό κείμενο, γιατί ο μεταφραστής δεν χρειάζεται να διαθέτει εξειδικευμένες γνώσεις ή επιπλέον χρόνο για έρευνα. Αντίθετα, σε τομείς όπως η ιατρική, η νομική ή η αεροναυπηγική, το κόστος είναι υψηλότερο, καθώς απαιτείται γνώση ειδικής ορολογίας και μεγάλη ακρίβεια.
   
4. Προθεσμία Παράδοσης
   Όσο πιο σύντομη είναι η προθεσμία, τόσο αυξάνεται το κόστος. Σε κατεπείγουσες εργασίες, ο μεταφραστής πιθανόν να χρειαστεί να εργαστεί υπερωριακά ή το γραφείο να αναθέσει το κείμενο σε πολλούς συνεργάτες παράλληλα, αυξάνοντας τον όγκο εργασίας και την πολυπλοκότητα του συντονισμού.
   
5. Υπηρεσίες Προστιθέμενης Αξίας
   
   • Επικύρωση/Ορκωτή Μετάφραση: Αν το έγγραφο χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί σε δημόσια υπηρεσία, δικαστήριο ή πανεπιστήμιο, η τυπική επικύρωση συνήθως χρεώνεται επιπλέον.
   • Διόρθωση και Επιμέλεια (Proofreading/Editing): Κάποιες φορές, ζητείται επιπλέον γλωσσικός ή στυλιστικός έλεγχος από δεύτερο μεταφραστή, γεγονός που ανεβάζει το συνολικό κόστος.
   • Γραφιστικές Εργασίες: Όταν χρειάζεται προσαρμογή σχεδίασης, επεξεργασία εικόνων ή μορφοποίηση, το κόστος ενσωματώνεται επιπλέον στη συνολική τιμή.
6. Τεχνολογικά Εργαλεία
   Εάν ο πάροχος χρησιμοποιεί CAT tools, μπορεί να προσφέρει εκπτώσεις σε κείμενα με υψηλά ποσοστά ομοιότητας ή επανάληψης (fuzzy matches, repetitions). Ωστόσο, αν χρειάζεται απόλυτη ακρίβεια στον έλεγχο ή διαχείριση πολύπλοκων φορμά (π.χ. XML, HTML, InDesign), ίσως απαιτηθεί επιπλέον χρέωση.
   
7. Εμπειρία και Προφίλ του Μεταφραστή
   Ένας αρχάριος μεταφραστής πιθανόν να χρεώσει λιγότερο από έναν ειδικευμένο επαγγελματία με πιστοποιήσεις και χρόνια εμπειρίας. Εντούτοις, υπάρχει πάντα ο κίνδυνος η φθηνή λύση να υστερεί σε ποιότητα. Συχνά, οι φυσικοί ομιλητές χρεώνουν ελαφρώς υψηλότερες τιμές, αντανακλώντας την προστιθέμενη αξία της αυθεντικής γλωσσικής αίσθησης και πολιτισμικής αντίληψης.
   
8. Γεωγραφική Έδρα του Παρόχου
   Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα όπου δραστηριοποιείται ο μεταφραστής ή το γραφείο. Στην Ελλάδα, οι τιμές ενδέχεται να είναι πιο προσιτές συγκριτικά με ορισμένες δυτικοευρωπαϊκές χώρες, διατηρώντας παράλληλα υψηλή ποιότητα. Ωστόσο, η χρέωση επηρεάζεται και από το κόστος ζωής και τη φορολογία σε κάθε περιοχή.
   
9. Συνεχιζόμενες Συνεργασίες και Εκπτώσεις
   Οι επαναλαμβανόμενοι πελάτες συχνά επωφελούνται από ειδικές εκπτώσεις ή συμβόλαια που μειώνουν το κόστος ανά λέξη. Αυτό συμβαίνει διότι ο μεταφραστής αποκτά εμπειρία στην ορολογία και το ύφος του πελάτη, κάνοντας τη διαδικασία πιο γρήγορη και αποδοτική.
   
10. Προσοχή σε Πολύ Χαμηλές Τιμές
    Μια προσφορά που είναι πολύ χαμηλή σε σχέση με τον μέσο όρο της αγοράς συνήθως κρύβει κινδύνους, όπως ανεπαρκή ποιότητα, καθυστερήσεις ή έλλειψη επαγγελματισμού. Ειδικά για έγγραφα μεγάλης σημασίας (π.χ. νομικά, συμβάσεις, ακαδημαϊκές διατριβές), τα λάθη μπορεί να κοστίσουν πολύ ακριβότερα από μια τίμια και επαγγελματική αμοιβή.
    

Συμπερασματικά, το κόστος της μετάφρασης δεν είναι απλώς ένας αριθμός· αντιπροσωπεύει την πολυπλοκότητα, την ποιότητα, την εξειδίκευση και τον χρόνο που αφιερώνει ο επαγγελματίας μεταφραστής. Κατά την επιλογή παρόχου, οι πελάτες θα πρέπει να συνυπολογίσουν όλους τους παραπάνω παράγοντες, ώστε να επιτύχουν την καλύτερη δυνατή αναλογία ποιότητας-τιμής, ιδίως όταν χρειάζονται αξιόπιστες υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων στην Ελλάδα από φυσικούς ομιλητές.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• ProZ.com - Translation Rates Discussion

​Ο Ρόλος των Style Guides και της Εταιρικής Ταυτότητας στη Μετάφραση

​Κάθε επιχείρηση ή οργανισμός έχει το δικό του «πρόσωπο» προς τα έξω, το οποίο συχνά αποτυπώνεται μέσα από συγκεκριμένες οδηγίες στυλ (style guides) και μια εταιρική ταυτότητα που εκφράζει τις αξίες, το ύφος και τη φιλοσοφία της. Στον κόσμο της μετάφρασης, αυτά τα στοιχεία είναι εξίσου σημαντικά με την ορθότητα της ορολογίας ή τη φυσικότητα του λόγου, ιδίως όταν η μετάφραση στοχεύει σε προβολή προς πελάτες ή συνεργάτες σε διαφορετικές χώρες.

1. Τι Είναι τα Style Guides;
   Ένα style guide είναι ένα σύνολο κανόνων γραφής και παρουσίασης που καθορίζουν, μεταξύ άλλων, τον τρόπο χρήσης της γλώσσας, της ορολογίας, της στίξης και της μορφοποίησης. Για παράδειγμα, μπορεί να προβλέπει αν θα χρησιμοποιούνται κεφαλαία για συγκεκριμένους όρους, αν θα υπάρχει κενό πριν από κάποια σημεία στίξης, ή αν θα πρέπει να αποφεύγονται συγκεκριμένες λέξεις για λόγους branding.
   
2. Εταιρική Ταυτότητα (Brand Identity)
   Πέρα από τις οδηγίες στυλ που αφορούν κυρίως το κείμενο, η εταιρική ταυτότητα ενσωματώνει και οπτικά στοιχεία (λογότυπα, χρώματα), τον τόνο επικοινωνίας και τη φιλοσοφία της επιχείρησης. Μια εταιρεία που δηλώνει «μοντέρνα και καινοτόμα» χρησιμοποιεί πιθανότατα διαφορετικό τόνο λόγου σε σχέση με μία «παραδοσιακή και αξιόπιστη» επιχείρηση. Αυτές οι λεπτομέρειες αντανακλώνται και στη μετάφραση.
   
3. Συμβολή στην Ομοιομορφία Περιεχομένου
   Όταν ένας οργανισμός έχει πολύγλωσση παρουσία (π.χ. ιστοσελίδες, φυλλάδια, εγχειρίδια), οι οδηγίες στυλ λειτουργούν ως «φάρος» που καθοδηγεί τους μεταφραστές. Δίχως σαφείς κατευθύνσεις, οι διαφορετικοί μεταφραστές σε διαφορετικές γλώσσες μπορεί να χρησιμοποιούν διαφορετικές εκφράσεις για τον ίδιο όρο, οδηγώντας σε ασυνέπεια και σύγχυση στο κοινό. Η ύπαρξη style guides εξασφαλίζει ότι κάθε μετάφραση διατηρεί το ενιαίο ύφος του brand.
   
4. Τόνος Φωνής (Voice & Tone)
   Μια εταιρεία που στοχεύει σε νεανικό κοινό μπορεί να επιλέγει πιο χαλαρό και φιλικό ύφος, ενώ μια τράπεζα ή ένα νομικό γραφείο πιθανότατα χρειάζεται πιο επίσημη και επαγγελματική έκφραση. Ο μεταφραστής, έχοντας στη διάθεσή του τις οδηγίες στυλ, γνωρίζει αν πρέπει να χρησιμοποιήσει πιο καθημερινές εκφράσεις ή ευγενικές/επίσημες φόρμες.
   
5. Πολιτισμική Προσαρμογή του Brand
   Όταν ένα brand δραστηριοποιείται σε διεθνές επίπεδο, πρέπει να προσαρμόζει όχι μόνο τη γλώσσα αλλά και τις πολιτισμικές αναφορές. Ορισμένα χρώματα ή σύμβολα μπορεί να είναι αποδεκτά σε μια χώρα αλλά να έχουν αρνητική χροιά σε άλλη. Στον χώρο του κειμένου, ισχύει το ίδιο για τις λέξεις και τις εκφράσεις. Έτσι, ένα style guide μπορεί να περιλαμβάνει οδηγίες για το τι πρέπει να αποφεύγεται σε κάθε τοπική αγορά.
   
6. Transcreation vs. Μετάφραση
   Σε ορισμένες περιπτώσεις, η απλή μετάφραση λέξη προς λέξη δεν αρκεί. Είναι απαραίτητη η transcreation, δηλαδή η δημιουργική προσαρμογή του περιεχομένου, ώστε το τελικό μήνυμα να «μιλάει» αποτελεσματικά στο ξένο κοινό. Τα style guides συχνά ορίζουν πότε απαιτείται transcreation και πώς ενσωματώνεται στο κείμενο. Ένας φυσικός ομιλητής, ειδικά εκπαιδευμένος σε transcreation, μπορεί να κάνει αυτή την εργασία με μεγαλύτερη ευαισθησία και επιτυχία.
   
7. Επικοινωνία ανάμεσα σε Ομάδες
   Εάν η μετάφραση γίνεται από ένα μεγάλο γραφείο ή μια ομάδα ανεξάρτητων μεταφραστών, οι οδηγίες στυλ και η εταιρική ταυτότητα πρέπει να κοινοποιούνται με σαφήνεια σε όλους. Η έλλειψη συντονισμού μπορεί να οδηγήσει σε αποσπασματικές μεταφράσεις, γεγονός που καταλήγει σε αδυναμία προώθησης μιας συνεκτικής εικόνας για την εταιρεία.
   
8. Διαρκής Ενημέρωση και Αναθεώρηση
   Οι οδηγίες στυλ και η εταιρική ταυτότητα δεν είναι στατικές. Καθώς το brand εξελίσσεται ή η αγορά αλλάζει, μπορεί να προκύψουν νέες ανάγκες. Επομένως, το style guide πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά, ενσωματώνοντας σχόλια από μεταφραστές και πελάτες και ανανεώνοντας την ορολογία ή τον τόνο της επικοινωνίας.
   
9. Παραδείγματα Σπουδαιότητας
   
   • Κλασικό Παράδειγμα: Μια πολυεθνική εταιρεία fast-food που λανσάρει νέο προϊόν σε διαφορετικές χώρες οφείλει να εξασφαλίσει ότι το όνομά του και το διαφημιστικό μήνυμα δεν θα παρεξηγηθούν. Οι οδηγίες στυλ καθορίζουν ακόμα και το πώς θα παρουσιαστεί η ονομασία, σε ποιο σημείο της συσκευασίας ή σε ποιο πλαίσιο της ιστοσελίδας.
   • Νομικά / Χρηματοοικονομικά Κείμενα: Συχνά απαιτείται ενιαίο ύφος και συνεπής χρήση συγκεκριμένων όρων για την προστασία του brand και τη σαφή απόδοση των νομικών διατυπώσεων.
10. Αντικατοπτρισμός της Αξιοπιστίας
    Μια προσεγμένη μετάφραση που εναρμονίζεται πλήρως με την εταιρική ταυτότητα δίνει την αίσθηση της επαγγελματικότητας και ενισχύει την αξιοπιστία της επιχείρησης στα μάτια των ξένων πελατών ή συνεργατών. Αντίθετα, κείμενα που μοιάζουν ασύνδετα ή απομακρυσμένα από το brand μπορεί να δημιουργήσουν σύγχυση και να υπονομεύσουν την εικόνα της εταιρείας.
    

Συνοψίζοντας, τα style guides και η εταιρική ταυτότητα αποτελούν τον «κορμό» της επικοινωνίας ενός οργανισμού. Στον χώρο της μετάφρασης, καθοδηγούν τους επαγγελματίες στο να δημιουργούν κείμενα που όχι μόνο αποδίδουν με ακρίβεια το περιεχόμενο, αλλά διατηρούν και το συγκεκριμένο ύφος και τις αξίες του brand. Για τον λόγο αυτόν, η συνεργασία με φυσικούς ομιλητές, που μπορούν να κατανοήσουν βαθιά την κουλτούρα και την ψυχολογία του κοινού-στόχου, είναι ασύγκριτα χρήσιμη.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• Microsoft Writing Style Guide (Παράδειγμα εκτενούς style guide για τεχνικά και εμπορικά κείμενα)

​Συνηθισμένα Λάθη και Παγίδες στις Επίσημες Μεταφράσεις

Οι επίσημες μεταφράσεις (official ή certified translations) έχουν αυξημένες απαιτήσεις ακρίβειας και εγκυρότητας, καθώς χρησιμοποιούνται σε δικαστήρια, δημόσιες υπηρεσίες, πανεπιστήμια, αλλά και σε νομικές ή εμπορικές συναλλαγές. Παρότι οι επαγγελματίες μεταφραστές τηρούν συγκεκριμένα πρότυπα και διαδικασίες, υπάρχουν ορισμένα κοινά λάθη και παγίδες που μπορεί να υπονομεύσουν τη χρηστικότητα της μετάφρασης.

1. Λανθασμένη Απόδοση Ονομάτων και Αριθμών
   
   • Ονοματεπώνυμα: Οποιαδήποτε παραλλαγή στα γράμματα ενός ονόματος μπορεί να δημιουργήσει ασυμφωνία με άλλα έγγραφα (π.χ. διαβατήριο, ταυτότητα). Οι μεταφραστές πρέπει να χρησιμοποιούν την τυποποιημένη μεταγραφή ή, αν δεν υπάρχει, να συμβουλεύονται τον πελάτη.
   • Ημερομηνίες και Αριθμοί: Λάθη σε ημερομηνίες γέννησης, αριθμούς τραπεζικών λογαριασμών ή φορολογικούς κωδικούς μπορεί να ακυρώσουν την ισχύ ενός εγγράφου.
2. Παράλειψη ή Παραποίηση Σφραγίδων και Υπογραφών
   Στις επίσημες μεταφράσεις, δεν αρκεί να μεταφραστεί το περιεχόμενο. Πρέπει να αναφερθεί η ύπαρξη κάθε σφραγίδας, υπογραφής ή επίσημης σημείωσης. Πολλοί μεταφραστές σημειώνουν σε παρένθεση (σφραγίδα) ή (υπογραφή), ώστε να αποτυπώνεται ότι το πρωτότυπο περιέχει αυτά τα στοιχεία. Η παράλειψη μπορεί να θεωρηθεί απόκρυψη πληροφορίας.
   
3. Μη Τήρηση της Τυπικής Διατύπωσης
   Ορισμένες χώρες απαιτούν συγκεκριμένες φράσεις επικύρωσης, όπως «Επικυρώνεται ότι η παρούσα μετάφραση ανταποκρίνεται πιστά στο πρωτότυπο…». Αν αυτές οι φράσεις δεν εμφανίζονται ακριβώς όπως απαιτείται από την τοπική νομοθεσία, η μετάφραση μπορεί να απορριφθεί από τις αρμόδιες αρχές.
   
4. Ελλιπής Χρήση Επίσημης Ορολογίας
   Σε νομικά, διοικητικά ή ιατρικά έγγραφα, η χρήση της σωστής ορολογίας είναι κρίσιμη. Αν ο μεταφραστής χρησιμοποιήσει απλές ή εκλαϊκευμένες εκφράσεις, οι αρμόδιοι φορείς μπορεί να θεωρήσουν το έγγραφο «μη ακριβές» ή μη αποδεκτό για επίσημη διαδικασία. Επίσης, τα έγγραφα που αφορούν νομοθεσία θα πρέπει να παραπέμπουν σε αντίστοιχους νόμους της χώρας-στόχου, εφόσον είναι γνωστοί.
   
5. Ανεπαρκής Απόδοση Πολιτισμικών Στοιχείων
   Πολλά επίσημα έγγραφα εμπεριέχουν πολιτισμικά φορτισμένες έννοιες, π.χ. στον τομέα του οικογενειακού δικαίου (διαζύγιο, προγαμιαία συμφωνία) ή σε θρησκευτικά πιστοποιητικά (βάπτιση, γάμος σε ναό). Ο μεταφραστής οφείλει να γνωρίζει τις αντίστοιχες έννοιες στη χώρα-στόχο και να τις αποδίδει με τρόπο που να αναγνωρίζεται επίσημα.
   
6. Παράλειψη Υποσημειώσεων ή Σχολίων
   Σε μερικές περιπτώσεις, ο μεταφραστής καλείται να προσθέσει υποσημειώσεις (translator’s notes) για διευκρίνιση εννοιών που δεν έχουν απόλυτο αντίστοιχο στη γλώσσα-στόχο. Αν αυτό δεν γίνει, ο αναγνώστης (π.χ. ένας δικαστής ή ένας υπάλληλος δημόσιας υπηρεσίας) μπορεί να παρερμηνεύσει το κείμενο.
   
7. Ασυνέπεια στο Ύφος
   Οι επίσημες μεταφράσεις χρειάζονται τυπικό και επίσημο ύφος. Η χρήση χαλαρών εκφράσεων ή ιδιωματισμών δημιουργεί αίσθηση ερασιτεχνισμού και μπορεί να οδηγήσει σε απόρριψη του εγγράφου.
   
8. Έλλειψη Νομικής Ισχύος – Επικύρωση
   Αρκετοί πελάτες δεν γνωρίζουν ότι η επίσημη μετάφραση πρέπει να φέρει επικύρωση από αρμόδιο μεταφραστή, δικηγόρο ή συμβολαιογράφο. Αν το έγγραφο δεν φέρει τη σφραγίδα και την υπογραφή του μεταφραστή με την ανάλογη διαπίστευση, είναι πιθανό να θεωρηθεί άκυρο. Στην Ελλάδα, αυτό συνήθως καλύπτεται από δικηγόρο που γνωρίζει τη γλώσσα-πηγή ή από «ορκισμένο» μεταφραστή με αντίστοιχα δικαιώματα.
   
9. Παρανόηση των Προδιαγραφών του Πελάτη
   Ορισμένες φορές, το έγγραφο χρειάζεται μετάφραση μόνο μέρους του κειμένου (π.χ. περίληψης), ή ζητείται «πιστή» αναπαραγωγή της διάταξης του πρωτοτύπου. Εάν ο μεταφραστής δεν λάβει σαφείς οδηγίες ή δεν επικοινωνήσει με τον πελάτη για διευκρινίσεις, μπορεί να υποβάλει ελλιπές ή λάθος διαμορφωμένο κείμενο.
   
10. Χρήση Αυτόματης Μετάφρασης Χωρίς Επιμέλεια
    Η χρήση εργαλείων αυτόματης μετάφρασης (Machine Translation) μπορεί να είναι χρήσιμη για τη γρήγορη κατανόηση ενός κειμένου. Ωστόσο, σε επίσημες μεταφράσεις, ακόμη και μικρά λάθη μπορούν να έχουν νομικές συνέπειες. Συνεπώς, η επιμέλεια από έμπειρο επαγγελματία είναι αδιαπραγμάτευτη.
    

Για να αποφευχθούν αυτές οι παγίδες, είναι καθοριστικό να συνεργάζεται κανείς με επαγγελματίες μεταφραστές, κατά προτίμηση φυσικούς ομιλητές της γλώσσας-στόχου, οι οποίοι διαθέτουν εμπειρία σε επίσημες μεταφράσεις και γνώση της σχετικής νομοθεσίας. Με τον τρόπο αυτόν, αυξάνεται η πιθανότητα το μεταφρασμένο έγγραφο να γίνει δεκτό χωρίς προβλήματα, προστατεύοντας τον πελάτη από χρονοβόρες ή δαπανηρές διαδικασίες διόρθωσης.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• Ministry of Foreign Affairs (Greece) - Πληροφορίες για επίσημες μεταφράσεις

​Η Σημασία της Ανάδρασης και των Κύκλων Αναθεώρησης (Revision) στη Μετάφραση

​Η μετάφραση είναι μια δυναμική διαδικασία που συνδυάζει γλωσσική επιδεξιότητα, πολιτισμική ευαισθησία και τεχνογνωσία για να αποδώσει το νόημα ενός κειμένου στη γλώσσα-στόχο. Ωστόσο, ακόμη και ο πιο έμπειρος μεταφραστής μπορεί να κάνει λάθη ή να παραβλέψει λεπτομέρειες. Γι’ αυτόν τον λόγο, η ανατροφοδότηση (feedback) και οι κύκλοι αναθεώρησης αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο για την εξασφάλιση υψηλής ποιότητας αποτελέσματος.

1. Τι Είναι οι Κύκλοι Αναθεώρησης;
   Πρόκειται για τις φάσεις στις οποίες ένα μεταφρασμένο κείμενο ελέγχεται, διορθώνεται και βελτιώνεται. Συνήθως περιλαμβάνουν:
   
   • Self-Revision: Ο ίδιος ο μεταφραστής εξετάζει το κείμενό του μετά από διάλειμμα.
   • Peer-Revision (ή Second-Pair-of-Eyes): Ένας συνάδελφος ή διορθωτής «φρέσκιας ματιάς» αναλύει το κείμενο και προτείνει αλλαγές.
   • Client Feedback: Ο πελάτης παρέχει σχόλια για το ύφος, την ακρίβεια ή τυχόν επιμέρους διορθώσεις.
2. Γιατί Είναι Σημαντικοί;
   Ακόμα και αν ο μεταφραστής έχει μεγάλη εμπειρία, είναι πιθανό να «εθιστεί» στο κείμενο και να μην εντοπίσει μικρές αστοχίες στη διατύπωση ή στην ορθογραφία. Η ανάδραση από τρίτους καθιστά πιο εύκολο τον εντοπισμό τέτοιων προβλημάτων. Επιπλέον, ο πελάτης μπορεί να έχει συγκεκριμένες απαιτήσεις (π.χ. χρήση συγκεκριμένων όρων, προτιμώμενο ύφος) που ενδεχομένως δεν έχουν αποτυπωθεί πλήρως στην πρώτη απόδοση.
   
3. Διαδικασία Feedback-Revision
   
   • Διευκρίνιση απαιτήσεων: Πριν ξεκινήσει η μετάφραση, καλό είναι να υπάρχει λεπτομερής συζήτηση των αναγκών του πελάτη. Όσο πιο ξεκάθαρες οι οδηγίες, τόσο λιγότερες πιθανότητες να χρειαστούν ριζικές αλλαγές μετέπειτα.
   • Παράδοση Πρώτης Εκδοχής: Ο μεταφραστής παραδίδει το προσχέδιο (draft).
   • Συλλογή Σχολίων: Ο πελάτης ή ο συνάδελφος μεταφραστής κάνει επισημάνσεις πάνω στο κείμενο, σημειώνει διαφωνίες, προτείνει πιο ακριβείς αποδόσεις ορολογίας ή αλλαγές στο ύφος.
   • Δεύτερη Εκδοχή: Ο μεταφραστής ενσωματώνει τα σχόλια, επιλύει απορίες και βελτιστοποιεί το κείμενο.
   • Τελικός Έλεγχος: Εφόσον όλα τα σχόλια έχουν ικανοποιηθεί, το κείμενο ελέγχεται ξανά για τυπογραφικά ή συντακτικά λάθη και παραδίδεται επισήμως.
4. Ο Ρόλος του Πελάτη στην Ανάδραση
   Σε πολλές περιπτώσεις, ο πελάτης έχει καλύτερη γνώση του δικού του προϊόντος, της επωνυμίας (brand) ή της τεχνικής ορολογίας που χρησιμοποιείται εσωτερικά στην εταιρεία του. Η συνεργασία του με τον μεταφραστή μπορεί να βελτιώσει ριζικά το τελικό κείμενο, καθιστώντας το πιο συμβατό με τη φιλοσοφία και την ορολογία του οργανισμού.
   
5. Εργαλεία Online Συνεργασίας
   Στις σύγχρονες πλατφόρμες, υπάρχουν δυνατότητες όπως:
   
   • Comments και Track Changes σε αρχεία Word ή Google Docs, όπου ο καθένας σημειώνει τις διορθώσεις του.
   • Collaboration σε CAT tools (π.χ. SDL Trados, MemoQ), επιτρέποντας σε πολλούς χρήστες να δουλεύουν πάνω στο ίδιο Project.
   • Cloud-based portals όπου ο πελάτης εισάγει σχόλια που βλέπουν σε πραγματικό χρόνο και οι μεταφραστές.
6. Αντιμετώπιση Διχογνωμιών
   Σε περίπτωση που διαφωνούν ο μεταφραστής και ο πελάτης ή ο διορθωτής για τη χρήση συγκεκριμένου όρου ή έκφρασης, συχνά ακολουθείται η λογική της «δικαιολόγησης». Ο μεταφραστής μπορεί να παρουσιάσει τις πηγές του (π.χ. λεξικά, επίσημες ορολογικές βάσεις) για να υποστηρίξει την επιλογή του, και αντίστοιχα ο πελάτης μπορεί να εξηγήσει γιατί προτιμά μια άλλη απόδοση. Κάθε περίπτωση είναι μοναδική και απαιτεί διάλογο και συμβιβασμό.
   
7. Μείωση Λαθών και Κινδύνων
   Η ύπαρξη 2-3 κύκλων αναθεώρησης αυξάνει το κόστος και μπορεί να επιμηκύνει τον χρόνο παράδοσης, όμως λειτουργεί ως «ασφάλεια ποιότητας». Ιδιαίτερα σε νομικά, ιατρικά ή τεχνικά κείμενα, ένα λάθος μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες. Ακόμα και σε περιπτώσεις marketing, η λανθασμένη απόδοση ενός σλόγκαν μπορεί να εκθέσει την εταιρεία σε αρνητική δημοσιότητα.
   
8. Διατήρηση της Ιστορικότητας των Διορθώσεων
   Οι περισσότερες πλατφόρμες συνεργασίας και οι λειτουργίες “Track Changes” επιτρέπουν τη διατήρηση ιστορικού όλων των αλλαγών που έγιναν. Αυτό βοηθά στην εκ των υστέρων εξέταση του κειμένου αλλά και στη δημιουργία καλύτερων πρακτικών για μελλοντικά έργα.
   
9. Μάθηση και Συνεχής Βελτίωση
   Οι μεταφραστές βελτιώνουν τις δεξιότητές τους όταν λαμβάνουν ποιοτική ανάδραση. Μέσα από το revision και τα σχόλια, αναγνωρίζουν τα τυπικά τους λάθη (π.χ. επαναλαμβανόμενα γλωσσικά κενά) και τα αντιμετωπίζουν στις επόμενες αναθέσεις. Έτσι, όχι μόνο εξυπηρετούν καλύτερα τον τρέχοντα πελάτη, αλλά χτίζουν μια πιο ποιοτική και αποδοτική διαδικασία εργασίας.
   
10. Καλλιέργεια Σχέσης Εμπιστοσύνης
    Ο πελάτης που βλέπει ότι το feedback του λαμβάνεται σοβαρά υπόψη και ότι ο μεταφραστής ενδιαφέρεται να βελτιώσει το αποτέλεσμα, τείνει να αναπτύσσει μακροχρόνια συνεργασία μαζί του. Η σχέση αυτή ωφελεί και τις δύο πλευρές, καθώς οι μεταφραστές κερδίζουν περισσότερη σταθερότητα σε έναν ανταγωνιστικό κλάδο, ενώ οι πελάτες βρίσκουν έναν αξιόπιστο συνεργάτη που γνωρίζει τις προτιμήσεις και τις ανάγκες τους.
    

Συνοψίζοντας, οι κύκλοι αναθεώρησης δεν είναι μια πολυτέλεια, αλλά αναπόσπαστο κομμάτι της επαγγελματικής μετάφρασης. Με τη σωστή επικοινωνία, τη χρήση κατάλληλων εργαλείων και τη θετική στάση απέναντι στην κριτική, το τελικό κείμενο βελτιώνεται ουσιαστικά, ικανοποιώντας πλήρως τις απαιτήσεις του πελάτη. Ειδικά όταν η μετάφραση υλοποιείται από φυσικούς ομιλητές, η διαδικασία feedback-revision γίνεται ακόμα πιο αποδοτική, οδηγώντας σε κείμενα υψηλής ποιότητας και πολιτισμικής συνέπειας.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• ATA (American Translators Association) – The Value of Revision and Editing

​ Συνεργασία της Μετάφρασης με Άλλους Κλάδους (Διερμηνεία, Μάρκετινγκ, Εκπαίδευση κ.ά.)

​​Η μετάφραση συχνά λογίζεται ως μια αυτόνομη δραστηριότητα, όμως στην πράξη αλληλεπιδρά στενά με πολλούς άλλους επαγγελματικούς τομείς. Από τη διερμηνεία και το μάρκετινγκ, μέχρι την εκπαίδευση και τη νομική συμβουλευτική, η συνεργασία μεταξύ των κλάδων είναι όχι μόνο χρήσιμη αλλά και απαραίτητη για την ολοκληρωμένη παροχή υπηρεσιών. Στην Ελλάδα, όπου οι υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων από φυσικούς ομιλητές είναι περιζήτητες, αυτές οι συνέργειες μπορούν να ενισχύσουν την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα του τελικού αποτελέσματος.

1. Μετάφραση και Διερμηνεία
   
   • Κοινά και Διαφορές: Ενώ η μετάφραση αφορά κυρίως γραπτά κείμενα, η διερμηνεία εστιάζει στον προφορικό λόγο. Παρόλα αυτά, πολλοί επαγγελματίες δραστηριοποιούνται και στους δύο τομείς.
   • Συνέργεια: Σε μεγάλα συνέδρια ή σε δικαστικές υποθέσεις, οι μεταφραστές συχνά συνεργάζονται με διερμηνείς για να διασφαλίσουν συνέπεια στην ορολογία και στην κατανόηση των βασικών εννοιών. Ένα ολοκληρωμένο γραφείο γλωσσικών υπηρεσιών προσφέρει και τις δύο ειδικότητες, καλύπτοντας πλήρως τις ανάγκες πολυγλωσσικής επικοινωνίας.
2. Μετάφραση και Μάρκετινγκ
   
   • Δημιουργική Προσαρμογή (Transcreation): Στην προώθηση προϊόντων, η απλή μετάφραση συχνά δεν αρκεί. Χρειάζεται δημιουργική απόδοση των κειμένων, ώστε να «μιλάνε» στο συναίσθημα του ξένου κοινού.
   • Συμβολή στη Στρατηγική Branding: Ο μεταφραστής συνεργάζεται με την ομάδα μάρκετινγκ για να προσδιορίσει κατάλληλα συνθήματα (slogans), διαφημιστικά μηνύματα και περιεχόμενο social media, αποφεύγοντας πολιτισμικές παρεξηγήσεις ή γλωσσικά ατοπήματα.
3. Μετάφραση και Εκπαίδευση
   
   • Μεταφρασμένα Εκπαιδευτικά Υλικά: Πολλά σχολεία, πανεπιστήμια ή φορείς επαγγελματικής κατάρτισης χρειάζονται ξενόγλωσσα εγχειρίδια, σημειώσεις και εκπαιδευτικές πλατφόρμες. Οι φυσικοί ομιλητές μπορούν να αποδώσουν το εκπαιδευτικό περιεχόμενο με σαφήνεια, προσαρμοσμένο στις γλωσσικές ανάγκες των σπουδαστών.
   • Διαπολιτισμική Επιμόρφωση: Οι μεταφραστές συχνά καλούνται να προετοιμάσουν υλικό για σεμινάρια διαπολιτισμικής εκπαίδευσης, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις όπου εκπαιδευτικοί και μαθητές προέρχονται από διαφορετικό πολιτισμικό υπόβαθρο.
4. Μετάφραση και Νομικός Κλάδος
   
   • Δικηγόροι, Συμβολαιογράφοι: Όπως αναφέρθηκε, πολλοί επαγγελματίες νομικοί έχουν εξουσιοδότηση να επικυρώνουν μεταφράσεις. Όταν ένας μεταφραστής συνεργάζεται στενά με νομικούς, εξασφαλίζει την τήρηση των απαιτούμενων διαδικασιών και την έγκαιρη έγκριση των εγγράφων.
   • Διεθνείς Συναλλαγές: Εταιρείες που συμμετέχουν σε διασυνοριακές συμβάσεις χρειάζονται συνδυασμό νομικής συμβουλής και μετάφρασης για την ορθή διαμόρφωση των όρων.
5. Μετάφραση και Τεχνολογία
   
   • Software Localization: Μεταφραστές συνεργάζονται με προγραμματιστές, σχεδιαστές UX/UI για την προσαρμογή εφαρμογών και λογισμικού σε διαφορετικές γλώσσες. Εδώ συχνά απαιτείται ενσωμάτωση των μεταφρασμένων κειμένων στο interface, έλεγχος μηχανισμών εμφάνισης πολυτονικών γραμμάτων ή ειδικών χαρακτήρων κ.ο.κ.
   • Τεχνολογίες Τεχνητής Νοημοσύνης: Data scientists μπορεί να συνεργάζονται με μεταφραστές για την εκπαίδευση και βελτίωση μοντέλων μηχανικής μετάφρασης (NMT).
6. Μετάφραση και Τουρισμός
   
   • Προβολή Τουριστικών Προορισμών: Ξενοδοχεία, ταξιδιωτικά γραφεία και τοπικές αρχές χρειάζονται ποιοτικό μεταφραστικό υλικό (ιστοσελίδες, φυλλάδια, προσφορές) σε πολλές γλώσσες. Η συνεργασία με ειδικούς στον χώρο του τουρισμού βοηθά στην ανάδειξη των τοπικών στοιχείων που ενδιαφέρουν περισσότερο τους ξένους επισκέπτες.
   • Διαχείριση Εμπειρίας Πελατών: Οι μεταφραστές μπορεί να συνεργαστούν με τμήματα εξυπηρέτησης πελατών, βελτιστοποιώντας τη γραπτή επικοινωνία (emails, FAQs, chatbots) σε διάφορες γλώσσες.
7. Μετάφραση και Δημοσιογραφία/ΜΜΕ
   
   • Ειδήσεις και Ρεπορτάζ: Οι ειδησεογραφικοί οργανισμοί χρησιμοποιούν μεταφραστές για να μεταφέρουν διεθνείς ειδήσεις στο τοπικό κοινό, ή αντίστροφα. Η ακρίβεια είναι καθοριστική για την αντικειμενική ενημέρωση των πολιτών.
   • Υποτιτλισμός: Σειρές, ταινίες και ντοκιμαντέρ απαιτούν επαγγελματίες μεταφραστές για υποτίτλους που αποδίδουν πιστά, αλλά και «ρέουν» φυσικά.
8. Μετάφραση και Πολιτιστική Διπλωματία
   
   • Πολιτιστικοί Οργανισμοί και Διεθνή Φεστιβάλ: Εκθέσεις, φεστιβάλ κινηματογράφου ή μουσικής και πολιτιστικές ανταλλαγές συχνά χρειάζονται δίγλωσσο υλικό. Οι μεταφραστές συνεργάζονται με επιμελητές τέχνης, καλλιτέχνες και διοργανωτές για να προβάλλουν σωστά κάθε έργο ή εκδήλωση.
   • Διεθνείς Οργανισμοί: Όπως η UNESCO, ο ΟΗΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση απασχολούν μεταφραστές και διερμηνείς για την πολυγλωσσική τους επικοινωνία και τις επίσημες εκθέσεις.
9. Μετάφραση και Επιχειρηματικές Συμβουλές
   
   • Εμπορικές Αποστολές: Οι εταιρείες που ψάχνουν να επεκταθούν σε ξένες αγορές χρειάζονται τόσο μεταφραστικές όσο και συμβουλευτικές υπηρεσίες. Πολλοί μεταφραστές εξειδικεύονται σε συγκεκριμένους κλάδους (π.χ. εξαγωγές τροφίμων, τεχνολογία, φαρμακευτικά), παρέχοντας πολύτιμη γνώση για τις τάσεις της αγοράς και τις πολιτισμικές ιδιαιτερότητες των υποψήφιων πελατών.
   • Διαπραγματεύσεις: Συχνά, ο μεταφραστής καλείται να διευκολύνει και τις άμεσες διαπραγματεύσεις μεταξύ ξένων επιχειρήσεων, εξασφαλίζοντας ότι δεν θα υπάρξουν παρεξηγήσεις.
10. Μετάφραση και Κοινωνικές Υπηρεσίες
    

• Υποστήριξη Μεταναστών και Προσφύγων: Οι ΜΚΟ και οι κρατικοί φορείς χρειάζονται μεταφραστές για την απόδοση νομικών και διοικητικών εγγράφων, ιατρικών φακέλων και ψυχοκοινωνικών εκτιμήσεων.
• Διεκπεραίωση Διοικητικών Διαδικασιών: Πολλές φορές, άτομα που δεν μιλούν την τοπική γλώσσα χρειάζονται βοήθεια στην κατανόηση και συμπλήρωση φόρμων για φορείς όπως υπηρεσίες ασύλου, επιδόματα ή εργασία.

Συνεπώς, η μετάφραση δεν λειτουργεί σε «κενό». Αντίθετα, αλληλεπιδρά με έναν μεγάλο αριθμό κλάδων, προσθέτοντας αξία μέσω της εξειδικευμένης γνώσης και της πολιτισμικής προσαρμογής. Ειδικά οι φυσικοί ομιλητές μπορούν να συνεισφέρουν πιο βαθιά στην επιτυχία αυτών των συνέργειων, μεταφέροντας με ακρίβεια αλλά και με αίσθηση του πολιτισμικού πλαισίου κάθε εγγράφου ή προφορικού λόγου. Αυτός ο πολυπαραγοντικός χαρακτήρας καθιστά τη μετάφραση μια δημιουργική και εξαιρετικά σημαντική διεργασία για κάθε οργανισμό που δραστηριοποιείται σε διεθνές ή πολυπολιτισμικό περιβάλλον.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• The European Commission’s Translators – Multidisciplinary Cooperation

​Συμπεράσματα και Τρόποι Ενίσχυσης της Αξιοπιστίας στη Μετάφραση

​Μετά από την αναλυτική παρουσίαση των διαφόρων πτυχών που συνθέτουν τον κόσμο της μετάφρασης —από τις εξειδικεύσεις και τις τεχνολογίες μέχρι την πολιτισμική προσαρμογή και τις συνέργειες με άλλους κλάδους— είναι σαφές ότι η μετάφραση αποτελεί ένα σύνθετο πεδίο. Η σημασία της αναδεικνύεται ιδιαίτερα στην Ελλάδα, όπου οι υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων από φυσικούς ομιλητές διαδραματίζουν καταλυτικό ρόλο τόσο για την τοπική αγορά όσο και για τις διεθνείς συνεργασίες.

1. Κύριοι Παράγοντες που Καθορίζουν την Ποιότητα
   
   • Γλωσσική Επάρκεια: Η άριστη γνώση της γλώσσας-πηγή και της γλώσσας-στόχου είναι αδιαπραγμάτευτη.
   • Πολιτισμική Κατανόηση: Η μετάφραση δεν είναι απλώς «αντικατάσταση λέξεων», αλλά ενσωμάτωση πολιτισμικών συνθηκών, ιδιωματισμών και κοινωνικών κωδίκων.
   • Εξειδίκευση: Οι τεχνικοί, νομικοί, ιατρικοί και άλλοι ειδικοί όροι απαιτούν ιδιαίτερη γνώση και εμπειρία.
   • Επαγγελματική Διαδικασία: Από τα εργαλεία CAT και τους κύκλους αναθεώρησης, μέχρι την επικύρωση και τη συνεργασία με αρμόδιους φορείς.
2. Γιατί οι Φυσικοί Ομιλητές Είναι Κρίσιμοι
   
   • Αυθεντικότητα: Οι φυσικοί ομιλητές αντιλαμβάνονται τις λεπτές αποχρώσεις της γλώσσας, διασφαλίζοντας ένα αποτέλεσμα που ακούγεται φυσικό και αποφεύγει την «αίσθηση του μεταφρασμένου».
   • Πολιτισμική Ενσωμάτωση: Γνωρίζουν τυχόν taboo, προφορές, εκφράσεις και τοπικές συνήθειες που μπορεί να επηρεάσουν τον τρόπο που θα μεταδοθεί το μήνυμα.
   • Χτίσιμο Εμπιστοσύνης: Οι πελάτες νιώθουν μεγαλύτερη σιγουριά όταν ξέρουν ότι το κείμενό τους έχει επιμεληθεί κάποιος που «ζει» και «αναπνέει» τη γλώσσα-στόχο.
3. Τρόποι Ενίσχυσης της Αξιοπιστίας
   
   • Πιστοποιήσεις και Αναγνωρίσεις: Η απόκτηση διεθνώς αναγνωρισμένων πιστοποιήσεων (ISO 17100, NAATI κ.λπ.) ή η συμμετοχή σε ενώσεις επαγγελματιών (π.χ. Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών) προσθέτει κύρος.
   • Διαφανής Διαδικασία: Οι πελάτες εκτιμούν τη σαφήνεια στο πώς υπολογίζεται το κόστος, πώς γίνεται η επικύρωση, ποιος κάνει τη μετάφραση και τι στάδια περιλαμβάνει η επιμέλεια.
   • Σαφές Portfolio: Η παρουσίαση δειγμάτων δουλειάς, προηγούμενων συνεργασιών και συστάσεων από ικανοποιημένους πελάτες δημιουργεί κλίμα εμπιστοσύνης.
   • Συνεχής Επιμόρφωση: Ο κλάδος της μετάφρασης εξελίσσεται. Η παρακολούθηση σεμιναρίων, συνεδρίων και οι εκπαιδεύσεις σε νέα εργαλεία τεχνολογίας δείχνουν επαγγελματική υπευθυνότητα.
4. Βέλτιστες Πρακτικές για Εταιρείες και Φορείς
   
   • Εσωτερικός Έλεγχος Ποιότητας: Ακόμα κι αν η μετάφραση ανατίθεται σε εξωτερικούς συνεργάτες, η επιχείρηση πρέπει να διαθέτει μηχανισμούς τελικής αξιολόγησης.
   • Μακροχρόνιες Συνεργασίες: Οι σταθεροί συνεργάτες—μεταφραστές ή μεταφραστικά γραφεία—αναπτύσσουν κατανόηση του brand, της ορολογίας και των προσδοκιών, πετυχαίνοντας καλύτερη απόδοση μακροπρόθεσμα.
   • Εργαλεία Συνεργασίας: Η χρήση κοινών ορολογικών βάσεων και ψηφιακών πλατφορμών για τον συντονισμό μειώνει τα λάθη και εξασφαλίζει γρηγορότερη διεκπεραίωση.
5. Στρατηγική Διεθνούς Παρουσίας
   
   • Μultilingual SEO: Η μετάφραση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές για ορατότητα σε τοπικές μηχανές αναζήτησης (Google, Bing, κ.λπ.).
   • Δημιουργία Πολυγλωσσικού Περιεχομένου: Από τα κοινωνικά δίκτυα μέχρι τα ενημερωτικά δελτία, η τακτική παραγωγή περιεχομένου σε διαφορετικές γλώσσες ενισχύει την παγκόσμια εικόνα μιας εταιρείας.
   • Σεβασμός στην Τοπική Κουλτούρα: Η χρήση θεμάτων, εικόνων ή εκφράσεων που «δεν ταιριάζουν» στην κουλτούρα-στόχο μπορεί να διαλύσει σε δευτερόλεπτα οποιαδήποτε προσπάθεια branding.
6. Προσοχή στη Νομική Διάσταση
   
   • Επίσημες Μεταφράσεις: Η συνεργασία με δικηγόρους ή συμβολαιογράφους, όπως αναλύθηκε, εγγυάται την νομική εγκυρότητα.
   • Συμμόρφωση με Κανονισμούς: Για παράδειγμα, οι κανόνες GDPR στην Ευρώπη απαιτούν ειδική προσοχή στην απόδοση όρων σχετικών με την προστασία δεδομένων.
7. Ενίσχυση Ψηφιακών Υποδομών
   
   • Ασφαλείς Πλατφόρμες: Τα μεταφραστικά γραφεία πρέπει να προστατεύουν τα δεδομένα των πελατών τους μέσω κρυπτογραφημένων υπηρεσιών (π.χ. cloud-based storage με πρωτόκολλα ασφάλειας).
   • Χρήση Τεχνολογιών CAT: Η αξιοποίηση των κατάλληλων εργαλείων (Trados, MemoQ κ.λπ.) βοηθά στην τήρηση της συνέπειας και στην αύξηση της παραγωγικότητας.
8. Δυνατότητες Επέκτασης σε Διεθνείς Αγορές
   Με σωστή στρατηγική μετάφρασης, οι ελληνικές επιχειρήσεις μπορούν να προσελκύσουν ξένους επενδυτές, τουρίστες ή συνεργάτες. Αντίστοιχα, οι ξένες εταιρείες που θέλουν να εισέλθουν στην ελληνική αγορά ωφελούνται από υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων υψηλής ποιότητας.
   
9. Ο Ανθρώπινος Παράγοντας Παραμένει Κομβικός
   Ανεξαρτήτως τεχνολογικών εξελίξεων, η ανθρώπινη κρίση, η γνώση της κουλτούρας και η ευαισθησία στην απόδοση του νοήματος είναι αξεπέραστες. Σε αυτούς τους τομείς, οι φυσικοί ομιλητές κατέχουν καθοριστικό πλεονέκτημα.
   
10. Συνολική Αποτίμηση
    Οι υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων στην Ελλάδα από φυσικούς ομιλητές δεν αποτελούν μόνο εργαλείο επικοινωνίας, αλλά και στρατηγικό «πολυεργαλείο» για εξωστρεφείς κινήσεις, νομική θωράκιση και δημιουργία θετικής εταιρικής εικόνας. Όσο επενδύουν οι επαγγελματίες του κλάδου σε κατάρτιση και αξιοπιστία, και όσο οι πελάτες αντιλαμβάνονται την αξία της ποιοτικής μετάφρασης, τόσο περισσότερο εδραιώνεται η θέση της Ελλάδας ως κόμβου γλωσσικών υπηρεσιών στην ευρύτερη περιοχή.
    

Στοιχεία Επικοινωνίας & Σύνδεση με NYC Visa & TranslationΓια όσους επιθυμούν αξιόπιστες, ποιοτικές και πιστοποιημένες υπηρεσίες μετάφρασης —ιδίως στο πλαίσιο επίσημων εγγράφων, νομικών κειμένων ή διακρατικών συναλλαγών— η επιλογή έμπειρων μεταφραστών και πιστοποιημένων γραφείων είναι ζωτικής σημασίας.
NYC Visa & Translation NAATI Notary Public Service Thailand

• Τηλέφωνο Call Center: 083-2494999
• Line: @NYC168
• Email: [email protected]
• Ιστότοπος: www.nycvisa-translation.com

Τμήμα Βίζας – NYC Visa & Translation Service

• Τηλέφωνο Call Center: 086-4549122
• Hotline: 0637-168168
• Line: @NYCV
• Email: [email protected]
• Ιστότοποι: www.nycvisa.org, www.nycvisa.ltd

Τμήμα Μετάφρασης και Επικύρωσης Εγγράφων

• Τηλέφωνο Call Center: 083-2494999
• Hotline: 081-5620444
• Line: @NYCLI
• Email: [email protected]
• Ιστότοποι:
  • www.σถาบันภาษาเอ็นวายซี.com
  • www.nyctranslation.ltd
  • www.nyclanguageinstitute.com

Τμήμα Μετάφρασης και Επικύρωσης από NAATI

• Τηλέφωνο Call Center: 081-5620444
• Line: @NAATI
• Email: [email protected]
• Ιστότοποι:
  • www.naati.ltd
  • www.naati.me
  • www.naati.site
  • www.naatithailand.com

Τμήμα Νομικών Υπηρεσιών Notary Public

• Τηλέφωνο Call Center: 094-8958999
• Line: @INOTARY
• Email: [email protected]
• Ιστότοποι:
  • www.notarypublic.ltd
  • www.notarypublicthailand.com

Συνολικά, η επένδυση σε επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων, ιδιαίτερα από φυσικούς ομιλητές, αποδίδει πολλαπλά οφέλη: νομική σιγουριά, διεθνή καταξίωση, ομαλότερη επικοινωνία σε επιχειρηματικές ή ακαδημαϊκές συναλλαγές, και προπάντων μια εικόνα αξιοπιστίας που ανοίγει πόρτες σε ένα ευρύτερο, παγκόσμιο κοινό. Ακολουθώντας τις βέλτιστες πρακτικές και επιλέγοντας αξιόπιστους συνεργάτες, η Ελλάδα μπορεί να συνεχίσει να διαπρέπει ως κόμβος μεταφραστικής ποιότητας και πολιτισμικής διασύνδεσης.
Εξωτερικός σύνδεσμος για περαιτέρω ανάγνωση:

• European Master’s in Translation (EMT) - Guidelines and Standards

บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public มืออาชีพ รับประกันความถูกต้องและน่าเชื่อถือ

เลือกใช้บริการแปลและรับรองเอกสารจากนักแปล NAATI ที่ได้รับการรับรองมาตรฐานสากล

ติดต่อศูนย์บริการของ NYC VISA & TRANSLATION NAATI NOTARY PUBLIC SERVICES CO., LTD.

□ ศูนย์บริการในห้างสรรพสินค้าและสถานที่สำคัญ

เขตปทุมวัน: สยามพารากอน ชั้น M (โซนธนาคาร) • สยามเซ็นเตอร์ ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • สยามดิสคัฟเวอรี่ ชั้น 2 (โซนบริการ) • เซ็นทรัลเวิลด์ ชั้น 4 (โซนการศึกษา) • MBK เซ็นเตอร์ ชั้น 3 (โซนภาษา)

เขตวัฒนา: เทอร์มินอล 21 ชั้น 2 (โซนการศึกษา) • เอ็มควอเทียร์ ชั้น 3 (โซนบริการ) • เกตเวย์เอกมัย ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • The Em District ชั้น 4 (โซนบริการ)

เขตจตุจักร: เซ็นทรัลลาดพร้าว ชั้น 4 (โซนการศึกษา) • ยูเนี่ยนมอลล์ ชั้น 3 (โซนบริการ) • เซ็นทรัลพลาซา รัชดา-พระราม 9 ชั้น 4 (โซนการศึกษา)

เขตบางกะปิ: เดอะมอลล์บางกะปิ ชั้น 3 (โซนบริการ) • แฟชั่นไอส์แลนด์ ชั้น 2 (โซนบริการ) • เซ็นทรัลเฟสติวัล อีสต์วิลล์ ชั้น 3 (โซนการศึกษา)

เขตราชเทวี: แพลทินัม ชั้น 3 (โซนบริการ) • พาลาเดียม ชั้น 2 (โซนการศึกษา) • เซ็นทรัลเวิลด์ ชั้น 4 (โซนบริการ)

เขตธนบุรี: ไอคอนสยาม ชั้น 5 (โซนบริการ) • เซ็นทรัลพระราม 2 ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • เดอะมอลล์ท่าพระ ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตบางนา: เซ็นทรัลบางนา ชั้น 4 (โซนการศึกษา) • เมกาบางนา ชั้น 3 (โซนบริการ) • ซีคอนสแควร์ ชั้น 2 (โซนการศึกษา)

เขตห้วยขวาง: เดอะสตรีท ชั้น 2 (โซนบริการ) • เอสพละนาด ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • เซ็นทรัลพลาซา แกรนด์ พระราม 9 ชั้น 4 (โซนบริการ)

เขตจอมทอง: เซ็นทรัลพระราม 2 ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • เดอะมอลล์ท่าพระ ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตลาดพร้าว: เซ็นทรัลอีสต์วิลล์ ชั้น 3 (โซนบริการ) • เดอะวอล์ค ชั้น 2 (โซนการศึกษา)

เขตประเวศ: ซีคอนสแควร์ ชั้น 2 (โซนการศึกษา) • พาราไดซ์พาร์ค ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตบางแค: เดอะมอลล์บางแค ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • ซีคอนบางแค ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตคลองสาน: ไอคอนสยาม ชั้น 5 (โซนบริการ) • เซ็นทรัลพระราม 3 ชั้น 4 (โซนการศึกษา)

เขตพระโขนง: Gateway เอกมัย ชั้น 3 (โซนบริการ) • Habito Mall ชั้น 2 (โซนการศึกษา)

เขตบางนา: Central City Bangna ชั้น 4 (โซนบริการ) • BITEC ชั้น 2 (โซนประชุม)

เขตสาทร: สาทร สแควร์ ชั้น 2 (โซนธุรกิจ) • Empire Tower ชั้น 3 (โซนบริการ)

เขตหลักสี่: Central Plaza Laksi ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • IT Square ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตจตุจักร: JJ Mall ชั้น 2 (โซนบริการ) • Union Mall ชั้น 4 (โซนการศึกษา)

เขตดินแดง: Fortune Town ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Big C Extra ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตลาดพร้าว: Imperial World Ladprao ชั้น 3 (โซนบริการ) • MaxValu ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตบางซื่อ: Central Plaza Grand Rama 9 ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • SCG Experience ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตคลองเตย: Gateway Ekamai ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • K-Village ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตพระนคร: River City Bangkok ชั้น 2 (โซนบริการ) • Samyod Mitrtown ชั้น 3 (โซนการศึกษา)

เขตดอนเมือง: Don Mueang Airport ชั้น 3 (โซนบริการ) • IT Square ชั้น 2 (โซนการศึกษา)

เขตลาดกระบัง: Paseo Mall ชั้น 2 (โซนบริการ) • The Promenade ชั้น 3 (โซนการศึกษา)

เขตสวนหลวง: Paradise Park ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Seacon Square ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตมีนบุรี: Fashion Island ชั้น 2 (โซนบริการ) • The Hub Rangsit ชั้น 3 (โซนการศึกษา)

เขตสาทร: AIA Capital Center ชั้น 2 (โซนธุรกิจ) • BRT Station ชั้น 1 (โซนบริการ)

เขตวัฒนา: The Circle ราชพฤกษ์ ชั้น 2 (โซนการศึกษา) • Summer Hill ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตพญาไท: Century Mall ชั้น 3 (โซนบริการ) • Victory Monument ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตบางกอกน้อย: Central Pinklao ชั้น 4 (โซนการศึกษา) • Major Pinklao ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตราชเทวี: SiamGypsy Junction ชั้น 2 (โซนบริการ) • Platinum Fashion Mall ชั้น 3 (โซนธุรกิจ)

เขตบางรัก: สีลมคอมเพล็กซ์ ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Robinson Silom ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตประเวศ: Market Place สุวรรณภูมิ ชั้น 2 (โซนบริการ) • Airport Link Station ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตภาษีเจริญ: Seacon Bangkae ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • The Mall Bangkae ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตคันนายาว: Crystal Design Center ชั้น 2 (โซนบริการ) • The Crystal PTT ชั้น 3 (โซนการศึกษา)

เขตบางคอแหลม: The Blu Collection ชั้น 2 (โซนบริการ) • Wit's Mall ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตบางเขน: Major Ramintra ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Lotus Ramintra ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตสายไหม: Premium Outlet ชั้น 2 (โซนบริการ) • Major Sai Mai ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตหนองจอก: Platinum East Ville ชั้น 2 (โซนบริการ) • Wisdom Market ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตทุ่งครุ: The Bright ชั้น 2 (โซนบริการ) • Big C พระราม 2 ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตบางกอกใหญ่: Landmark West ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • The Light ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตหนองแขม: The Mall Bangkae ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Max Value ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตวังทองหลาง: The Street ชั้น 2 (โซนบริการ) • Big C ลาดพร้าว ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตสะพานสูง: The Hub Mall ชั้น 2 (โซนบริการ) • Paseo Place ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตทวีวัฒนา: The Gallery ชั้น 2 (โซนบริการ) • Max Value ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตบางขุนเทียน: Central Rama 2 ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Mega Mall ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตป้อมปราบ: China World Plaza ชั้น 2 (โซนบริการ) • คลองถม เซ็นเตอร์ ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตสัมพันธวงศ์: Old Siam Plaza ชั้น 2 (โซนบริการ) • River City ชั้น 3 (จุดบริการ)

เขตบางบอน: Central Plaza Rama 2 ชั้น 2 (โซนบริการ) • Big C บางบอน ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตราษฎร์บูรณะ: Imperial World ชั้น 2 (โซนการศึกษา) • Lotus พระประแดง ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตบางพลัด: Central Plaza ปิ่นเกล้า ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Major Cineplex ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตดินแดง: Big C Extra รัชดา ชั้น 2 (โซนบริการ) • Esplanade ชั้น 3 (โซนการศึกษา)

เขตบึงกุ่ม: Crystal Design Center ชั้น 2 (โซนบริการ) • The Avenue ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตจตุจักร: ตลาดนัดจตุจักร โซน 27 (ศูนย์บริการ) • รถไฟฟ้า BTS หมอชิต ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตพระโขนง: W District ชั้น 2 (โซนบริการ) • BTS พระโขนง ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตดอนเมือง: Terminal 1 ชั้น 3 (จุดบริการ) • Terminal 2 ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตลาดกระบัง: The Paseo Town ชั้น 2 (โซนบริการ) • Airport Rail Link ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตวัฒนา: ท่าเรือคลองสาน เทอร์มินอล (จุดบริการ) • BTS อโศก ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตพระนคร: สถานีรถไฟหัวลำโพง ชั้น 1 (จุดบริการ) • ท่าช้าง เทอร์มินอล (จุดบริการ)

เขตคลองเตย: ท่าเรือคลองเตย เทอร์มินอล (จุดบริการ) • MRT ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ (จุดบริการ)

เขตปทุมวัน: BTS สยาม ชั้น 1 (จุดบริการ) • MRT สามย่าน (จุดบริการ)

เขตบางรัก: อาคารสาทรสแควร์ ชั้น 2 (โซนธุรกิจ) • อาคารสีลมคอมเพล็กซ์ ชั้น 3 (โซนการศึกษา)

เขตวัฒนา: อาคาร Exchange Tower ชั้น 2 (โซนธุรกิจ) • อาคาร GMM Grammy ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตห้วยขวาง: อาคาร Fortune Town ชั้น 3 (โซนไอที) • The Street รัชดา ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตคลองเตย: อาคาร RCA Plaza ชั้น 2 (โซนบริการ) • ตลาดคลองเตย โซน A (จุดบริการ)

เขตประเวศ: อาคาร True Digital Park ชั้น 2 (โซนธุรกิจ) • Whizdom 101 ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตสวนหลวง: อาคาร Summer Hub ชั้น 2 (โซนบริการ) • Park Lane Bangkok ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตบางนา: อาคาร iCondo ชั้น 1 (จุดบริการ) • Arden Garden ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตพระโขนง: Summer Hill ชั้น 2 (โซนบริการ) • Bangkok Mall ชั้น 3 (โซนการศึกษา)

เขตราชเทวี: Sentral World Tower ชั้น 2 (โซนธุรกิจ) • The Market ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตบางกะปิ: The Mall บางกะปิ ชั้น 4 (โซนการศึกษา) • ตลาดบางกะปิ โซน A (จุดบริการ)

เขตมีนบุรี: Paseo มีนบุรี ชั้น 2 (โซนบริการ) • Paradise Park ชั้น 3 (โซนการศึกษา)

เขตบางเขน: Major Cineplex รามอินทรา ชั้น 2 (โซนบริการ) • Central Festival EastVille ชั้น 3 (โซนการศึกษา)

เขตจอมทอง: Seacon บางแค ชั้น 2 (โซนบริการ) • The Mall บางแค ชั้น 3 (โซนการศึกษา)

เขตลาดพร้าว: Central Plaza ลาดพร้าว ชั้น 4 (โซนการศึกษา) • ตลาดโชคชัย 4 โซน B (จุดบริการ)

เขตหลักสี่: Tesco Lotus หลักสี่ ชั้น 2 (โซนบริการ) • IT Square ชั้น 3 (โซนการศึกษา)

เขตคลองสามวา: The Promenade ชั้น 2 (โซนบริการ) • Phoenix Mall ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตสะพานสูง: The Mall บางกะปิ ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • ตลาดมีนบุรี โซน C (จุดบริการ)

เขตยานนาวา: อาคาร KPN Tower ชั้น 2 (โซนธุรกิจ) • Saint Louis BTS ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตบางแค: The Bright ชั้น 2 (โซนการศึกษา) • Wisdom Market ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตคันนายาว: Fashion Island ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • The Avenue ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตสาทร: W District ชั้น 1 (จุดบริการ) • BTS ช่องนนทรี ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตดุสิต: Century Mall ชั้น 2 (โซนบริการ) • Big C สะพานควาย ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตธนบุรี: Central Plaza พระราม 2 ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Robinson ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตทุ่งครุ: Imperial World ชั้น 2 (โซนบริการ) • Paseo ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตพระนคร: สยามเทคโนโลยี ชั้น 2 (โซนไอที) • วังบูรพา ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตตลิ่งชัน: The Circle ราชพฤกษ์ ชั้น 2 (โซนการศึกษา) • Central Plaza ปิ่นเกล้า ชั้น 3 (โซนบริการ)

เขตบางกอกน้อย: The Mall บางแค ชั้น 2 (โซนบริการ) • Future Park ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตบางพลัด: Major Cineplex ปิ่นเกล้า ชั้น 2 (โซนบริการ) • Central Plaza ปิ่นเกล้า ชั้น 4 (โซนการศึกษา)

เขตสัมพันธวงศ์: Riverview Plaza ชั้น 2 (โซนบริการ) • ตลาดเก่า โซน A (จุดบริการ)

เขตพระโขนง: BTS พระโขนง ชั้น 1 (จุดบริการ) • The Base Garden ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตคลองสาน: Icon Siam ชั้น 4 (โซนการศึกษา) • Iconsiam Residence ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตบางนา: Central City Bangna ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • BTS อุดมสุข ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตพญาไท: BTS พญาไท ชั้น 1 (Airport Link) • The Market ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตห้วยขวาง: MRT ห้วยขวาง ชั้น 1 (จุดบริการ) • Utopia Plaza ชั้น 2 (โซนการศึกษา)

เขตราชเทวี: BTS ราชเทวี ชั้น 1 (จุดบริการ) • Victory Hub ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตจตุจักร: MRT จตุจักร ชั้น 1 (จุดบริการ) • JJ Green ชั้น 1 (โซนบริการ)

เขตบางซื่อ: สถานีกลางบางซื่อ ชั้น 2 (จุดบริการ) • Bangson Junction ชั้น 1 (โซนบริการ)

เขตดินแดง: Fortune IT Mall ชั้น 3 (โซนไอที) • MRT ดินแดง ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตลาดกระบัง: Paseo Mall ชั้น 2 (โซนบริการ) • The Outlet Store ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตบางกอกใหญ่: เซ็นทรัลพลาซา ท่าพระ ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • BTS ตลาดพลู ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตหนองแขม: The Mall บางแค ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Seacon Square ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตสายไหม: Fashion Island ชั้น 2 (โซนบริการ) • Lotus สายไหม ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตบางบอน: Central Rama 2 ชั้น 2 (โซนบริการ) • Wisdom Market ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตหนองจอก: Talad Rotfai ชั้น 1 (จุดบริการ) • Plaza East ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตวัฒนา: The Commons ทองหล่อ ชั้น 2 (จุดบริการ) • Samitivej Complex ชั้น 1 (โซนบริการ)

เขตบางรัก: สีลมคอมเพล็กซ์ ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • United Center ชั้น 2 (โซนธุรกิจ)

เขตปทุมวัน: MBK Center ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Siam Discovery ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตบางกะปิ: The Walk เกษตร-นวมินทร์ ชั้น 2 (โซนบริการ) • CDC ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตบางคอแหลม: The Blu ชั้น 2 (โซนบริการ) • The Room ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตสวนหลวง: Habito Mall ชั้น 2 (โซนบริการ) • Paradise Park ชั้น 3 (โซนการศึกษา)

เขตพระโขนง: W District ชั้น 2 (โซนบริการ) • Summer Hill ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตลาดพร้าว: J Avenue ชั้น 2 (โซนบริการ) • Major Avenue ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตคลองเตย: Gateway Ekamai ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • K Village ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตประเวศ: Seacon Square ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Paradise Park ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตบางกะปิ: แฟชั่นไอส์แลนด์ ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Crystal Design Center ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตดินแดง: The Street Ratchada ชั้น 2 (โซนบริการ) • Big C Extra ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตวัฒนา: Terminal 21 ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • EmQuartier ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตบางรัก: Silom Complex ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Robinson ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตปทุมวัน: Digital Gateway ชั้น 3 (โซนไอที) • Platinum Mall ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตจตุจักร: Union Mall ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • JJ Mall ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตบางเขน: Crystal Design Center ชั้น 2 (โซนบริการ) • The Walk ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตวังทองหลาง: The Street ชั้น 2 (โซนบริการ) • Avenue ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตภาษีเจริญ: Seacon Bangkae ชั้น 2 (โซนบริการ) • The Mall ชั้น 3 (โซนการศึกษา)

เขตบางขุนเทียน: Central Rama 2 ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • The Bright ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตราชเทวี: SkyWalk ชั้น 2 (จุดบริการ) • Watergate Mall ชั้น 1 (โซนบริการ)

เขตห้วยขวาง: Huamark Town ชั้น 2 (โซนบริการ) • The Street ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตคลองสาน: The Light House ชั้น 2 (จุดบริการ) • The Wharf ชั้น 1 (โซนบริการ)

เขตธนบุรี: Robinson Issaraphone ชั้น 2 (โซนบริการ) • Wang Lang Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตสาทร: Empire Tower ชั้น 2 (โซนธุรกิจ) • Saint Louis ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตคลองเตย: Avenue Ratchayothin ชั้น 2 (โซนบริการ) • Max Value ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตบางนา: Central Bangna ชั้น 4 (โซนการศึกษา) • Mega Bangna ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตวัฒนา: The EM District ชั้น 3 (โซนบริการ) • Thonglor Center ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตพระโขนง: Piyarom Place ชั้น 2 (โซนบริการ) • Major Sukhumvit ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตดอนเมือง: Don Mueang Airport Terminal 1 ชั้น 3 (จุดบริการ) • IT Square ชั้น 2 (โซนไอที)

เขตลาดกระบัง: Suvarnabhumi Airport Terminal 1 ชั้น 4 (จุดบริการ) • The Paseo ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตหลักสี่: Central Ramintra ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Major Cineplex ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตสายไหม: Imperial World ชั้น 2 (โซนบริการ) • Fashion Island ชั้น 3 (โซนการศึกษา)

เขตทวีวัฒนา: The Mall ท่าพระ ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Lotus พาร์ค ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตคันนายาว: The Promenade ชั้น 2 (โซนบริการ) • Festival Walk ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตสวนหลวง: Seacon Square ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Paradise Place ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตบางกอกน้อย: Central Pinklao ชั้น 4 (โซนการศึกษา) • Major Cineplex ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตราชเทวี: อาคารศูนย์ราชการ ชั้น 2 (โซนบริการ) • Century Mall ชั้น 3 (จุดบริการ)

เขตจตุจักร: อาคาร SCB Park ชั้น 1 (จุดบริการ) • Big C รัชดา ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตบางซื่อ: Central Plaza Grand ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Fortune Town ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตพญาไท: อาคารเสริมมิตร ชั้น 2 (โซนธุรกิจ) • The Market ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตดอนเมือง: Terminal 1 ดอนเมือง ชั้น B (จุดบริการ) • Terminal 2 ชั้น 3 (โซนบริการ)

เขตลาดกระบัง: Paseo Town ชั้น 2 (โซนบริการ) • The Palazzo ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตจตุจักร: BTS หมอชิต ชั้น 1 (จุดบริการ) • MRT สวนจตุจักร ชั้น B (โซนบริการ)

เขตห้วยขวาง: MRT ห้วยขวาง ชั้น B (จุดบริการ) • The Street ชั้น 1 (โซนบริการ)

เขตปทุมวัน: MRT สามย่าน ชั้น B (จุดบริการ) • BTS สนามกีฬาแห่งชาติ ชั้น 1 (โซนบริการ)

เขตบางรัก: BTS ศาลาแดง ชั้น 1 (จุดบริการ) • MRT สีลม ชั้น B (โซนบริการ)

เขตวัฒนา: BTS พร้อมพงษ์ ชั้น 1 (จุดบริการ) • BTS ทองหล่อ ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตคลองเตย: MRT คลองเตย ชั้น B (จุดบริการ) • ท่าเรือคลองเตย ชั้น 1 (โซนบริการ)

เขตสาทร: BTS สุรศักดิ์ ชั้น 1 (จุดบริการ) • BTS ช่องนนทรี ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตพระโขนง: BTS อุดมสุข ชั้น 1 (จุดบริการ) • BTS บางจาก ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตบางนา: BTS อุดมสุข ชั้น 1 (จุดบริการ) • BTS บางนา ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตราชเทวี: Airport Link พญาไท ชั้น 2 (จุดบริการ) • BTS อนุสาวรีย์ ชั้น 1 (โซนบริการ)

เขตพระนคร: วัดพระแก้ว ท่าช้าง (จุดบริการ) • ถนนข้าวสาร ซอย 1 (จุดบริการ)

เขตป้อมปราบ: ตลาดโบ๊เบ๊ อาคาร 2 ชั้น 1 (จุดบริการ) • เยาวราช ซอย 6 (โซนบริการ)

เขตสัมพันธวงศ์: ตลาดน้อย ซอย 3 (จุดบริการ) • เยาวราช ซอย 11 (โซนบริการ)

เขตบางรัก: ถนนสีลม ซอย 2 (จุดบริการ) • ถนนสุรวงศ์ ซอย 3 (โซนบริการ)

เขตปทุมวัน: สยามแสควร์วัน ชั้น 4 (โซนการศึกษา) • สยามดิสคัฟเวอรี่ ชั้น 3 (จุดบริการ)

เขตจตุจักร: เซ็นทรัลพลาซ่า ลาดพร้าว ชั้น 5 (โซนการศึกษา) • ยูเนี่ยนมอลล์ ชั้น 4 (โซนบริการ)

เขตบางนา: เมกาบางนา ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • เซ็นทรัลซิตี้ บางนา ชั้น 4 (จุดบริการ)

เขตลาดพร้าว: เดอะวอล์ค ชั้น 2 (โซนบริการ) • แฟชั่นไอส์แลนด์ ชั้น 3 (โซนการศึกษา)

เขตวัฒนา: อาคารเอ็กเชนจ์ทาวเวอร์ ชั้น 10 (โซนธุรกิจ) • อาคาร T-One ชั้น 3 (จุดบริการ)

เขตคลองเตย: อาคารเอ็มไพร์สเตท ชั้น 47 (โซนธุรกิจ) • อาคารภิรัชทาวเวอร์ ชั้น 8 (จุดบริการ)

เขตบางรัก: อาคารสาทรสแควร์ ชั้น 4 (โซนธุรกิจ) • อาคารคิวเฮ้าส์ ลุมพินี ชั้น 12 (จุดบริการ)

เขตปทุมวัน: อาคารสยามทาวเวอร์ ชั้น 8 (โซนธุรกิจ) • อาคารแกรนด์พาร์ควิว ชั้น 3 (จุดบริการ)

เขตสาทร: แอทสาทร ชั้น 2 (โซนบริการ) • สาทร สแควร์ ชั้น 4 (โซนธุรกิจ)

เขตบางคอแหลม: เดอะวิว ชั้น 1 (จุดบริการ) • ริเวอร์วิว เพลส ชั้น 2 (โซนบริการ)

เขตวัฒนา: นอร์ธ พอยท์ ชั้น 3 (โซนบริการ) • เกทเวย์ เอกมัย ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตคลองเตย: พาร์ค เวนเจอร์ ชั้น 2 (โซนธุรกิจ) • เลควิว ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตจตุจักร: สถานีขนส่งหมอชิต ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดนัดจตุจักร โซน 26 (จุดบริการ)

เขตพระโขนง: สถานีรถไฟอ่อนนุช (จุดบริการ) • ท่าเรือคลองตัน (จุดบริการ)

เขตบางนา: สถานีขนส่งตะวันออก ชั้น 1 (จุดบริการ) • รถไฟฟ้าแบริ่ง (จุดบริการ)

เขตสวนหลวง: สถานีรถไฟหัวหมาก (จุดบริการ) • ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ เทอร์มินัล 1 (จุดบริการ)

เขตมีนบุรี: มีนบุรี พลาซ่า ชั้น 2 (โซนบริการ) • ตลาดมีนบุรี (จุดบริการ)

เขตลาดกระบัง: The Paseo Town ชั้น 2 (โซนบริการ) • Airport Link ลาดกระบัง (จุดบริการ)

เขตหนองจอก: หนองจอก กรีน ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดหนองจอก (จุดบริการ)

เขตประเวศ: ซีคอนสแควร์ ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • พาราไดซ์ พาร์ค ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตคลองสามวา: คลองสามวา มอลล์ ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดมีนบุรี 2 (จุดบริการ)

เขตบึงกุ่ม: เดอะมอลล์ บางกะปิ ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Tesco Lotus บึงกุ่ม (จุดบริการ)

เขตบางพลัด: เซ็นทรัล ปิ่นเกล้า ชั้น 4 (โซนการศึกษา) • Major Cineplex (จุดบริการ)

เขตภาษีเจริญ: เซ็นทรัล ปิ่นเกล้า ชั้น 3 (โซนบริการ) • ตลาดพลู พลาซ่า (จุดบริการ)

เขตทวีวัฒนา: บิ๊กซี ซูเปอร์เซ็นเตอร์ ชั้น 2 (จุดบริการ) • เดอะมอลล์ บางแค (โซนบริการ)

เขตบางบอน: Big C บางบอน ชั้น 1 (จุดบริการ) • สำเพ็ง 2 พลาซ่า (โซนบริการ)

เขตหนองแขม: เดอะมอลล์ บางแค ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • ตลาดหนองแขม (จุดบริการ)

เขตราษฎร์บูรณะ: บิ๊กซี ราษฎร์บูรณะ ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดนัดราษฎร์บูรณะ (จุดบริการ)

เขตบางคอแหลม: เดอะวอล์ค บางคอแหลม ชั้น 1 (จุดบริการ) • ท่าเรือวัดพระยาไกร (จุดบริการ)

เขตยานนาวา: St. Louis Exchange ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • อาคารยานนาวา ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตดุสิต: แอมบาสซี่ เซ็นเตอร์ ชั้น 2 (จุดบริการ) • ศูนย์ราชการ A ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตพญาไท: ตึก IT Square ชั้น 3 (โซนบริการ) • สะพานควาย มาร์เก็ต (จุดบริการ)

เขตป้อมปราบ: ตึกใบหยก 2 ชั้น 4 (โซนธุรกิจ) • ตลาดโบ๊เบ๊ โซน A (จุดบริการ)

เขตสัมพันธวงศ์: ตลาดเซียงกง ชั้น 1 (จุดบริการ) • เยาวราช มาร์เก็ต (จุดบริการ)

เขตบางกอกใหญ่: เซ็นทรัล ท่าพระ ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • ตลาดพลู (จุดบริการ)

เขตธนบุรี: โรบินสัน ธนบุรี ชั้น 2 (จุดบริการ) • ท่าดินแดง พลาซ่า (จุดบริการ)

เขตคันนายาว: Fashion Island ชั้น 2 (โซนบริการ) • The Crystal ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตสะพานสูง: The Mall บางกะปิ ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Paradise Park ชั้น 2 (จุดบริการ)

เขตบางซื่อ: Central Plaza Grand ชั้น 2 (โซนบริการ) • Fortune Town ชั้น 3 (โซนไอที)

เขตหลักสี่: IT Square หลักสี่ ชั้น 2 (โซนบริการ) • Tesco Lotus ชั้น 1 (จุดบริการ)

เขตตลิ่งชัน: The Sense ปิ่นเกล้า ชั้น 3 (โซนบริการ) • Central Plaza ปิ่นเกล้า ชั้น 4 (โซนการศึกษา)

เขตทุ่งครุ: Big C ทุ่งครุ ชั้น 2 (จุดบริการ) • The Bright พระประแดง ชั้น 1 (โซนบริการ)

เขตบางกอกน้อย: Central Plaza ปิ่นเกล้า ชั้น 5 (โซนการศึกษา) • The Mall บางแค ชั้น 3 (โซนบริการ)

เขตดินแดง: Fortune Town IT Mall ชั้น 3 (โซนไอที) • Big C รัชดา ชั้น 2 (โซนบริการ)

□ ศูนย์บริการภาคกลาง

พัทยา: Central Festival Pattaya Beach ชั้น 4 (โซนการศึกษา) • Terminal 21 Pattaya ชั้น 3 (จุดบริการ)

หัวหิน: Bluport Hua Hin ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Market Village ชั้น 2 (จุดบริการ)

สมุทรปราการ: Mega Bangna ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Central Bangna ชั้น 4 (จุดบริการ)

นนทบุรี: Central Westgate ชั้น 4 (โซนการศึกษา) • The Mall งามวงศ์วาน ชั้น 3 (จุดบริการ)

ปทุมธานี: Future Park Rangsit ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Central Plaza Rangsit ชั้น 2 (จุดบริการ)

พระนครศรีอยุธยา: Ayutthaya City Park ชั้น 2 (โซนบริการ) • Porto Chino ชั้น 1 (จุดบริการ)

สระบุรี: Robinson Lifestyle Saraburi ชั้น 2 (จุดบริการ) • Tesco Lotus ชั้น 1 (จุดบริการ)

ลพบุรี: Robinson Lifestyle Lopburi ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

สิงห์บุรี: Robinson Lifestyle Singburi ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดศรีประจันต์ (จุดบริการ)

ชัยนาท: Robinson Lifestyle Chainat ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

อ่างทอง: Big C อ่างทอง ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดศรีเมือง (จุดบริการ)

นครนายก: Big C นครนายก ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดนครนายก (จุดบริการ)

สมุทรสาคร: Central Plaza Mahachai ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Porto Chino ชั้น 2 (จุดบริการ)

สมุทรสงคราม: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดร่มหุบ (จุดบริการ)

เพชรบุรี: Robinson Lifestyle Petchaburi ชั้น 2 (จุดบริการ) • Market Village หัวหิน (จุดบริการ)

ประจวบคีรีขันธ์: Bluport Resort Mall ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Market Village ชั้น 2 (จุดบริการ)

ราชบุรี: Robinson Lifestyle Ratchaburi ชั้น 2 (จุดบริการ) • Central Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

กาญจนบุรี: Robinson Lifestyle Kanchanaburi ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดผาสุก (จุดบริการ)

สุพรรณบุรี: Robinson Lifestyle Suphan ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดสุพรรณ (จุดบริการ)

นครปฐม: Central Plaza Salaya ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

□️ ศูนย์บริการภาคเหนือ

เชียงใหม่: Central Festival ชั้น 4 (โซนการศึกษา) • Maya Lifestyle ชั้น 3 (จุดบริการ)

เชียงราย: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Big C ชั้น 2 (จุดบริการ)

ลำปาง: Central Plaza ชั้น 2 (โซนการศึกษา) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

พิษณุโลก: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Terminal 21 ชั้น 2 (จุดบริการ)

นครสวรรค์: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

กำแพงเพชร: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Lotus ชั้น 1 (จุดบริการ)

พิจิตร: Big C ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดไนท์บาซาร์ (จุดบริการ)

เพชรบูรณ์: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดเทศบาล 1 (จุดบริการ)

อุตรดิตถ์: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • UD Town (จุดบริการ)

แพร่: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Clock Tower (จุดบริการ)

น่าน: ห้างนราไฮเปอร์มาร์ท ชั้น 2 (จุดบริการ) • ถนนคนเดินน่าน (จุดบริการ)

พะเยา: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดประตูชัย (จุดบริการ)

แม่ฮ่องสอน: IT City ชั้น 1 (จุดบริการ) • ถนนคนเดินปาย (จุดบริการ)

ลำพูน: Lamphun Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

อุทัยธานี: Uthai Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดสดเทศบาล (จุดบริการ)

สุโขทัย: Sukhothai Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดโรงเกลือ (จุดบริการ)

ตาก: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดริมเมย (จุดบริการ)

□ ศูนย์บริการภาคตะวันออก

ชลบุรี: Central Festival Pattaya Beach ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Terminal 21 Pattaya ชั้น 2 (จุดบริการ)

ระยอง: Central Plaza Rayong ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Passione Shopping ชั้น 2 (จุดบริการ)

จันทบุรี: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดอนุสรณ์ (จุดบริการ)

ตราด: ตราดพลาซ่า ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดเทศบาล (จุดบริการ)

ฉะเชิงเทรา: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

ปราจีนบุรี: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดไนท์ (จุดบริการ)

สระแก้ว: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • The Sun Shopping (จุดบริการ)

□ ศูนย์บริการภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

นครราชสีมา: Terminal 21 โคราช ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Central Plaza ชั้น 4 (จุดบริการ)

ขอนแก่น: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • ถนนคนเดินขอนแก่น (จุดบริการ)

อุดรธานี: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • UD Town ชั้น 2 (จุดบริการ)

อุบลราชธานี: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Sunee Tower ชั้น 2 (จุดบริการ)

บุรีรัมย์: Terminal 21 ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson Lifestyle ชั้น 1 (จุดบริการ)

สุรินทร์: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดไนท์พลาซ่า (จุดบริการ)

ศรีสะเกษ: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Ratch Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

ร้อยเอ็ด: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดหายโศก (จุดบริการ)

มหาสารคาม: MSU Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Mahasarakham Square (จุดบริการ)

กาฬสินธุ์: Kalasin Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

สกลนคร: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Central Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

นครพนม: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดอินโดจีน (จุดบริการ)

มุกดาหาร: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Indo-China Market (จุดบริการ)

เลย: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Loei Plaza (จุดบริการ)

หนองคาย: Terminal Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดท่าเสด็จ (จุดบริการ)

อำนาจเจริญ: Big C ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดใหญ่ (จุดบริการ)

หนองบัวลำภู: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Central Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

บึงกาฬ: Bueng Kan Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดสด (จุดบริการ)

ชัยภูมิ: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Chaiyaphum Plaza (จุดบริการ)

□ ศูนย์บริการภาคใต้

สงขลา (หาดใหญ่): Central Festival หาดใหญ่ ชั้น 4 (โซนการศึกษา) • Lee Gardens Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ)

ภูเก็ต: Central Festival Phuket ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Jungceylon ชั้น 2 (จุดบริการ)

สุราษฎร์ธานี: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Robinson ชั้น 2 (จุดบริการ)

นครศรีธรรมราช: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Robinson ชั้น 2 (จุดบริการ)

กระบี่: Krabi Town Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Outlet Village ชั้น 1 (จุดบริการ)

ตรัง: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Trang Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

พัทลุง: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

สตูล: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Satun Plaza (จุดบริการ)

ปัตตานี: CS Pattani Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดเทศบาล (จุดบริการ)

ยะลา: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Central Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

นราธิวาส: Narathiwat Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดกลาง (จุดบริการ)

ชุมพร: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Chumphon Gate (จุดบริการ)

ระนอง: Ranong Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดสดเทศบาล (จุดบริการ)

พังงา: Lotus Phang Nga ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดนัดใหญ่ (จุดบริการ)

□️ จุดบริการในแหล่งท่องเที่ยว

เกาะสมุย: Central Festival Samui ชั้น 2 (จุดบริการ) • The Wharf Samui (จุดบริการ)

เกาะพีพี: PP Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ) • Tourism Center (จุดบริการ)

เกาะพะงัน: Thongsala Plaza (จุดบริการ) • Full Moon Party Info Center (จุดบริการ)

อ่าวนาง กระบี่: Aonang Walking Street (จุดบริการ) • Nopparat Plaza (จุดบริการ)

เขาหลัก พังงา: Khaolak Center (จุดบริการ) • La On Walking Street (จุดบริการ)

✈️ จุดบริการในสนามบินนานาชาติ

สนามบินสุวรรณภูมิ: อาคารผู้โดยสารขาออก ชั้น 4 (จุดบริการ) • อาคารผู้โดยสารขาเข้า ชั้น 2 (จุดบริการ)

สนามบินดอนเมือง: อาคาร 1 ชั้น 3 (จุดบริการ) • อาคาร 2 ชั้น 2 (จุดบริการ)

สนามบินภูเก็ต: อาคารระหว่างประเทศ ชั้น 3 (จุดบริการ) • อาคารในประเทศ ชั้น 2 (จุดบริการ)

สนามบินเชียงใหม่: อาคารผู้โดยสาร ชั้น 2 (จุดบริการ) • อาคารระหว่างประเทศ ชั้น 1 (จุดบริการ)

สนามบินหาดใหญ่: อาคารผู้โดยสาร ชั้น 2 (จุดบริการ) • ชั้น 1 (จุดบริการ)

□ จุดบริการที่ด่านชายแดน

ด่านหนองคาย: ศูนย์การค้า Indo-China ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดท่าเสด็จ (จุดบริการ)

ด่านแม่สาย เชียงราย: Mae Sai Complex (จุดบริการ) • ตลาดดอยเวา (จุดบริการ)

ด่านสะเดา สงขลา: Sadao Plaza (จุดบริการ) • ด่านนอก Complex (จุดบริการ)

ด่านอรัญประเทศ: Rong Klua Market (จุดบริการ) • ตลาดโรงเกลือ (จุดบริการ)

ด่านแม่สอด ตาก: Mae Sot Plaza (จุดบริการ) • ริมเมย Complex (จุดบริการ)

□ จุดบริการในภูเก็ต

ป่าตอง: Jungceylon ชั้น 2 (โซนการศึกษา) • Patong Promenade ชั้น 1 (จุดบริการ)

ภูเก็ตทาวน์: Central Festival Phuket ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Central Floresta ชั้น 2 (จุดบริการ)

กะทู้: Porto de Phuket ชั้น 1 (จุดบริการ) • Index Living Mall ชั้น 2 (จุดบริการ)

เชิงทะเล: Boat Avenue ชั้น 1 (จุดบริการ) • Porto de Phuket ชั้น 2 (โซนบริการ)

กะรน-กะตะ: The Kata Plaza (จุดบริการ) • Kata Night Plaza (จุดบริการ)

ราไวย์: Rawai Plaza (จุดบริการ) • Rawai View Point (จุดบริการ)

เมืองเก่าภูเก็ต: Old Town Walking Street (จุดบริการ) • Lard Yai Sunday Market (จุดบริการ)

สนามบินภูเก็ต: Terminal 1 ชั้น 3 (จุดบริการ) • Terminal 2 ชั้น 2 (จุดบริการ)

เซ็นทรัลภูเก็ต: Central Festival ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Central Floresta ชั้น 2 (จุดบริการ)

ถลาง: Thalang Plaza (จุดบริการ) • Turtle Village ชั้น 1 (จุดบริการ)

ไม้ขาว: Mai Khao Plaza (จุดบริการ) • Aqua Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

สามกอง: Premium Outlet Phuket (จุดบริการ) • Big C Extra ชั้น 2 (จุดบริการ)

บางเทา: Boat Avenue (จุดบริการ) • Port Arena ชั้น 1 (จุดบริการ)

ในยาง: Porto de Phuket (จุดบริการ) • Nai Yang Plaza (จุดบริการ)

แหลมพันวา: Aquaria Phuket ชั้น 1 (จุดบริการ) • Cape Panwa Hotel (จุดบริการ)

□ จุดบริการในโรงแรมและรีสอร์ทภูเก็ต

ป่าตอง: Patong Resort ล็อบบี้ (จุดบริการ) • The Marina Phuket ชั้น 1 (จุดบริการ)

กะรน: Hilton Phuket Arcadia ล็อบบี้ (จุดบริการ) • Centara Grand Beach Resort ชั้น 1 (จุดบริการ)

กะตะ: Kata Rocks Resort ล็อบบี้ (จุดบริการ) • The Shore at Katathani ชั้น 1 (จุดบริการ)

ในยาง: Marriott Nai Yang Beach ล็อบบี้ (จุดบริการ) • Slate Resort ชั้น 1 (จุดบริการ)

ไม้ขาว: Anantara Mai Khao ล็อบบี้ (จุดบริการ) • Renaissance Phuket ชั้น 1 (จุดบริการ)

เชิงทะเล: Angsana Laguna ล็อบบี้ (จุดบริการ) • Dusit Thani Laguna ชั้น 1 (จุดบริการ)

บางเทา: Banyan Tree ล็อบบี้ (จุดบริการ) • InterContinental ชั้น 1 (จุดบริการ)

สุรินทร์: Twinpalms Resort ล็อบบี้ (จุดบริการ) • The Surin Phuket ชั้น 1 (จุดบริการ)

กมลา: Andara Resort ล็อบบี้ (จุดบริการ) • Novotel Kamala ชั้น 1 (จุดบริการ)

ราไวย์: Nai Harn Hotel ล็อบบี้ (จุดบริการ) • Serenity Resort ชั้น 1 (จุดบริการ)

เคป พันวา: Sri Panwa Resort ล็อบบี้ (จุดบริการ) • Crowne Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

ฉลอง: Chalong Bay Resort ล็อบบี้ (จุดบริการ) • The View Hotel ชั้น 1 (จุดบริการ)

□ ศูนย์บริการทั่วประเทศ (เพิ่มเติม)

ยโสธร: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Tops Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

พระนครศรีอยุธยา: Ayutthaya City Park ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

อ่างทอง: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดศรีเมือง (จุดบริการ)

สิงห์บุรี: Sing Buri Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

ชัยนาท: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดท่าแจง (จุดบริการ)

อุทัยธานี: Uthai Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดนัดเทศบาล (จุดบริการ)

นครนายก: Big C ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

ตราด: Trat City Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดเทศบาล (จุดบริการ)

ระนอง: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

ชุมพร: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

สระแก้ว: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดโรงเกลือ (จุดบริการ)

มุกดาหาร: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Central Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

หนองบัวลำภู: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

อำนาจเจริญ: Big C ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

บึงกาฬ: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Bung Kan Plaza (จุดบริการ)

แม่ฮ่องสอน: Mae Hong Son Plaza (จุดบริการ) • ตลาดศาลเจ้า (จุดบริการ)

พะเยา: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • TP Mall ชั้น 1 (จุดบริการ)

น่าน: Noon Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • กาดข่วงเมืองน่าน (จุดบริการ)

อุตรดิตถ์: UD Town Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

สุโขทัย: Sukhothai Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดโรงเกลือ (จุดบริการ)

พิจิตร: Big C ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดไนท์บาซาร์ (จุดบริการ)

เพชรบูรณ์: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

ตาก: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Mae Sot Plaza (จุดบริการ)

กำแพงเพชร: KP Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

สมุทรสงคราม: Swiss Hotel ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดร่มหุบ (จุดบริการ)

นครพนม: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

มหาสารคาม: Mahasarakham Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

ร้อยเอ็ด: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

สกลนคร: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

ชัยภูมิ: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Lotus ชั้น 1 (จุดบริการ)

บุรีรัมย์: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Terminal 21 ชั้น 1 (จุดบริการ)

สุรินทร์: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Plaza Surin ชั้น 1 (จุดบริการ)

ศรีสะเกษ: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Sisaket Plaza (จุดบริการ)

อุบลราชธานี: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Sunee Tower ชั้น 2 (จุดบริการ)

อุดรธานี: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • UD Town ชั้น 2 (จุดบริการ)

หนองคาย: NK Shopping Mall ชั้น 2 (จุดบริการ) • Lotus ชั้น 1 (จุดบริการ)

เลย: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

กาฬสินธุ์: Big C ชั้น 2 (จุดบริการ) • Kalasin Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

ขอนแก่น: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Lotus Extra ชั้น 2 (จุดบริการ)

นครราชสีมา: Terminal 21 ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • The Mall ชั้น 2 (จุดบริการ)

พัทลุง: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

สตูล: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

นราธิวาส: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

ยะลา: Central Festival ชั้น 2 (จุดบริการ) • Diana Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

ปัตตานี: CS Pattani ชั้น 2 (จุดบริการ) • Pattani Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

ชุมพร: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

ระนอง: Ruenrom Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Marina Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

พังงา: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Phang Nga Plaza (จุดบริการ)

กระบี่: Krabi Town Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Outlet Village ชั้น 1 (จุดบริการ)

ตรัง: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

สงขลา: Central Festival ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Robinson ชั้น 2 (จุดบริการ)

นครศรีธรรมราช: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Twin Lotus ชั้น 2 (จุดบริการ)

สุราษฎร์ธานี: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Suratthani Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ)

พะเยา: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Star Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

แพร่: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Phrae Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

น่าน: Nan Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • The Point ชั้น 1 (จุดบริการ)

ลำปาง: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

ลำพูน: Lamphun Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

เชียงราย: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Big C ชั้น 2 (จุดบริการ)

เชียงใหม่: Central Festival ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Maya Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ)

แม่ฮ่องสอน: IT City ชั้น 1 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

อุทัยธานี: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Uthai Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

ชัยนาท: Lotus Mall ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

นครสวรรค์: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

พิจิตร: Lotus Mall ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดท่าหลวง (จุดบริการ)

พิษณุโลก: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Big C ชั้น 2 (จุดบริการ)

เพชรบูรณ์: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

กำแพงเพชร: IT City ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

ตาก: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

สุโขทัย: Lotus Mall ชั้น 2 (จุดบริการ) • IT Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

อุตรดิตถ์: UD Town ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

พระนครศรีอยุธยา: Ayutthaya City Park ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Premium Outlet ชั้น 2 (จุดบริการ)

ลพบุรี: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Paseo Mall ชั้น 1 (จุดบริการ)

สิงห์บุรี: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

อ่างทอง: Big C ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดศรีเมือง (จุดบริการ)

นครนายก: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดนครนายก (จุดบริการ)

สระบุรี: Robinson Lifestyle ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Saraburi Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ)

ชลบุรี: Central Festival ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Terminal 21 ชั้น 2 (จุดบริการ)

ระยอง: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Passione Shopping ชั้น 2 (จุดบริการ)

จันทบุรี: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Tukcom ชั้น 1 (จุดบริการ)

ตราด: Trad City Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดเทศบาล (จุดบริการ)

ฉะเชิงเทรา: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

ปราจีนบุรี: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

สระแก้ว: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Indo-China Market (จุดบริการ)

นนทบุรี: Central Plaza Westgate ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • The Mall งามวงศ์วาน ชั้น 2 (จุดบริการ)

ปทุมธานี: Future Park Rangsit ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ)

สมุทรปราการ: Central City Bangna ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Imperial World ชั้น 2 (จุดบริการ)

สมุทรสาคร: Central Plaza Mahachai ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Porto Chino ชั้น 2 (จุดบริการ)

สมุทรสงคราม: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดร่มหุบ (จุดบริการ)

เพชรบุรี: Market Village ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

ประจวบคีรีขันธ์: Hua Hin Market Village ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • BluPort ชั้น 2 (จุดบริการ)

ราชบุรี: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

กาญจนบุรี: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดผาสุก (จุดบริการ)

สุพรรณบุรี: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • Suphanburi Plaza (จุดบริการ)

นครปฐม: Central Plaza ศาลายา ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Big C ชั้น 2 (จุดบริการ)

นครนายก: The Mall นครนายก ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดเทศบาล (จุดบริการ)

สระบุรี: The Mall สระบุรี ชั้น 2 (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

ชัยนาท: The Mall ชัยนาท ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดเทศบาล (จุดบริการ)

อุทัยธานี: The Mall อุทัยธานี ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดสดเทศบาล (จุดบริการ)

□ จุดบริการในแหล่งท่องเที่ยวและย่านธุรกิจ

เชียงใหม่ ไนท์บาซาร์: Night Bazaar Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ) • Kalare Night Bazaar (จุดบริการ)

เกาะช้าง ตราด: Koh Chang Plaza (จุดบริการ) • White Sand Beach (จุดบริการ)

เกาะสมุย: Central Festival Samui ชั้น 2 (จุดบริการ) • Fisherman Village (จุดบริการ)

หัวหิน: Market Village ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Bluport Resort Mall ชั้น 2 (จุดบริการ)

พัทยา: Terminal 21 ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Central Festival ชั้น 2 (จุดบริการ)

เกาะพะงัน: Thong Sala Plaza (จุดบริการ) • Haad Rin Beach (จุดบริการ)

เขาใหญ่: Palio Village (จุดบริการ) • Thana City Plaza (จุดบริการ)

อยุธยา: Ayutthaya Night Market (จุดบริการ) • Ayothaya Floating Market (จุดบริการ)

เชียงราย: Night Bazaar (จุดบริการ) • Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ)

แม่สาย: Border Market (จุดบริการ) • Mae Sai Plaza (จุดบริการ)

หาดใหญ่: Central Festival ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Lee Garden Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ)

เกาะเต่า: Mae Haad Plaza (จุดบริการ) • Sairee Beach Center (จุดบริการ)

เชียงคาน: Walking Street Plaza (จุดบริการ) • Riverside Market (จุดบริการ)

เกาะลันตา: Saladan Plaza (จุดบริการ) • Klong Dao Beach Center (จุดบริการ)

สุขุมวิท: Gateway Ekamai ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Terminal 21 ชั้น 2 (จุดบริการ)

□ จุดบริการในสถานีขนส่งและสถานศึกษา

สถานีรถไฟหัวลำโพง: อาคารผู้โดยสาร ชั้น 1 (จุดบริการ) • ศูนย์อาหาร ชั้น 1 (จุดบริการ)

สถานีขนส่งหมอชิต: Terminal ชั้น 2 (จุดบริการ) • จุดบริการชั้น 1 (จุดบริการ)

สถานีขนส่งเอกมัย: อาคารผู้โดยสาร ชั้น 1 (จุดบริการ) • ชั้น G (จุดบริการ)

สถานีรถไฟฟ้า MRT จตุจักร: ชั้น B (จุดบริการ) • Exit 1 (จุดบริการ)

สถานี BTS สยาม: ชั้น M (จุดบริการ) • Exit 4 (จุดบริการ)

จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย: อาคารจามจุรี 9 ชั้น 1 (จุดบริการ) • ศูนย์หนังสือ (จุดบริการ)

มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ รังสิต: Student Center ชั้น 1 (จุดบริการ) • TUSC ชั้น 1 (จุดบริการ)

มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์: อาคาร KU Avenue ชั้น 1 (จุดบริการ) • ศูนย์เรียนรวม 3 (จุดบริการ)

มหาวิทยาลัยมหิดล ศาลายา: College of Music ชั้น 1 (จุดบริการ) • หอสมุด ชั้น 1 (จุดบริการ)

มหาวิทยาลัยเชียงใหม่: อาคาร UNISERV ชั้น 1 (จุดบริการ) • คณะมนุษยศาสตร์ (จุดบริการ)

มหาวิทยาลัยขอนแก่น: Complex ชั้น 1 (จุดบริการ) • ศูนย์อาหาร (จุดบริการ)

มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์: LRC Building ชั้น 1 (จุดบริการ) • หอสมุด (จุดบริการ)

มหาวิทยาลัยบูรพา: Bangsaen Heritage ชั้น 1 (จุดบริการ) • หอสมุด (จุดบริการ)

มหาวิทยาลัยนเรศวร: NU Center ชั้น 1 (จุดบริการ) • อาคารบริการ (จุดบริการ)

มหาวิทยาลัยรามคำแหง: Student Center ชั้น 1 (จุดบริการ) • สำนักหอสมุดกลาง (จุดบริการ)

□️ จุดบริการในศูนย์ราชการและโรงพยาบาล

ศูนย์ราชการแจ้งวัฒนะ: อาคาร B ชั้น 2 (จุดบริการ) • อาคาร A ชั้น 1 (จุดบริการ)

□️ จุดบริการในแหล่งเศรษฐกิจและชุมชน

ย่านธุรกิจสีลม: อาคารสีลมคอมเพล็กซ์ ชั้น 2 (จุดบริการ) • CP Tower ชั้น 1 (จุดบริการ)

ย่านสาทร: สาทร สแควร์ ชั้น 2 (จุดบริการ) • Empire Tower ชั้น 1 (จุดบริการ)

ย่านอโศก: Exchange Tower ชั้น 2 (จุดบริการ) • Terminal 21 ชั้น 1 (จุดบริการ)

ย่านเยาวราช: ตลาดเก่า (จุดบริการ) • Shanghai Mansion ชั้น 1 (จุดบริการ)

ย่านประตูน้ำ: แพลทินัม ชั้น 2 (จุดบริการ) • Watergate Pavilion ชั้น 1 (จุดบริการ)

ย่านพรานนก: ตลาดพรานนก (จุดบริการ) • วังหลัง Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ)

ย่านบางลำพู: ตลาดบางลำพู (จุดบริการ) • Ratchadamnoen Plaza (จุดบริการ)

ย่านท่าพระจันทร์: ท่าช้าง (จุดบริการ) • Tha Maharaj ชั้น 1 (จุดบริการ)

ย่านสำเพ็ง: ตลาดสำเพ็ง (จุดบริการ) • China World Plaza (จุดบริการ)

ย่านปากคลองตลาด: Flower Market (จุดบริการ) • River Plaza (จุดบริการ)

ย่านคลองสาน: ICONSIAM ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • The Jam Factory (จุดบริการ)

ย่านทองหล่อ: The Commons ชั้น 1 (จุดบริการ) • Maze Thonglor (จุดบริการ)

ย่านเอกมัย: Gateway Ekamai ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Ekkamai Mall (จุดบริการ)

ย่านอารีย์: Ari Hills ชั้น 1 (จุดบริการ) • The Yard (จุดบริการ)

ย่านรัชดา: Esplanade ชั้น 2 (จุดบริการ) • Fortune Town ชั้น 1 (จุดบริการ)

□ จุดบริการในย่านการศึกษาและวัฒนธรรม

สยาม: Siam Square One ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Digital Gateway ชั้น 2 (จุดบริการ)

จามจุรี: Chamchuri Square ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตึกจามจุรี 9 ชั้น 1 (จุดบริการ)

วัดพระแก้ว: Museum Shop ชั้น 1 (จุดบริการ) • หอศิลป์ (จุดบริการ)

เสาชิงช้า: วัดสุทัศน์ (จุดบริการ) • สำนักงานพระพุทธศาสนา (จุดบริการ)

นางเลิ้ง: พิพิธภัณฑ์ตำรวจ (จุดบริการ) • ตลาดนางเลิ้ง (จุดบริการ)

พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ: National Gallery (จุดบริการ) • ศูนย์วัฒนธรรม (จุดบริการ)

หอศิลป์: BACC ชั้น 1 (จุดบริการ) • Exhibition Hall ชั้น 2 (จุดบริการ)

สนามกีฬาแห่งชาติ: Indoor Stadium (จุดบริการ) • Sport Complex (จุดบริการ)

ราชมังคลากีฬาสถาน: ศูนย์ฝึกกีฬา (จุดบริการ) • สนามกีฬา (จุดบริการ)

สวนลุมพินี: Lumpini Hall (จุดบริการ) • ศูนย์กีฬา (จุดบริการ)

สวนจตุจักร: JJ Mall ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดนัดสวนจตุจักร (จุดบริการ)

สวนสยาม: Siam Park City (จุดบริการ) • Water Park (จุดบริการ)

ศูนย์วัฒนธรรม: Thailand Cultural Center (จุดบริการ) • Exhibition Hall (จุดบริการ)

หอสมุดแห่งชาติ: Library Hall (จุดบริการ) • ศูนย์เรียนรู้ (จุดบริการ)

มิวเซียมสยาม: Exhibition ชั้น 1 (จุดบริการ) • Learning Center (จุดบริการ)

□ จุดบริการในสถานีรถไฟฟ้าและอาคารสำนักงาน

BTS สยาม: BTS Link ชั้น M (จุดบริการ) • Siam Station (จุดบริการ)

BTS อโศก: Interchange ชั้น 3 (จุดบริการ) • Terminal 21 Link (จุดบริการ)

BTS ชิดลม: Central Embassy Link (จุดบริการ) • Gaysorn Link (จุดบริการ)

BTS พร้อมพงษ์: EmQuartier Link (จุดบริการ) • Emporium Link (จุดบริการ)

MRT สีลม: Silom Complex Link (จุดบริการ) • CP Tower Link (จุดบริการ)

MRT พระราม 9: Central Plaza Link (จุดบริการ) • G Tower Link (จุดบริการ)

MRT สุขุมวิท: Terminal 21 Link (จุดบริการ) • Exchange Tower Link (จุดบริการ)

Airport Link มักกะสัน: Century Mall Link (จุดบริการ) • Terminal Link (จุดบริการ)

Airport Link พญาไท: Siam City Tower (จุดบริการ) • Phayathai Plaza (จุดบริการ)

อาคาร AIA Capital: ชั้น G (จุดบริการ) • ชั้น 2 (จุดบริการ)

อาคาร Empire Tower: ชั้น G (จุดบริการ) • ชั้น 3 (จุดบริการ)

อาคาร Exchange Tower: ชั้น G (จุดบริการ) • ชั้น 2 (จุดบริการ)

อาคาร GMM Grammy: ชั้น G (จุดบริการ) • ชั้น 2 (จุดบริการ)

อาคารซีพี ทาวเวอร์: ชั้น G (จุดบริการ) • ชั้น 3 (จุดบริการ)

อาคารมาลีนนท์: ชั้น G (จุดบริการ) • ชั้น 2 (จุดบริการ)

□ จุดบริการในคอนโดมิเนียมและศูนย์สุขภาพ

Icon Siam Residences: Lobby (จุดบริการ) • Club House (จุดบริการ)

The River Condominium: River Lounge (จุดบริการ) • Club House (จุดบริการ)

Magnolias Waterfront: Sky Lounge (จุดบริการ) • Residents Club (จุดบริการ)

Q House Condo: Community Mall (จุดบริการ) • Club House (จุดบริการ)

The Emporio Place: Lobby Lounge (จุดบริการ) • Residents Club (จุดบริการ)

Ashton Residence: Sky Lounge (จุดบริการ) • Residents Club (จุดบริการ)

โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์: Wellness Center (จุดบริการ) • Medical Center (จุดบริการ)

โรงพยาบาลสมิติเวช: Health Center (จุดบริการ) • Medical Plaza (จุดบริการ)

โรงพยาบาลพญาไท: Wellness Complex (จุดบริการ) • Medical Mall (จุดบริการ)

คลินิกศูนย์สุขภาพ All Seasons: Health Mall (จุดบริการ) • Wellness Center (จุดบริการ)

Bangkok Mediplex: Medical Center (จุดบริการ) • Health Plaza (จุดบริการ)

RSU Healthcare: Medical Hub (จุดบริการ) • Wellness Complex (จุดบริการ)

Medpark Hospital: Medical Mall (จุดบริการ) • Health Center (จุดบริการ)

Paolo Hospital: Medical Plaza (จุดบริการ) • Health Complex (จุดบริการ)

Praram 9 Hospital: Medical Center (จุดบริการ) • Wellness Mall (จุดบริการ)

□ จุดบริการในศูนย์แสดงสินค้าและการประชุม

IMPACT เมืองทองธานี: Challenger Hall (จุดบริการ) • Arena (จุดบริการ) • Exhibition Center (จุดบริการ)

BITEC บางนา: EH101-102 (จุดบริการ) • Event Hall (จุดบริการ) • Conference Center (จุดบริการ)

ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์: Plenary Hall (จุดบริการ) • Exhibition Hall (จุดบริการ)

ศูนย์ประชุม TCDC: Co-Working Space (จุดบริการ) • Resource Center (จุดบริการ)

True Digital Park: Innovation Space (จุดบริการ) • Co-Working Area (จุดบริการ)

สามย่านมิตรทาวน์: Hall 1-2 (จุดบริการ) • Exhibition Space (จุดบริการ)

Show DC: Event Hall (จุดบริการ) • Convention Center (จุดบริการ)

Central World Convention: Convention Hall A-B (จุดบริการ) • Meeting Rooms (จุดบริการ)

QSNCC: Phoenix Halls (จุดบริการ) • Plenary Halls (จุดบริการ)

Bangkok Convention Centre: Grand Hall (จุดบริการ) • Meeting Complex (จุดบริการ)

Royal Paragon Hall: Exhibition Area (จุดบริการ) • Event Space (จุดบริการ)

MCC Hall: The Mall Bangkapi (จุดบริการ) • Event Space (จุดบริการ)

GMM Live House: Performance Hall (จุดบริการ) • Concert Hall (จุดบริการ)

Thunder Dome: Stadium (จุดบริการ) • Concert Hall (จุดบริการ)

Rajamangala Stadium: Convention Hall (จุดบริการ) • Meeting Rooms (จุดบริการ)

□ จุดบริการในตลาดนัดและสถานีขนส่ง

ตลาดนัดรถไฟรัชดา: Zone A-B (จุดบริการ) • Food Court (จุดบริการ)

ตลาดนัดนีออน (W District): Food Zone (จุดบริการ) • Art Space (จุดบริการ)

เทอร์มินอล 21 ตลาดนัดกลางคืน: Street Food (จุดบริการ) • Night Bazaar (จุดบริการ)

ตลาดนัด ART BOX: Container Mall (จุดบริการ) • Event Space (จุดบริการ)

ตลาดนัดไอทีสแควร์: Digital Zone (จุดบริการ) • Food Court (จุดบริการ)

สถานีขนส่งสายใต้ใหม่: Terminal 1-2 (จุดบริการ) • Booking Center (จุดบริการ)

สถานีขนส่งเอกมัย: ชั้น 1-2 (จุดบริการ) • Ticket Center (จุดบริการ)

สถานีขนส่งรังสิต: Future Park (จุดบริการ) • Terminal Hub (จุดบริการ)

สถานีขนส่งบางนา: Central Bangna (จุดบริการ) • Terminal Link (จุดบริการ)

สถานีรถตู้อนุสาวรีย์ชัย: Victory Point (จุดบริการ) • Mini Terminal (จุดบริการ)

สถานีรถตู้ฟิวเจอร์พาร์ค: Station Link (จุดบริการ) • Terminal Point (จุดบริการ)

สถานีรถตู้หมอชิต: BTS Link (จุดบริการ) • Terminal Hub (จุดบริการ)

สถานีรถตู้แบริ่ง: BTS Connect (จุดบริการ) • Terminal Point (จุดบริการ)

สถานีรถตู้สำโรง: BTS Link (จุดบริการ) • Terminal Hub (จุดบริการ)

สถานีรถตู้ปากเกร็ด: Impact Link (จุดบริการ) • Terminal Point (จุดบริการ)

□ จุดบริการในสถานศึกษานานาชาติ

Bangkok Patana School: Learning Center (จุดบริการ) • Academic Complex (จุดบริการ)

International School Bangkok: Administration (จุดบริการ) • Campus Center (จุดบริการ)

NIST International School: Learning Hub (จุดบริการ) • Student Center (จุดบริการ)

Shrewsbury International School: Academic Center (จุดบริการ) • Campus Hub (จุดบริการ)

Harrow International School: Education Center (จุดบริการ) • Student Complex (จุดบริการ)

British Council: Language Center Siam (จุดบริการ) • Central World (จุดบริการ)

Wall Street English: Siam Paragon (จุดบริการ) • Central Plaza (จุดบริการ)

AUA Language Center: Chamchuri Square (จุดบริการ) • Rajdamri (จุดบริการ)

Inlingua: All Seasons Place (จุดบริการ) • Exchange Tower (จุดบริการ)

EF Education First: Sathorn Square (จุดบริการ) • Empire Tower (จุดบริการ)

Berlitz Language Center: Silom Complex (จุดบริการ) • Mercury Tower (จุดบริการ)

New Cambridge: Sukhumvit Complex (จุดบริการ) • Terminal 21 (จุดบริการ)

Language Express: EmQuartier (จุดบริการ) • Siam Center (จุดบริการ)

Modulo Language School: Asoke Tower (จุดบริการ) • Exchange Tower (จุดบริการ)

IDP Education: Siam Paragon (จุดบริการ) • Central Embassy (จุดบริการ)

กระทรวงพาณิชย์: อาคารกรมพัฒนาธุรกิจการค้า ชั้น 1 (จุดบริการ) • ศูนย์บริการ (จุดบริการ)

กรมการกงสุล: อาคารกรมการกงสุล ชั้น 1 (จุดบริการ) • แผนกวีซ่า (จุดบริการ)

ที่ว่าการกรุงเทพมหานคร: อาคาร 1 ชั้น 1 (จุดบริการ) • ศูนย์บริการ (จุดบริการ)

โรงพยาบาลศิริราช: OPD ชั้น 1 (จุดบริการ) • อาคารผู้ป่วยนอก (จุดบริการ)

โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์: อาคาร ภปร ชั้น 1 (จุดบริการ) • อาคารผู้ป่วยนอก (จุดบริการ)

โรงพยาบาลรามาธิบดี: อาคารสมเด็จพระเทพฯ ชั้น 1 (จุดบริการ) • OPD ชั้น 2 (จุดบริการ)

โรงพยาบาลพญาไท: อาคาร A ชั้น 1 (จุดบริการ) • อาคาร B ชั้น 1 (จุดบริการ)

โรงพยาบาลกรุงเทพ: อาคารผู้ป่วยนอก ชั้น 1 (จุดบริการ) • อาคาร A ชั้น 2 (จุดบริการ)

โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์: อาคาร 1 ชั้น 1 (จุดบริการ) • อาคาร 2 ชั้น 1 (จุดบริการ)

สภากาชาดไทย: อาคารภูมิสิริฯ ชั้น 1 (จุดบริการ) • อาคารวชิรญาณ (จุดบริการ)

ศาลอาญารัชดา: อาคารศาล ชั้น 1 (จุดบริการ) • อาคารพิพากษา (จุดบริการ)

สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง: อาคารบริการ ชั้น 1 (จุดบริการ) • Division 1 (จุดบริการ)

กรมที่ดิน: อาคารรังวัด ชั้น 1 (จุดบริการ) • ฝ่ายทะเบียน (จุดบริการ)

□ จุดบริการในนิคมอุตสาหกรรมและศูนย์ราชการ

นิคมอุตสาหกรรมอมตะซิตี้ ชลบุรี: อาคารสำนักงาน (จุดบริการ) • ศูนย์อาหาร (จุดบริการ)

นิคมอุตสาหกรรมมาบตาพุด: อาคาร IEAT ชั้น 1 (จุดบริการ) • ศูนย์บริการ (จุดบริการ)

นิคมอุตสาหกรรมลาดกระบัง: อาคารบริการ ชั้น 1 (จุดบริการ) • อาคาร 2 (จุดบริการ)

นิคมอุตสาหกรรมนวนคร: อาคารบริการ ชั้น 1 (จุดบริการ) • Food Center (จุดบริการ)

นิคมอุตสาหกรรมบางปู: IEAT Complex (จุดบริการ) • ศูนย์อาหาร (จุดบริการ)

ศาลากลางจังหวัดเชียงใหม่: อาคารอำนวยการ ชั้น 1 (จุดบริการ) • ศูนย์ราชการ (จุดบริการ)

ศาลากลางจังหวัดขอนแก่น: อาคารศูนย์ราชการ ชั้น 1 (จุดบริการ) • ศูนย์บริการ (จุดบริการ)

ศาลากลางจังหวัดสงขลา: อาคารบริการประชาชน (จุดบริการ) • One Stop Service (จุดบริการ)

ศาลากลางจังหวัดนครราชสีมา: ศูนย์ราชการ ชั้น 1 (จุดบริการ) • Government Complex (จุดบริการ)

ศาลากลางจังหวัดอุดรธานี: อาคารบริการประชาชน (จุดบริการ) • ศูนย์ราชการ (จุดบริการ)

ศาลากลางจังหวัดพิษณุโลก: อาคารศูนย์ราชการ ชั้น 1 (จุดบริการ) • ศูนย์บริการ (จุดบริการ)

ศาลากลางจังหวัดสุราษฎร์ธานี: อาคารบริการประชาชน (จุดบริการ) • Government Center (จุดบริการ)

ศาลากลางจังหวัดอุบลราชธานี: ศูนย์ราชการ ชั้น 1 (จุดบริการ) • One Stop Service (จุดบริการ)

ศาลากลางจังหวัดนครสวรรค์: อาคารบริการประชาชน (จุดบริการ) • ศูนย์ราชการ (จุดบริการ)

□ ศูนย์บริการประจำจังหวัด (เพิ่มเติม)

สมุทรสาคร: Mahachai Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Central Rama 2 ชั้น 1 (จุดบริการ)

สมุทรสงคราม: Robinson ชั้น 2 (จุดบริการ) • แม่กลองพลาซ่า (จุดบริการ)

สิงห์บุรี: สิงห์บุรีพลาซ่า ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดท่าน้ำ (จุดบริการ)

ลพบุรี: Robinson ชั้น 2 (จุดบริการ) • ลพบุรีพลาซ่า (จุดบริการ)

อ่างทอง: ตลาดศรีเมือง (จุดบริการ) • อ่างทองพลาซ่า (จุดบริการ)

ชัยนาท: Lotus ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดชัยนาท (จุดบริการ)

หนองคาย: บขส.หนองคาย (จุดบริการ) • อินโดจีนมาร์เก็ต (จุดบริการ)

หนองบัวลำภู: Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดหนองบัวลำภู (จุดบริการ)

เลย: Lotus ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดเช้าเลย (จุดบริการ)

มุกดาหาร: Robinson ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดอินโดจีน (จุดบริการ)

สกลนคร: Big C ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดสกลนคร (จุดบริการ)

นครพนม: Big C ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดนครพนม (จุดบริการ)

แม่ฮ่องสอน: แม่ฮ่องสอนพลาซ่า (จุดบริการ) • ตลาดเช้า (จุดบริการ)

พะเยา: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดประตูชัย (จุดบริการ)

แพร่: Robinson ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดสดแพร่ (จุดบริการ)

□️ ศูนย์บริการชลบุรีและพัทยา

พัทยาเหนือ: Terminal 21 Pattaya ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Central Festival ชั้น 2 (จุดบริการ)

พัทยากลาง: Central Marina ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Mike Shopping Mall ชั้น 2 (จุดบริการ)

พัทยาใต้: Royal Garden Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • Walking Street (จุดบริการ)

จอมเทียน: Jomtien Complex (จุดบริการ) • The Avenue Mall (จุดบริการ)

นาเกลือ: Outlet Mall ชั้น 2 (จุดบริการ) • Lanpho Market (จุดบริการ)

บางละมุง: Big C Extra ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดนัดบางละมุง (จุดบริการ)

ชลบุรีเมือง: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Amata City (จุดบริการ)

ศรีราชา: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • J-Park Sriracha (จุดบริการ)

แหลมฉบัง: Harbor Mall ชั้น 2 (จุดบริการ) • Laemchabang City (จุดบริการ)

พนัสนิคม: Big C ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดพนัสนิคม (จุดบริการ)

บ้านบึง: Market Village ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดบ้านบึง (จุดบริการ)

อ่างศิลา: Bangsaen Heritage ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดอ่างศิลา (จุดบริการ)

บางแสน: Laemtong Bangsaen ชั้น 2 (จุดบริการ) • Walking Street (จุดบริการ)

สัตหีบ: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดสัตหีบ (จุดบริการ)

เกาะสีชัง: ท่าเรือเกาะสีชัง (จุดบริการ) • ตลาดท่าเรือ (จุดบริการ)

□ ศูนย์บริการจังหวัดเพิ่มเติม

ศรีสะเกษ: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดใจดี (จุดบริการ)

บึงกาฬ: Bungkan Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดเทศบาล (จุดบริการ)

อำนาจเจริญ: Big C ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดอำนาจเจริญ (จุดบริการ)

ยโสธร: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดยโสธร (จุดบริการ)

นครนายก: Big C ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดนครนายก (จุดบริการ)

อ่างทอง: Angthong Plaza (จุดบริการ) • ตลาดศรีเมือง (จุดบริการ)

สระแก้ว: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดโรงเกลือ (จุดบริการ)

นครปฐม: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • Big C ชั้น 2 (จุดบริการ)

สุพรรณบุรี: Robinson ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดสุพรรณ (จุดบริการ)

กาญจนบุรี: Robinson ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดผาสุก (จุดบริการ)

ราชบุรี: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดราชบุรี (จุดบริการ)

เพชรบุรี: Market Village ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดเพชรบุรี (จุดบริการ)

ชัยภูมิ: Robinson ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดชัยภูมิ (จุดบริการ)

นครนายก: Robinson ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดนครนายก (จุดบริการ)

ปราจีนบุรี: Robinson ชั้น 2 (จุดบริการ) • Big C ชั้น 1 (จุดบริการ)

ระนอง: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดสดเทศบาล (จุดบริการ)

ชุมพร: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ไนท์พลาซ่า (จุดบริการ)

พัทลุง: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดใหม่พัทลุง (จุดบริการ)

มหาสารคาม: Mahasarakham Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดสดเทศบาล (จุดบริการ)

กาฬสินธุ์: Lotus Mall ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดสดเทศบาล (จุดบริการ)

ยะลา: Central Plaza ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดเก่า (จุดบริการ)

นราธิวาส: Robinson ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดบาเจาะ (จุดบริการ)

ปัตตานี: CS Pattani ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดเทศบาล (จุดบริการ)

สตูล: Big C ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดสดสตูล (จุดบริการ)

ตรัง: Robinson ชั้น 2 (จุดบริการ) • ห้างสรรพสินค้าโรบินสัน (จุดบริการ)

สงขลา: Central Festival ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • ตลาดกิมหยง (จุดบริการ)

พังงา: Robinson Lifestyle ชั้น 2 (จุดบริการ) • ตลาดสดเทศบาล (จุดบริการ)

นครศรีธรรมราช: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • ตลาดหัวอิฐ (จุดบริการ)

สุราษฎร์ธานี: Central Plaza ชั้น 3 (โซนการศึกษา) • ตลาดศรีวิชัย (จุดบริการ)

□ ศูนย์บริการเพิ่มเติม

สมุทรสงคราม: ตลาดร่มหุบ (จุดบริการ) • ตลาดน้ำอัมพวา (จุดบริการ) • ตลาดน้ำท่าคา (จุดบริการ)

หนองบัวลำภู: Central Plaza ชั้น 1 (จุดบริการ) • ตลาดหนองบัวลำภู (จุดบริการ) • ตลาดนัดประชารัฐ (จุดบริการ)

ตราด: Trat City Mall (จุดบริการ) • เกาะช้างวิลเลจ (จุดบริการ) • ท่าเรือแหลมงอบ (จุดบริการ)

จันทบุรี: ตลาดอัญมณี (จุดบริการ) • KP Jewelry Center (จุดบริการ) • ตลาดน้ำจันทบูร (จุดบริการ)

สระแก้ว: ตลาดโรงเกลือ (จุดบริการ) • ด่านอรัญประเทศ (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 2 (จุดบริการ)

นครพนม: ด่านนครพนม (จุดบริการ) • ท่าเทียบเรือ (จุดบริการ) • พญาศรีสัตตนาคราช (จุดบริการ)

มุกดาหาร: ด่านมุกดาหาร (จุดบริการ) • IndoChina Market (จุดบริการ) • Robinson ชั้น 1 (จุดบริการ)

หนองคาย: ตลาดท่าเสด็จ (จุดบริการ) • ด่านหนองคาย (จุดบริการ) • Terminal Plaza (จุดบริการ)

บึงกาฬ: ตลาดสด (จุดบริการ) • Bueng Kan Plaza (จุดบริการ) • ริมโขงพลาซ่า (จุดบริการ)

ตาก: ตลาดริมเมย (จุดบริการ) • Robinson Lifestyle (จุดบริการ) • ด่านแม่สอด (จุดบริการ)

เชียงราย: ด่านแม่สาย (จุดบริการ) • Central Plaza (จุดบริการ) • ไนท์บาซาร์ (จุดบริการ)

กาญจนบุรี: ด่านเจดีย์สามองค์ (จุดบริการ) • ตลาดผาสุก (จุดบริการ) • Robinson (จุดบริการ)

ระนอง: ด่านระนอง (จุดบริการ) • ตลาดเทศบาล (จุดบริการ) • Central Plaza (จุดบริการ)

สงขลา: ด่านสะเดา (จุดบริการ) • ตลาดกิมหยง (จุดบริการ) • Central Festival (จุดบริการ)

□ CALL CENTER: 083-2494999

□ LINE: @NYC168, @NYCLI

✉️ EMAIL: [email protected], [email protected]

□ www.nycvisa-translation.com • www.nyclanguageinstitute.com

□ ศูนย์บริการตามเขต

เขตพระนคร: 158/11 ถ.มหาราช แขวงพระบรมมหาราชวัง เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200

เขตป้อมปราบ: 423/15 ถ.เจริญกรุง แขวงป้อมปราบ เขตป้อมปราบศัตรูพ่าย กรุงเทพฯ 10100

เขตสัมพันธวงศ์: 888/92 ถ.เยาวราช แขวงสัมพันธวงศ์ เขตสัมพันธวงศ์ กรุงเทพฯ 10100

เขตดุสิต: 99/456 ถ.ราชวิถี แขวงดุสิต เขตดุสิต กรุงเทพฯ 10300

เขตบางรัก: 1124/89 อาคารสีลมแกลเลอเรีย ถ.สีลม แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500

เขตปทุมวัน: 225/15 สยามสแควร์ซอย 2 แขวงปทุมวัน เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330

เขตยานนาวา: 253/29 ถ.สาทรใต้ แขวงยานนาวา เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120

เขตพญาไท: 111/86 ซ.อารีย์ 1 ถ.พหลโยธิน แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรุงเทพฯ 10400

เขตธนบุรี: 335/15 ถ.ประชาธิปก แขวงบางยี่เรือ เขตธนบุรี กรุงเทพฯ 10600

เขตบางกอกใหญ่: 442/89 ถ.เพชรเกษม แขวงวัดท่าพระ เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ 10600

เขตห้วยขวาง: 789/123 ถ.รัชดาภิเษก แขวงห้วยขวาง เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310

เขตพระโขนง: 992/45 ซ.สุขุมวิท 71 แขวงพระโขนงเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110

เขตบางกะปิ: 3199/88 ถ.ลาดพร้าว แขวงคลองจั่น เขตบางกะปิ กรุงเทพฯ 10240

เขตบางเขน: 223/456 ถ.รามอินทรา แขวงท่าแร้ง เขตบางเขน กรุงเทพฯ 10220

เขตบางกอกน้อย: 445/78 ถ.จรัญสนิทวงศ์ แขวงบางขุนศรี เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ 10700

เขตบางขุนเทียน: 889/124 ถ.พระราม 2 แขวงแสมดำ เขตบางขุนเทียน กรุงเทพฯ 10150

เขตภาษีเจริญ: 678/91 ถ.เพชรเกษม แขวงบางหว้า เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160

เขตหนองแขม: 333/67 ถ.เพชรเกษม แขวงหนองค้างพลู เขตหนองแขม กรุงเทพฯ 10160

เขตราษฎร์บูรณะ: 555/89 ถ.ราษฎร์บูรณะ แขวงราษฎร์บูรณะ เขตราษฎร์บูรณะ กรุงเทพฯ 10140

เขตบางพลัด: 189/45 ถ.จรัญสนิทวงศ์ แขวงบางพลัด เขตบางพลัด กรุงเทพฯ 10700

เขตดินแดง: 999/123 ถ.ดินแดง แขวงดินแดง เขตดินแดง กรุงเทพฯ 10400

เขตบึงกุ่ม: 778/99 ถ.นวมินทร์ แขวงคลองกุ่ม เขตบึงกุ่ม กรุงเทพฯ 10240

เขตสาทร: 89/459 ถ.นราธิวาสราชนครินทร์ แขวงทุ่งวัดดอน เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120

เขตบางซื่อ: 456/78 ถ.กรุงเทพ-นนทบุรี แขวงบางซื่อ เขตบางซื่อ กรุงเทพฯ 10800

เขตจตุจักร: 789/234 อาคารเจเจมอลล์ ถ.กำแพงเพชร 2 แขวงจตุจักร เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900

เขตบางคอแหลม: 234/56 ถ.พระราม 3 แขวงบางคอแหลม เขตบางคอแหลม กรุงเทพฯ 10120

เขตประเวศ: 899/123 ถ.อ่อนนุช แขวงประเวศ เขตประเวศ กรุงเทพฯ 10250

เขตคลองเตย: 567/89 ถ.พระราม 4 แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110

เขตสวนหลวง: 678/90 ถ.พัฒนาการ แขวงสวนหลวง เขตสวนหลวง กรุงเทพฯ 10250

เขตจอมทอง: 445/67 ถ.พระราม 2 แขวงจอมทอง เขตจอมทอง กรุงเทพฯ 10150

เขตดอนเมือง: 888/234 ถ.เชิดวุฒากาศ แขวงดอนเมือง เขตดอนเมือง กรุงเทพฯ 10210

เขตราชเทวี: 459/89 ถ.เพชรบุรี แขวงถนนเพชรบุรี เขตราชเทวี กรุงเทพฯ 10400

เขตลาดพร้าว: 669/45 ถ.ลาดพร้าววังหิน แขวงลาดพร้าว เขตลาดพร้าว กรุงเทพฯ 10230

เขตวัฒนา: 789/123 ซ.สุขุมวิท 39 แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110

เขตบางแค: 567/89 ถ.เพชรเกษม แขวงบางแค เขตบางแค กรุงเทพฯ 10160

เขตหลักสี่: 234/56 ถ.แจ้งวัฒนะ แขวงทุ่งสองห้อง เขตหลักสี่ กรุงเทพฯ 10210

เขตสายไหม: 789/123 ถ.สายไหม แขวงสายไหม เขตสายไหม กรุงเทพฯ 10220

เขตคันนายาว: 456/78 ถ.รามอินทรา แขวงคันนายาว เขตคันนายาว กรุงเทพฯ 10230

เขตสะพานสูง: 889/234 ถ.รามคำแหง แขวงสะพานสูง เขตสะพานสูง กรุงเทพฯ 10240

เขตวังทองหลาง: 678/90 ถ.ลาดพร้าว แขวงวังทองหลาง เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ 10310

เขตคลองสาน: 234/56 ถ.เจริญนคร แขวงคลองต้นไทร เขตคลองสาน กรุงเทพฯ 10600

เขตทวีวัฒนา: 789/123 ถ.บรมราชชนนี แขวงศาลาธรรมสพน์ เขตทวีวัฒนา กรุงเทพฯ 10170

เขตทุ่งครุ: 456/78 ถ.ประชาอุทิศ แขวงทุ่งครุ เขตทุ่งครุ กรุงเทพฯ 10140

เขตบางบอน: 889/234 ถ.เอกชัย แขวงบางบอน เขตบางบอน กรุงเทพฯ 10150

เขตบางนา: 678/90 ถ.บางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260

□ CALL CENTER: 083-2494999
□ LINE: @NYC168, @NYCLI
✉️ EMAIL: [email protected], [email protected]
□ www.nycvisa-translation.com • www.nyclanguageinstitute.com • www.nyctranslation.ltd

Contact.

 
 
NYC Visa  บริการ รับปรึกษา จัดเตรียมเอกสาร เพื่อขอวีซ่าทุกสถานทูต ในไทยพร้อมทั้งบริการในทุกขั้นตอนการดำเนินการ   เพื่อให้ลูกค้าของเรา ได้รับการบริการที่ดีที่สุดในมาตรฐานที่ดี บริการดี จริงใจ คุ้มค่า NYC Visa   เราช่วยเหลือคุณ ในการจัดเตรียมเอกสาร เพื่อยื่นขอวีซ่า เราช่วยเหลือคุณในทุกเงื่อนไข การกรอกฟอร์มและจัดเอกสารนั้นไม่เพียงพอที่คุณจะได้รับอนุมัติวีซ่าจากสถานทูต ณ ปัจจุบัน  หากคุณกำลังวิตกกังวลกับการขอวีซ่าทั้งเรื่อง ไม่ทราบขั้นตอนการดำเนินการ เอกสารการเงิน การงานไม่พร้อม ไม่มีเวลาเดินทางไปสถานทูต หรือกลัวถูกปฏิเสธวีซ่า  ไม่มีความมั่นใจ ปัญหาทั้งหมดนี้ เราช่วยคุณได้  ด้วยแนวทางที่ถูกต้องและประสบการณ์จริง ทุกปัญหาการขอวีซ่าคุณ เราช่วยได้  ลูกค้าทุกท่านที่เข้ามารับบริการจาก NYC Visa   คุณจะได้รับการช่วยเหลือในทุกขั้นตอน เพราะเราทำงานแบบวิเคราะห์ข้อมูล จุดแข็ง จุดอ่อนในการยื่นขอวีซ่าให้กับคุณ รวมถึงการดีไซน์งานเอกสารที่ครบถ้วน สมบูรณ์ ให้คำปรึกษาเบื้องต้นเกี่ยวกับโอกาสที่จะได้รับวีซ่า โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย การกำหนดรายการเอกสารที่ต้องใช้ในการประกอบการยื่นของผู้ยื่นเอกสารและผู้สนับสนุน(Sponsor)  ประเมินโอกาสการขอวีซ่า วิเคราะห์ปัญหา และแนวทางแก้ไข การดำเนินขั้นตอนการขอใบเชิญจากผู้เชิญ(Invitation Letter) ตรวจสอบ การแสดงเอกสารการเงิน การงาน และแนวทางแก้ไข การกรอกฟอร์ม  จัดเตรียมเอกสาร  แนวทางการสัมภาษณ์ การเขียนจดหมายอธิบาย ข้อมูล เอกสารให้กับสถานทูต(สำคัญมาก) หากคุณต้องการ ความช่วยเหลือที่มากกว่าการ กรอกฟอร์ม จัดเอกสาร NYC Visa ช่วยคุณได้ ก่อนยื่น ปรึกษาฟรี การขอวีซ่าสำหรับคนไทย เพื่อจะเดินทางไปยังประเทศต่างๆทุกมุมโลกนั้น จำเป็นต้องมีวีซ่าอนุญาตเข้ายังประเทศหมายปลายทาง ทั้งการไปเพื่อท่องเที่ยว เยี่ยมเยือน ศึกษาต่อ ทำงาน(Non-Immigrant / Temporary Visit) การไปพำนักถาวร วีซ่าคู่หมั้น วีซ่าแต่งงาน ติดตามสามีImmigrant/Settlement Visa (Family, Fiancée and Marriage) ด้วยขั้นตอนการขอวีซ่าแต่ละประเภทมีเงื่อนไขและวิธีการปฏิบัติแตกต่างกันไป จึงทำให้การขอวีซ่าต้องศึกษาเงื่อนไขและการปฏิบัติอย่างถูกต้อง หากขาดความรอบคอบในการดำเนินการ คุณก็อาจไม่ได้รับอนุมัติวีซ่าได้ เราให้บริการภายใต้ ความรับผิดชอบต่อผลงาน มิใช่แค่เพียงผลประโยชน์เพื่อให้ลูกค้าทุกรายของเราได้รับการอนุมัติบนความต้องการของลูกค้า  เราไม่เคยละเลยรายละเอียดการบริการให้กับลูกค้า หลักการคิด วิเคราะห์  เหตุผลในการทำงานและการบริการที่ดี หากท่านมีปัญหาการดำเนินการขอวีซ่า เรายินดีให้คำปรึกษาแก่ท่าน วีซ่าท่องเที่ยว เยี่ยมเยือน (แฟน /เพื่อน/ครอบครัว) อเมริกา  จองคิว สัมภาษณ์ วีซ่าทุกประเทศา อังกฤษ ออสเตรเลีย ยุโรป (เชงเก้น) Non-Immigrant / Temporary Visit  วีซ่าคู่หมั้น- (Fiancée) วีซ่าแต่งงาน(Spouse) วีซ่าถาวร (Settlement) ติดตามคู่สมรส K-1/K-3US. VISA. Immigrant (Family, Fiancée - Marriage) วีซ่าอเมริกา วีซ่าอังกฤษ-เวลล์ –สก๊อตแลนด์- ไอร์แลนด์ เหนือ วีซ่ากลุ่ม เชงเก้น (ยุโรป) วีซ่าออสเตรเลีย-นิวซีแลนด์ ปลเอกสาร แปลเอกสารทุกภาษา รับรองสถานทูตและกระทรวงฯ จำหน่าย จองตั๋วเครื่องบิน ทุกสายการ รับจอง โรงงแรม เพื่อยื่นขอวีซ่า / Hotel Booking ประกันภัย การเดินทาง ทั่วโลก Travel Insurance ฟอร์ม วีซ่า ทุกประเทศ รับยื่นวีซ่า ออสเตรีย visa austria , รับปรึกษาวีซ่า ออสเตรีย visa Austria , รับทำวีซ่า ออสเตรีย visa austria , บริการด้านวีซ่า ออสเตรีย visa Austria , รับกรอกวีซ่า ออสเตรีย visa Austria , ใช้บริการวีซ่า ออสเตรีย  visa austria ที่ไหนดี  , รับยื่นวีซ่า ออสเตรเลีย Visa Australia , รับปรึกษาวีซ่า ออสเตรเลีย Visa Australia , รับทำวีซ่า ออสเตรเลีย Visa Australia , บริการด้านวีซ่า ออสเตรเลีย Visa Australia , รับกรอกวีซ่า ออสเตรเลีย Visa Australia , ใช้บริการวีซ่า ออสเตรเลีย Visa Australia ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า แคนาดา visa canada , รับปรึกษาวีซ่า แคนาดา visa canada , รับทำวีซ่า แคนาดา visa canada , บริการด้านวีซ่า แคนาดา visa canada , รับกรอกวีซ่า แคนาดา visa canada  , ใช้บริการวีซ่า แคนาดา visa canada  ที่ไหนดี  , รับยื่นวีซ่า จีน visa china , รับปรึกษาวีซ่า จีน visa china , รับทำวีซ่า จีน visa china , บริการด้านวีซ่า จีน visa china , รับกรอกวีซ่า จีน visa china , ใช้บริการวีซ่า จีน ที่ไหนดี visa china  , รับยื่นวีซ่า เดนมาร์ก visa denmark , รับปรึกษาวีซ่า เดนมาร์ก visa Denmark , รับทำวีซ่าเดนมาร์ก visa denmark , บริการด้านวีซ่าเดนมาร์ก visa denmark , รับกรอกวีซ่า เดนมาร์ก visa denmark , ใช้บริการวีซ่า เดนมาร์ก visa denmark  ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า ฟินแลนด์ visa finland , รับปรึกษาวีซ่า ฟินแลนด์ visa finland , รับทำวีซ่า ฟินแลนด์ visa finland , บริการด้านวีซ่า ฟินแลนด์ visa finland , รับกรอกวีซ่า ฟินแลนด์ visa finland , ใช้บริการวีซ่า ฟินแลนด์ visa finland ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า ฝรั่งเศส visa france , รับปรึกษาวีซ่า ฝรั่งเศส visa france , รับทำวีซ่า ฝรั่งเศส visa france , บริการด้านวีซ่า ฝรั่งเศส visa france , รับกรอกวีซ่า ฝรั่งเศส visa france , ใช้บริการวีซ่า ฝรั่งเศส visa france ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า เยอรมนี visa germany , รับปรึกษาวีซ่า เยอรมนี visa germany , รับทำวีซ่า เยอรมนี visa germany , บริการด้านวีซ่า เยอรมนี visa Germany , รับกรอกวีซ่า เยอรมนี visa germany , ใช้บริการวีซ่า เยอรมนี visa germany ที่ไหนดี  , รับยื่นวีซ่า อิตาลี visa Italy , รับปรึกษาวีซ่า อิตาลี visa Italy , รับทำวีซ่า อิตาลี visa Italy , บริการด้านวีซ่า อิตาลี visa Italy , รับกรอกวีซ่า อิตาลี visa Italy , ใช้บริการวีซ่า อิตาลี visa italy ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า พม่า visa Myanmar , รับปรึกษาวีซ่า พม่า visa Myanmar , รับทำวีซ่า พม่า visa Myanmar , บริการด้านวีซ่า พม่า visa Myanmar , รับกรอกวีซ่า พม่า visa Myanmar , ใช้บริการวีซ่า พม่า visa myanmar ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า นอร์เวย์ visa Norway , รับปรึกษาวีซ่านอร์เวย์ visa norway  , รับทำวีซ่า นอร์เวย์ visa Norway , บริการด้านวีซ่า นอร์เวย์ visa Norway , รับกรอกวีซ่า นอร์เวย์ visa norway, ใช้บริการวีซ่า นอร์เวย์ visa norway ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า นิวซีแลนด์ visa newzealand , รับปรึกษาวีซ่า นิวซีแลนด์ visa newzealand , รับทำวีซ่า นิวซีแลนด์ visa newzealand , บริการด้านวีซ่า นิวซีแลนด์ visa newzealand , รับกรอกวีซ่า นิวซีแลนด์ visa newzealand , ใช้บริการวีซ่า นิวซีแลนด์ visa newzealand ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า สเปน visa spain , รับปรึกษาวีซ่า สเปน visa spain , รับทำวีซ่า สเปน visa spain , บริการด้านวีซ่า สเปน visa spain , รับกรอกวีซ่า สเปน visa spain , ใช้บริการวีซ่า สเปน visa spain ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า สวีเดน visa sweden , รับปรึกษาวีซ่า สวีเดน visa Sweden , รับทำวีซ่า สวีเดน visa Sweden , บริการด้านวีซ่า สวีเดน visa Sweden , รับกรอกวีซ่า สวีเดน visa Sweden , ใช้บริการวีซ่า สวีเดน visa sweden ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า สวิตเซอร์แลนด์  visa switzerland, รับปรึกษาวีซ่า สวิตเซอร์แลนด์  visa Switzerland, รับทำวีซ่า สวิตเซอร์แลนด์  visa Switzerland , บริการด้านวีซ่า สวิตเซอร์แลนด์  visa Switzerland , รับกรอกวีซ่า สวิตเซอร์แลนด์  visa Switzerland , ใช้บริการวีซ่า สวิตเซอร์แลนด์  visa Switzerland ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า ไต้หวัน visa Taiwan , รับปรึกษาวีซ่า ไต้หวัน visa Taiwan , รับทำวีซ่า ไต้หวัน visa Taiwan , บริการด้านวีซ่า ไต้หวัน visa Taiwan , รับกรอกวีซ่า ไต้หวัน visa Taiwan , ใช้บริการวีซ่า ไต้หวัน visa Taiwan ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า อังกฤษ visa united kingdom , รับปรึกษาวีซ่า อังกฤษ visa united kingdom , รับทำวีซ่า อังกฤษ visa united kingdom , บริการด้านวีซ่า อังกฤษ visa united kingdom , รับกรอกวีซ่า อังกฤษ visa united kingdom , ใช้บริการวีซ่า อังกฤษ visa united kingdom ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า อเมริกา visa usa , รับปรึกษาวีซ่า อเมริกา visa usa , รับทำวีซ่า อเมริกา visa usa อำนาจเจริญ, บริการด้านวีซ่า อเมริกา visa usa อำนาจเจริญ, รับกรอกวีซ่า อเมริกา visa usa , ใช้บริการวีซ่า อเมริกา visa usa ที่ไหนดี ,  รับยื่นวีซ่า ออสเตรีย visa austria , รับปรึกษาวีซ่า ออสเตรีย visa Austria , รับทำวีซ่า ออสเตรีย visa austria , บริการด้านวีซ่า ออสเตรีย visa Austria , รับกรอกวีซ่า ออสเตรีย visa Austria , ใช้บริการวีซ่า ออสเตรีย  visa austria ที่ไหนดี  , รับยื่นวีซ่า ออสเตรเลีย Visa Australia , รับปรึกษาวีซ่า ออสเตรเลีย Visa Australia , รับทำวีซ่า ออสเตรเลีย Visa Australia , บริการด้านวีซ่า ออสเตรเลีย Visa Australia , รับกรอกวีซ่า ออสเตรเลีย Visa Australia , ใช้บริการวีซ่า ออสเตรเลีย Visa Australia ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า แคนาดา visa canada , รับปรึกษาวีซ่า แคนาดา visa canada , รับทำวีซ่า แคนาดา visa canada , บริการด้านวีซ่า แคนาดา visa canada , รับกรอกวีซ่า แคนาดา visa canada  , ใช้บริการวีซ่า แคนาดา visa canada  ที่ไหนดี  , รับยื่นวีซ่า จีน visa china , รับปรึกษาวีซ่า จีน visa china , รับทำวีซ่า จีน visa china , บริการด้านวีซ่า จีน visa china , รับกรอกวีซ่า จีน visa china , ใช้บริการวีซ่า จีน ที่ไหนดี visa china  , รับยื่นวีซ่า เดนมาร์ก visa denmark , รับปรึกษาวีซ่า เดนมาร์ก visa Denmark , รับทำวีซ่าเดนมาร์ก visa denmark , บริการด้านวีซ่าเดนมาร์ก visa denmark , รับกรอกวีซ่า เดนมาร์ก visa denmark , ใช้บริการวีซ่า เดนมาร์ก visa denmark  ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า ฟินแลนด์ visa finland , รับปรึกษาวีซ่า ฟินแลนด์ visa finland , รับทำวีซ่า ฟินแลนด์ visa finland , บริการด้านวีซ่า ฟินแลนด์ visa finland , รับกรอกวีซ่า ฟินแลนด์ visa finland , ใช้บริการวีซ่า ฟินแลนด์ visa finland ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า ฝรั่งเศส visa france , รับปรึกษาวีซ่า ฝรั่งเศส visa france , รับทำวีซ่า ฝรั่งเศส visa france , บริการด้านวีซ่า ฝรั่งเศส visa france , รับกรอกวีซ่า ฝรั่งเศส visa france , ใช้บริการวีซ่า ฝรั่งเศส visa france ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า เยอรมนี visa germany , รับปรึกษาวีซ่า เยอรมนี visa germany , รับทำวีซ่า เยอรมนี visa germany , บริการด้านวีซ่า เยอรมนี visa Germany , รับกรอกวีซ่า เยอรมนี visa germany , ใช้บริการวีซ่า เยอรมนี visa germany ที่ไหนดี  , รับยื่นวีซ่า อิตาลี visa Italy , รับปรึกษาวีซ่า อิตาลี visa Italy , รับทำวีซ่า อิตาลี visa Italy , บริการด้านวีซ่า อิตาลี visa Italy , รับกรอกวีซ่า อิตาลี visa Italy , ใช้บริการวีซ่า อิตาลี visa italy ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า พม่า visa Myanmar , รับปรึกษาวีซ่า พม่า visa Myanmar , รับทำวีซ่า พม่า visa Myanmar , บริการด้านวีซ่า พม่า visa Myanmar , รับกรอกวีซ่า พม่า visa Myanmar , ใช้บริการวีซ่า พม่า visa myanmar ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า นอร์เวย์ visa Norway , รับปรึกษาวีซ่านอร์เวย์ visa norway  , รับทำวีซ่า นอร์เวย์ visa Norway , บริการด้านวีซ่า นอร์เวย์ visa Norway , รับกรอกวีซ่า นอร์เวย์ visa norway, ใช้บริการวีซ่า นอร์เวย์ visa norway ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า นิวซีแลนด์ visa newzealand , รับปรึกษาวีซ่า นิวซีแลนด์ visa newzealand , รับทำวีซ่า นิวซีแลนด์ visa newzealand , บริการด้านวีซ่า นิวซีแลนด์ visa newzealand , รับกรอกวีซ่า นิวซีแลนด์ visa newzealand , ใช้บริการวีซ่า นิวซีแลนด์ visa newzealand ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า สเปน visa spain , รับปรึกษาวีซ่า สเปน visa spain , รับทำวีซ่า สเปน visa spain , บริการด้านวีซ่า สเปน visa spain , รับกรอกวีซ่า สเปน visa spain , ใช้บริการวีซ่า สเปน visa spain ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า สวีเดน visa sweden , รับปรึกษาวีซ่า สวีเดน visa Sweden , รับทำวีซ่า สวีเดน visa Sweden , บริการด้านวีซ่า สวีเดน visa Sweden , รับกรอกวีซ่า สวีเดน visa Sweden , ใช้บริการวีซ่า สวีเดน visa sweden ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า สวิตเซอร์แลนด์  visa switzerland, รับปรึกษาวีซ่า สวิตเซอร์แลนด์  visa Switzerland, รับทำวีซ่า สวิตเซอร์แลนด์  visa Switzerland , บริการด้านวีซ่า สวิตเซอร์แลนด์  visa Switzerland , รับกรอกวีซ่า สวิตเซอร์แลนด์  visa Switzerland , ใช้บริการวีซ่า สวิตเซอร์แลนด์  visa Switzerland ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า ไต้หวัน visa Taiwan , รับปรึกษาวีซ่า ไต้หวัน visa Taiwan , รับทำวีซ่า ไต้หวัน visa Taiwan , บริการด้านวีซ่า ไต้หวัน visa Taiwan , รับกรอกวีซ่า ไต้หวัน visa Taiwan , ใช้บริการวีซ่า ไต้หวัน visa Taiwan ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า อังกฤษ visa united kingdom , รับปรึกษาวีซ่า อังกฤษ visa united kingdom , รับทำวีซ่า อังกฤษ visa united kingdom , บริการด้านวีซ่า อังกฤษ visa united kingdom , รับกรอกวีซ่า อังกฤษ visa united kingdom , ใช้บริการวีซ่า อังกฤษ visa united kingdom ที่ไหนดี , รับยื่นวีซ่า อเมริกา visa usa , รับปรึกษาวีซ่า อเมริกา visa usa , รับทำวีซ่า อเมริกา visa usa อำนาจเจริญ, บริการด้านวีซ่า อเมริกา visa usa อำนาจเจริญ, รับกรอกวีซ่า อเมริกา visa usa , ใช้บริการวีซ่า อเมริกา visa usa ที่ไหนดี , NYC VISA&TRANSLATION  รับแปลเอกสาร ทุกประเภท ทุกภาษา ไม่ว่าจะเป็น ภาษาไทย,อังกฤษ,จีน,ญี่ปุ่น,เกาหลี,เวียดนาม,อิตาลี,เยอรมัน,อาหรับ,อินโดนีเซีย,มาเลย์,ฝรั่งเศส,ยูเครน,สวีเดน,รัสเซีย,เกาหลี,สเปน,ไต้หวัน,อาหรับ,ตุรกี,ตัตช์,เขมร, และอื่นๆ ทุกภาษา หรือหากท่านต้องการ แปลภาษาอื่นๆ ลองสอบถามเข้ามาดู หากเราช่วยได้ เรายินดีให้บริการท่าน,บริการแปลเอกสารทุกประเภทกว่า 300 ภาษา , บริการปรึกษาด้านงานแปลทุกประเภท ในการนำไปใช้ทั้งในและต่างประเทศ, บริการประทับตรากรมการกงสุลและสถานทูตต่างๆ, รับรองผู้เชี่ยวชาญศาลยุติธรรม และโนตารี่พับลิค Notary Public, บริการขอวีซ่าทั่วโลกและให้คำปรึกษา, บริการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ , ประกันการเดินทาง จองและตั๋วเครื่องบินทั่วโลก, บริการที่ปรึกาษากฎหมายโดยทนายผู้มีประสบการณ์กว่า 12 ปี,บริการแปลเอกสารพร้อมรับรอง NAATI,บริการรับรองเอกสารโดยกระทรวงต่างประเทศ กรมการกงสุล นิติกรไทย,บริการล่ามแปลภาษา,บริการรับจดทะเบียนกับชาวต่างชาติในประเทศไทย,รับทำวีซ่าทำงานของชาวต่างชาติ Work Permit,บริการทำ ED Visa ,รับจองโรงแรมสำหรับยื่นขอวีซ่าทั่วโลก,รับแปลเอกสารราชการ บริการแปลเอกสารราชการ แปลเอกสารสำคัญ แปลเอกสารรับรอง ทุกประเภท ทุกภาษา รับรองเอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงต่างประเทศ รับรองทนาย กระทรวงยุติธรรม โนตารี่ พับลิค (Notary Public) และอื่นๆ ทุกประเภท,รับแปลเอกสารเฉพาะทาง รับแปลคู่มือ เอกสารฝึกอบรม แปลงบการเงิน รายงานประจำปี เอกสารวิชาการ เอกสารความปลอดภัย แปลหนังสือรับรองบริษัท จุดประสงค์บริษัท เอกสารการจดทะเบียนบริษัท รายชื่อผู้ถือหุ้น, รายงานประชุมผู้ถือหุ้นสามัญ ,รับแปลสัญญา แปลกฎหมาย เอกสารซื้อขาย เช่าซื้อต่างๆ แปลสิทธิบัตร หนังสือบริคณฑ์สนธิ ทุกประเภท โดยผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย พร้อมรับรองเอกสาร,รับจัดหาล่าม บริการจัดหาล่ามภาษาหลักๆ ล่ามแปลสด ล่ามงานสัมนา ล่ามรับรองแขกต่างชาติ ล่ามนำเที่ยว,รับบริการเขียน resume บริการเขียนจดหมายแนะนำตัว (Cover Letter) รับเขียน resume, เขียน essayหริอ statement of purpose สำหรับสมัครงาน เรียนต่อ รวมถึงจดหมายประเภทอื่นๆ ทุกประเภท รับเขียนบทความ SEO ,รับแปลโฆษณา แปลซับไตเติ้ลหนัง ละคร โบรชัวร์ ลงเสียง พากษ์เสียง แปลเว็บไซต์ presentation นำเสนอผลงาน ทำตัวอักษร Art Work หรือ Desktop Publishing ,รับแปลงานวิจัย แปลหนังสือเรียน แปลบทคัดย่อ ตรวจแก้วิทยานิพนธ์ แปลข่าวต่างประเทศ บทความวิชาการ journal จากต่างประเทศ ทุกภาษา ,รับแปลจดหมาย แปลจดหมายติดต่อกับเพื่อนต่างชาติ แปลอีเมล์ หาคู่ต่างชาติ ให้คำปรึกษาการแต่งงานกับชาวต่างชาติ และแปลเอกสารอื่นๆ ,รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ และ แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ,รับแปลภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษ และ แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน และภาษาไทย,รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น และ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย และภาษาภาษาอังกฤษ ,รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาเกาหลี และ แปลภาษาเกาหลีเป็นภาษาไทย และภาษาภาษาอังกฤษ ,รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาอาหรับ และ แปลภาษาอาหรับเป็นภาษาไทย และภาษาภาษาอังกฤษ ,รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาฝรั่งเศส และ แปลภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ,รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาอิตาลี และ แปลภาษาอิตาลีเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ,รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน และ แปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ,รับแปลภาษาไทยเป็นภาษารัสเซีย และ แปลภาษารัสเซียเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,แปลภาษาไทยเป็นภาษาสเปน และ แปลภาษาสเปนเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,รับแปลภาษาไทยเป็นภาษามาเลย์ และ แปลภาษามาเลย์เป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ,แปลภาษาไทยเป็นภาษาอินโด และ แปลภาษาอินโดเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,แปลภาษาไทยเป็นภาษาเวียดนาม และ แปลภาษาเวียดนามเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ,แปลภาษาไทยเป็นภาษาพม่า และ แปลภาษาพม่าเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ,รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาเขมร(กัมพูชา) และ แปลภาษาเขมร(กัมพูชา)เป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ,รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาตุรกี และ แปลภาษาตุรกีเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ,รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาลาว และ แปลภาษาลาวเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ,รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาตัตช์ และ แปลภาษาตัตช์เป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,รับแปลภาษาไทยเป็นภาษายูเครน และ แปลภาษายูเครนเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ,รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาสวีเดน และ แปลภาษาสวีเดนเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ,รับแปลภาษาไทยเป็นฟินแลนด์ และแปลภาษาฟินแลนด์เป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ,รับแปลภาษาไทยเป็นเดนมาร์ก และแปลภาษาเดนมาร์กเป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ,แปลภาษาไทยเป็นภาษาโปตุเกส และ แปลภาษาโปตุเกส เป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,แปลภาษาไทยเป็นภาษาดัชและ แปลภาษาดัชเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,แปลภาษาไทยเป็นภาษาสวีดิชและ แปลภาษาสวีดิชเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,แปลภาษาไทยเป็นภาษานอร์เวย์และ แปลภาษานอร์เวย์เป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,แปลภาษาไทยเป็นภาษาฮังกาเรียนและ แปลภาษาฮังกาเรียนเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,แปลภาษาไทยเป็นภาษาโปแลนด์ และ แปลภาษาโปแลนด์ เป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,แปลภาษาไทยเป็นภาษาฮิบรูและ แปลภาษาฮิบรูเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,แปลภาษาไทยเป็นภาษามาเลเซียและ แปลภาษามาเลเซียเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,แปลภาษาไทยเป็นภาษาอินโดนีเซียและ แปลภาษาอินโดนีเซียเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,แปลภาษาไทยเป็นภาษาฮินดีและ แปลภาษาฮินดีเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,แปลภาษาไทยเป็นภาษาตากาล็อคและ แปลภาษาตากาล็อคเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,แปลภาษาไทยเป็นภาษาภาษาอารบิคและ แปลภาษาภาษาอารบิคเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,แปลภาษาไทยเป็นภาษาฟาร์ซี(เปอร์เซีย)และ แปลภาษาฟาร์ซี(เปอร์เซีย)เป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,แปลภาษาไทยเป็นภาษาอูรดูและ แปลภาษาอูรดูเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,แปลภาษาไทยเป็นภาษาตุรกีและ แปลภาษาตุรกีเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ,NYC VISA&TRANSLATION  ศูนย์บริการแปลภาษาและรับยื่นวีซ่าทุกประเทศทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็นวีซ่าหรือแปลภาษา อังกฤษ,จีน,ญี่ปุ่น,เกาหลี,เวียดนาม,อิตาลี,เยอรมัน,อาหรับ,อินโดนีเซีย,มาเลย์,ฝรั่งเศส,ยูเครน,สวีเดน,รัสเซีย,เกาหลี,สเปน,ไต้หวัน,อาหรับ,ตุรกี,ตัตช์,เขมร, และอื่นๆ ทุกภาษา หรือหากท่านต้องการ แปลภาษาอื่นๆ ลองสอบถามเข้ามาดู หากเราช่วยได้ เรายินดีให้บริการท่าน NYC Visa&Translation  รับแปลเอกสาร ทุกประเภท ทุกภาษา ไม่ว่าจะเป็น ภาษาไทย,อังกฤษ,จีน,ญี่ปุ่น,เกาหลี,เวียดนาม,อิตาลี,เยอรมัน,อาหรับ,อินโดนีเซีย,มาเลย์,ฝรั่งเศส,ยูเครน,สวีเดน,รัสเซีย,เกาหลี,สเปน,ไต้หวัน,อาหรับ,ตุรกี,ตัตช์,เขมร, และอื่นๆ ทุกภาษา หรือหากท่านต้องการ แปลภาษาอื่นๆ ลองสอบถามเข้ามาดู หากเราช่วยได้ เรายินดีให้บริการท่าน,NYC Visa&Translation  ศูนย์บริการแปลภาษาและรับยื่นวีซ่าทุกประเทศทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็นวีซ่าหรือแปลภาษา อังกฤษ,จีน,ญี่ปุ่น,เกาหลี,เวียดนาม,อิตาลี,เยอรมัน,อาหรับ,อินโดนีเซีย,มาเลย์,ฝรั่งเศส,ยูเครน,สวีเดน,รัสเซีย,เกาหลี,สเปน,ไต้หวัน,อาหรับ,ตุรกี,ตัตช์,เขมร, และอื่นๆ ทุกภาษา หรือหากท่านต้องการ แปลภาษาอื่นๆ ลองสอบถามเข้ามาดู หากเราช่วยได้ เรายินดีให้บริการท่าน แปลภาษาราชการทั้งหมดในโลกใบนี้และคำหลัก,บริการ,แปลเพลงสากล,แปลหนังสือเรียน,แปลบทความนิตยสาร,แปลภาษาฮ่องกง, แปลโฆษณา, เอกสาร, ไทย,แปลใบทะเบียนสมรส,แปลใบปริญญา,แปลใบเปลี่ยนชื่อ,แปลใบมรณบัตร,แปลใบรับรองโสด,แปลใบสูติบัตร,แปลใบหย่า,แปลฝรั่งเศส,แปลภาษา,แปลภาษาเกาหลี, แปลภาษาเขมร,แปลภาษาจีน,แปลภาษาจีนเป็นไทย,แปลภาษาญี่ปุ่น,แปลภาษาตุรกี, แปลภาษาทิเบต,แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น,แปลภาษาฝรั่งเศส,แปลภาษาพม่า,แปลภาษามองโกเลีย,แปลภาษาเยอรมัน,แปลภาษารัสเซีย,แปลภาษาลาว,แปลภาษาเวียดนาม,แปลภาษาโปรตุเกส,แปลภาษาสเปน,แปลภาษาอังกฤษ,แปลภาษาอารบิก,แปลภาษาอาหรับ,แปลภาษาอิตาลี, แปลภาษาอิสรเอล,แปลภาษาฮินดี,แปลภาษาฮิบรู,แปลเยอรมัน,แปลเว็บเพจ,แปลเวปไซต์,แปลสูติบัตร,แปลอังกฤษเป็นไทย,แปลอาหรับ,แปลเอกสาร,แปลเอกสารเชียงใหม่,แปลเอกสารภูเก็ต,แปลเอกสาร ญี่ปุ่น,แปลเอกสาร ราคา,แปลเอกสาร วีซ่า,แปลเอกสาร สีลม,แปลเอกสารญี่ปุ่น,แปลเอกสารด่วน,แปลเอกสารไทยเป็นอังกฤษ,แปลเอกสารเพลินจิต,แปลเอกสารภาษาญี่ปุ่น,แปลเอกสารภาษาอังกฤษ,แปลเอกสารราคาถูก,แปลเอกสารราชการ,แปลเอกสารสีลม,รับจ้างแปลเอกสาร,รับแปล,รับแปลงานด่วน,รับแปลไทยเป็นอังกฤษ,รับแปลภาษา,รับแปลภาษาเกาหลี,รับแปลภาษาจีน,รับแปลภาษาญี่ปุ่น,รับแปลภาษาเยอรมัน,รับแปลภาษาอังกฤษ,แปลทะเบียนพาณิชย์, แปลใบแจ้งค่าบริการ, แปลเอกสารทางบัญชี, แปลรายงานการประชุม, แปลหนังสือบริคณห์สนธิ, แปลหนังสือรับรองบริษัท,แปลหนังสือคู่มือซอฟต์แวร์,แปลหนังสือรับรองนิติบุคคล,แปลหนังสือคู่มือการใช้สินค้า, แปลภาษาฮาวาย, แปลภาษาปาเปียแมนโต, แปลภาษาครีโอลฝรั่งเศส, แปลภาษาครีโอลเฮติ, แปลภาษาฝรั่งเศส, แปลภาษากรีนแลนด์หรือกะลาลลิซุต, แปลภาษาเดนมาร์กหรือแดนิช, แปลภาษาเกซัว, แปลภาษากวารานี, แปลภาษาไอย์มารา, แปลภาษาเบอร์เบอร์, แปลภาษามาสรี, แปลภาษาลิงกาลา, แปลภาษาดิคองโก, แปลภาษาสวาฮิลี , แปลภาษาชิลูบา, แปลภาษาซังโก, แปลภาษาเซโซโท, แปลภาษาซิสวาติ, แปลภาษาอัฟริกัน, แปลภาษาเซตสวานา, แปลภาษาคอโมโรส, แปลภาษาสวาฮีลี, แปลภาษาอาฟาร์, แปลภาษาโซมาลี, แปลภาษาครีโอลเซเชลส์, แปลภาษาโซมาลี, แปลภาษาคิรุนดี, แปลภาษามราฐี, แปลภาษากินยาร์วันดา, แปลภาษาอัมฮาริก, แปลภาษาทีกรินยา, แปลภาษามาลากาซี, แปลภาษาชิเชวา, แปลภาษาทวิ, แปลภาษาเอเว, แปลภาษาดักบานี, แปลภาษาโปรตุเกส, แปลภาษาครีโอลโปรตุเกส, แปลภาษาคิริบาส, แปลภาษาซามัว, แปลภาษาตองกา, แปลภาษาตูวาลู, แปลภาษานาอูรู, แปลภาษาเมารี, แปลภาษาปาเลา, แปลภาษาท็อกพิซิน, แปลภาษาฮิรีโมตู, แปลภาษาฟิจิ, แปลภาษาฮินดูสตานี, แปลภาษาอูลิที, แปลภาษาโวเลอา, แปลภาษาแยป, ภาษโปนเป, แปลภาษาคอสเร, แปลภาษาชุก, แปลภาษาบิสลามา, แปลภาษามาร์แชลล์, แปลภาษาชามอร์โร, แปลภาษาแคโรไลน์, แปลภาษาซามัว, รับแปลภาษาอิตาลี,รับแปลหนังสือ,รับแปลอังกฤษ, โฆษณา) ,แปลหนังสือรับรองการเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์,แปลเรซูเม่,แปลอีเมลล์,แปลกลอน,แปลบทกวี,แปลคำขวัญ,แปลเวปไซต์,แปลชื่อ-สกุล,แปลยศทหาร,แปลบทความ,แปลสโลแกน,แปลยศตำรวจ,แปลบทความออนไลน์,แปลจดหมายสมัครงาน, แปลจดหมายแนะนำตัว,แปลบทความหนังสือพิมพ์,แปลเอกสารวีซ่า,แปลใบสมัครวีซ่า,แปลใบ, บริการแปล,ศูนย์การแปล,แปลกฎหมาย, ศูนย์แปลภาษา, รับแปลหนังสือ,รับแปลอังกฤษ,รับแปลเอกสาร,รับแปลงานด่วน,บริการแปลภาษา, ศูนย์แปลเอกสาร,รับจ้างแปลเอกสาร,บริษัทรับแปลภาษา,รับแปลเอกสารด่วน,บริษัทรับแปลเอกสาร, ศูนย์การแปลนานาชาติ,รับแปลไทยเป็นอังกฤษ,รับแปลเอกสารภาษาอังกฤษ,รับแปลเอกสารภาษาอังกฤษราคาถูกล่ามจีน, ล่ามภาษาจีน, ล่ามภาษาญี่ปุ่น, ล่ามเยอรมัน, ล่ามภาษาเยอรมัน, ล่ามญี่ปุ่น, ล่ามภาษาเกาหลี, ล่ามเกาหลี, ล่ามพม่า, ล่ามภาษาพม่า, ล่ามภาษาลาว, ลาวภาษาเขมร, ล่ามเวียดนาม, ล่ามภาษาเวียดนาม, ล่ามมาเลย์, ล่ามภาษายาวี, ล่ามภาษามาเลย์, ล่ามภาษาอินโดนีเซีย, นักแปลภาษาเกาหลี, บริษัทแปลเอกสาร, รับรองเอกสาร, ล่ามภาษาจีน, ล่ามแปลภาษาจีน, ล่ามจีน, ล่ามภาษาญี่ปุ่น, ล่ามแปลภาษาญี่ปุ่น, ล่ามญี่ปุ่น, ล่ามภาษาเกาหลี, ล่ามแปลภาษาเกาหลี, ล่ามเกาหลี, รับแปลภาษาเกาหลี, รับแปลไทยเป็นอังกฤษ, ศูนย์การแปล, ศูนย์รับแปลภาษา, สำนักงานแปลเอกสาร, แปลกฎหมาย, แปลข่าว, แปลข่าวภาษาอังกฤษ, แปลข้อความ, แปลจีนเป็นไทย, แปลฝรั่งเศส, แปลภาษากฎหมาย, แปลภาษากะเหรี่ยง, แปลภาษาคีร์กีซ, แปลภาษาจีน-ไทย, แปลภาษาจีนกลาง, แปลภาษาจีนกลางเป็นไทย, แปลภาษาจีนออนไลน์, แปลภาษาจีนเป็นพินอิน, แปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย, แปลภาษาจีนเป็นไทย, แปลภาษาจีนแต้จิ๋ว, แปลภาษาชวา, แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ, แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ, แปลญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ, แปลภาษาดัช, แปลภาษาดัตช์,แปลภาษาติตี, แปลภาษานีอูเอ, แปลภาษาพิตแคร์น, แปลภาษาโตเกเลา, แปลภาษาฟากาอุเวอา, แปลภาษาฟุตูนา, ภาษายาวี, ภาษากะเหรี่ยง, ถอดเทป, ถอดไฟล์เสียง, แปลเอกสาร, แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย, แปลไทยเป็นอังกฤษ, การแปลเอกสาร, จ้างแปล,จ้างแปลเอกสาร,นักแปลภาษาเกาหลี,นักแปลภาษาจีน,บริการแปล,บริการแปลภาษา,บริการแปลเอกสาร,บริษัทแปลเอกสาร,บริษัทรับแปลภาษา,บริษัทรับแปลเอกสาร,แปลกฎหมาย,แปลเกาหลี,แปลงาน,แปลงานด่วน,แปลจดหมาย,แปลจีน,แปลจีนเป็นไทย, แปลจีนเป็นอังกฤษ,แปลทะเบียนการค้า,แปลทะเบียนบ้านเป็นภาษาอังกฤษ,แปลทะเบียนรถ, แปลทะเบียนสมรส,แปลทะเบียนสมรสเป็นภาษาอังกฤษ,แปลไทยเป็นเกาหลี,แปลไทยเป็นฝรั่งเศส,แปลไทยเป็นอังกฤษ,แปลบทความ,แปลบทความอังกฤษ,แปลบทคัดย่อ,แปลบัตรประชาชน,แปลใบ,แปลใบเกิด,แปลใบขับขี่,แปลภาษาตุรกีเป็นไทย, แปลภาษาต่างดาว, แปลภาษาต่างดาวเป็นไทย, แปลภาษาต่างประเทศ, แปลภาษาทางการแพทย์, แปลภาษาทางวิศวกรรม, แปลภาษานอร์เวย์เป็นภาษาไทย, แปลภาษานอร์เวย์เป็นไทย, แปลภาษาบราซิล, แปลภาษาบาลีสันสกฤต, แปลภาษาฝรั่งเศส-ไทย, แปลภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทย, แปลภาษาฝรั่งเศสเป็นอังกฤษ, แปลภาษาเปรู, แปลภาษาโปรตุเกสเป็นไทย, แปลภาษาฟิลิปปินส์, แปลภาษาม้ง, แปลภาษามลายู, แปลภาษามลายู, แปลภาษามอญ, แปลภาษามาลายู, แปลภาษามาเลเซียเป็นไทย, แปลภาษามาเลเซีย, แปลภาษามือ, แปลภาษาเม็กซิโก, แปลภาษายาวี, แปลภาษาญี่ปุ่น, แปลภาษารัสเซีย-ไทย, แปลภาษาราคาถูก, แปลภาษารูมี, แปลภาษาโรมัน, แปลภาษาละติน, แปลภาษาศัพท์, ช่าง, แพทย์ ,วิทยาศาสตร์, วิศวกรรม, แปลภาษาสิงคโปร์, แปลภาษาอิสลาม, แปลภาษาอินเดีย,  แปลภาษาดัทช์,  แปล, ลาว, พม่า, เขมร, เวียดนามพิมพ์, ล่าม ,ภาษากะเหรี่ยง, แปลใบรบ., แปลใบหย่า, แปลสูติบัตร,แปลใบขับขี่, แปลมรณบัตร, แปลใบขับขี่, แปลใบสด 43,แปลใบสด 8, แปลทะเบียนรถ,แปลพาสปอร์ต,แปลโฉนดที่ดิน,แปลใบเปลี่ยนชื่อ, แปลทรานสคริปต์,แปลทะเบียนบ้าน, แปลใบรับรองโสด,แปลทะเบียนสมรส,แปลทะเบียนราษฏ์,แปลเอกสารราชการ,แปลบัตรประชาชน,แปลหนังสือเดินทาง,แปลใบรับรองแพทย์,แปลใบประกาศนียบัตร,แปลใบเปลี่ยนนามสกุล,แปลเอกสารทางการศึกษา,แปลหนังสือรับรองสถานที่เกิด,แปลหนังสือรับรองบุตรบุญธรรม,แปลหนังสือรับรองความประพฤติ, แปลหนังสือรับรองการอุปการะบุตร, แปลหนังสือรับรองการทำงาน,แปลโบชัวร์ (แผ่นพับ Voice over, พากย์เสียง, เสียพากษ์, พากษ์เสียง, รับพากย์เสียง, เสียงพาก, นักพาก, นักพากษ์, ภาคเสียง, พากเสียง, dictionary, ญี่ปุ่น, โปรแกรมแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษทั้งประโยค, โปรดแกรมแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยทั้งประโยค, แปลประโยค, ไทย-อังกฤษ ออนไลน์, ดิกชั่นนารีไทย-ฝรั่งเศส, dict, ศัพท์ช่างก่อสราง, ตัวอย่างแปล ส.ค.9, ร้านแปลแปลเอกสาร, แปลใบปริญญา, แปลใบเกิด, ใบสูติบัตร ตู้ล่าม, บูธล่าม, ตู้แปลภาษา, หูฟังล่าม, ล่ามที่ประชุม, ล่ามมืออาชีพ, บูรแปลภาษา, หูฟังล่าม, แปลภาษารัสเซีย, แปลภาษาคาซัค, แปลภาษาเติร์กเมน, แปลภาษาอุซเบก, แปลภาษาคีร์กีซ, แปลภาษาทาจิก, แปลภาษาเกาหลี, แปลภาษาทิเบต, แปลภาษาญี่ปุ่น, แปลภาษามองโกเลีย, แปลภาษาเวียดนาม , แปลภาษาพม่า, แปลภาษากัมพูชา, แปลภาษาลาว, แปลภาษาตากาล็อก, แปลภาษามาเลย์, แปลภาษาไทย, แปลภาษาอังกฤษ, แปลภาษาอินโดนีเซีย, แปลภาษาเตตุม, แปลภาษาฮินดี, แปลภาษาอัสสัม, แปลภาษาโบโด, แปลภาษาคุชราต, แปลภาษากันนฑะ, แปลภาษากัศมีร์, แปลภาษากงกัณ, แปลภาษามลยาฬัง, แปลภาษาไมธิลี, แปลภาษามณีปุระ, แปลภาษาโอริยา, แปลภาษาปัญจาบ, แปลภาษาสันสกฤต, แปลภาษาสันตาลี, แปลภาษาสินธุ, แปลภาษาเตลูกู, แปลภาษากอนกานี, แปลภาษากันนาดา, แปลภาษาแคชเมียร์, แปลภาษาโดกรี, แปลภาษามาลายาลัม, แปลภาษาไมถิลี, แปลภาษาโคนที, แปลภาษากาเนาจี, แปลภาษาคุตชี, แปลภาษาฉัตติสครห์, แปลภาษาตูลู, แปลภาษาบุนเดลี, แปลภาษาโภชปุรี, แปลภาษาภิล, แปลภาษามคธี, แปลภาษาหริยานวี, แปลภาษาอวาธี, แปลภาษาฮินตูสตานี, แปลภาษาอันกิคา, แปลภาษาวากดิ, แปลภาษาโคดาวา, แปลภาษาโฑครี, แปลภาษาค็อกโบร็อก, แปลภาษาสันตาลี, แปลภาษาสิกขิม, แปลภาษาเดกกัน, แปลภาษามาห์ลหรือมัลคิ, แปลภาษามาร์วารี, แปลภาษาอูรดู, แปลภาษาเบงกาลีหรือเบงกอล, แปลภาษาเนปาล อักษรเทวนาครี, แปลภาษาสิงหล, แปลภาษาทมิฬ, แปลภาษาซองคา อักษรทิเบต, แปลภาษาดิเวฮิ, แปลภาษาพาชตู, แปลภาษาดารีเปอร์เซีย อักษรเปอร์เซียร์อาหรับ, แปลภาษาอาร์เมเนีย, แปลภาษาอาเซอร์ไบจานหรืออาเชอรี, แปลภาษาอาหรับ, แปลภาษากรีก, แปลภาษาตุรกี, แปลภาษาจอร์เจีย, แปลภาษาคาร์ตเวเลียน, แปลภาษาเคิร์ด, แปลภาษาเปอร์เซีย, แปลภาษาฮิบรู, แปลภาษาดัชต์, แปลภาษาเยอรมันหรือด็อยช์, แปลภาษาอิตาลี, แปลภาษาเช็ก, แปลภาษานอรเวย์, แปลภาษาไอซ์แลนด์, แปลภาษาไอริช, แปลภาษาฮังการี, แปลภาษาโครเอเชีย, แปลภาษาเบลารุส, แปลภาษาแอลเบเนีย, แปลภาษาเซอร์เบีย, แปลภาษายูเครน, แปลภาษาโปแลนด์, แปลภาษาฟินแลนด์, แปลภาษาโรมาเนีย, แปลภาษาเดนมาร์ก, แปลภาษาสวีเดน, แปลภาษาสเปน, แปลภาษาลิทัวเนีย, แปลภาษาเซอร์เบีย, แปลภาษาบอสเนีย, แปลภาษาโครเอเชีย, แปลภาษาบัลกาเรีย, แปลภาษามอนเตเนโกร, แปลภาษามอลโดวา, แปลภาษามอลตา, แปลภาษามาซิโดเนีย, แปลภาษาสโลวัก, แปลภาษาฝรั่งเศส , แปลภาษาลักเซมเบิร์ก, แปลภาษาลัตเวีย, แปลภาษาโรมานซ์, แปลภาษาคาตาลัน, แปลภาษาเอสโตเนีย, แปลภาษาละติน,แปลหนังสือรับรองการปกครองบุตร, แปลหนังสือสำคัญการจัดตั้งนามสกุล,แปลหนังสือรับรองความเป็นบุคคลคนเดียวกัน,แปลหนังสือรับรองทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว, แปลงานวิจัย, แปลบทคัดย่อ,แปลวิทยานิพนธ์,แปลงานนาฏศิลป์,แปลงานวิทยาศาสตร์, แปลงานคณิตศาสตร์,แปลงานแพทย์ศาสตร์,แปลงานเภสัชศาสตร์,แปลงานบริหารธุรกิจ,แปลงานพยาบาลศาสตร์, แปลงานสายดุริยางศิลป์,แปลงานวิศวกรรมศาสตร์, แปลงานศิลปกรรมศาสตร์, แปลงานภูมิสถาปัตยกรรมศาสตร์, แปลคำสั่งศาล,แปลสัญญาเช่า,แปลใบแจ้งความ,แปลงานกฎหมาย,แปลสัญญาจ้างงาน,แปลสัญญาก่อสร้าง,แปลสัญญาทางธุรกิจ,แปลหนังสือค้ำประกัน, แปลหนังสือมอบอำนาจ, แปลใบรับรองการเสียภาษี,แปลเอกสารหลักฐานทางคดี,รับแปล,แปลงาน,จ้างแปล,ศูนย์แปล,แปลภาษา,แปลเอกสาร,ศูนย์การแปล, แปลงานด่วน,รับแปลภาษา,จ้างแปลภาษา,รับแปลเอกสาร,จ้างแปลเอกสาร,แปลภาษาอังกฤษ,ศูนย์รับแปลภาษา,บริการแปลเอกสาร,รับแปลภาษาอังกฤษ,บริษัทรับแปลเอกสาร,รับแปลไทยเป็นอังกฤษ,รับแปลอังกฤษเป็นไทย,แปลงบดุล, แปลใบปลิว,แปลสิทธิบัตร,แปลใบแจ้งหนี้, แปลฉลากสินค้า, แปลใบสำคัญรับ,แปลใบสำคัญจ่าย,แปลใบเสนอราคา,แปลใบเสร็จรับเงิน, แปลทะเบียนการค้า, แปลงบกำไรขาดทุน, แปลสโลแกนบริษัท, ติดต่อขอใช้บริการ สาขาในกรุงเทพมหานคร แขวงขุมทอง แขวงคลองสองต้นนุ่น แขวงคลองสามประเวศ แขวงทับยาว แขวงลาดกระบัง แขวงลำปลาทิว เขตลาดพร้าว แขวงจรเข้บัว แขวงลาดพร้าว เขตวังทองหลาง แขวงวังทองหลาง เขตวัฒนา แขวงคลองเตยเหนือ แขวงคลองตันเหนือ แขวงพระโขนงเหนือ เขตสวนหลวง แขวงสวนหลวง เขตสะพานสูง แขวงสะพานสูง เขตสัมพันธวงศ์ แขวงจักรวรรดิ แขวงตลาดน้อย แขวงสัมพันธวงศ์ เขตสาทร แขวงทุ่งมหาเมฆ แขวงทุ่งวัดดอน แถว เขตคลองเตย แขวงคลองเตย แขวงคลองตัน แขวงพระโขนง เขตคลองสาน แขวงคลองต้นไทร แขวงคลองสาน แขวงบางลำพูล่าง แขวงสมเด็จเจ้าพระยา เขตคลองสามวา แขวงทรายกองดิน แขวงทรายกองดินใต้ แขวงบางชัน แขวงสามวาตะวันตก แขวงสามวาตะวันออก  เขตคันนายาว แขวงคันนายาว เขตจตุจักร แขวงจตุจักร แขวงจอมพล แขวงจันทรเกษม แขวงลาดยาว แขวงเสนานิคม เขตจอมทอง แขวงจอมทอง แขวงบางขุนเทียน แขวงบางค้อ แขวงบางมด เขตดอนเมือง แขวงสีกัน เขตดินแดง แขวงดินแดง เขตดุสิต แขวงดุสิต แขวงถนนนครไชยศรี แขวงวชิรพยาบาล แขวงสวนจิตรลดา แขวงสี่แยกมหานาค เขตตลิ่งชัน แขวงคลองชักพระ แขวงฉิมพลี แขวงตลิ่งชัน แขวงบางเชือกหนัง แขวงบางพรม แขวงบางระมาด แขวงทวีวัฒนา แขวงศาลาธรรมสพน์ เขตทุ่งครุ แขวงทุ่งครุ แขวงบางมด เขตธนบุรี แขวงดาวคะนอง แขวงตลาดพลู แขวงบางยี่เรือ แขวงบุคคโล แขวงวัดกัลยาณ์ แขวงสำเหร่ แขวงหิรัญรูจี เขตบางเขน แขวงท่าแร้ง แขวงอนุสาวรีย์ เขตบางแค แขวงบางแค แขวงบางแคเหนือ แขวงบางไผ่ แขวงหลักสอง เขตบางกอกใหญ่ แขวงวัดท่าพระ แขวงวัดอรุณ เขตบางกอกน้อย แขวงบางขุนนนท์ แขวงบางขุนศรี แขวงบ้านช่างหล่อ แขวงศิริราช แขวงอรุณอมรินทร์ เขตบางกะปิ แขวงคลองจั่น แขวงหัวหมาก เขตบางขุนเทียน แขวงท่าข้าม แขวงแสมดำ เขตบางคอแหลม แขวงบางโคล่ แขวงบางคอแหลม แขวงวัดพระยาไกร เขตบางซื่อ แขวงบางซื่อ เขตบางนา แขวงบางนา เขตบางบอน แขวงบางบอน เขตบางพลัด แขวงบางบำหรุ แขวงบางพลัด แขวงบางยี่ขัน แขวงบางอ้อ เขตบางรัก แขวงบางรัก แขวงมหาพฤฒาราม แขวงสี่พระยา แขวงสีลม แขวงสุริยวงศ์ เขตบึงกุ่ม แขวงคลองกุ่ม เขตปทุมวัน แขวงปทุมวัน แขวงรองเมือง แขวงลุมพินี แขวงวังใหม่ เขตประเวศ แขวงดอกไม้ แขวงประเวศ แขวงหนองบอน เขตป้อมปราบศัตรูพ่าย แขวงคลองมหานาค แขวงบ้านบาตร แขวงป้อมปราบ แขวงวัดเทพศิรินทร์ แขวงวัดโสมนัส เขตพญาไท แขวงสามเสนใน เขตพระโขนง แขวงบางจาก เขตพระนคร แขวงชนะสงคราม แขวงตลาดยอด แขวงบวรนิเวศ แขวงบางขุนพรหม แขวงบ้านพานถม แขวงพระบรมมหาราชวัง แขวงวังบูรพาภิรมย์ แขวงวัดราชบพิธ แขวงวัดสามพระยา แขวงศาลเจ้าพ่อเสือ แขวงสำราญราษฎร์ แขวงเสาชิงช้า เขตภาษีเจริญ แขวงคลองขวาง แขวงคูหาสวรรค์ แขวงบางจาก แขวงบางด้วน แขวงบางแวก แขวงบางหว้า แขวงปากคลองภาษีเจริญ เขตมีนบุรี แขวงมีนบุรี แขวงแสนแสบ เขตยานนาวา แขวงช่องนนทรี แขวงบางโพงพาง เขตราชเทวี แขวงถนนเพชรบุรี แขวงถนนพญาไท แขวงทุ่งพญาไท แขวงมักกะสัน เขตราษฎร์บูรณะ แขวงบางปะกอก แขวงราษฎร์บูรณะ เขตลาดกระบังแขวงยานนาวา เขตสายไหม แขวงคลองถนน แขวงสายไหม แขวงออเงิน เขตหนองแขม แขวงหนองแขม แขวงหนองค้างพลู เขตหนองจอก แขวงกระทุ่มราย แขวงคลองสิบ แขวงคลองสิบสอง แขวงคู้ฝั่งเหนือ แขวงโคกแฝด แขวงลำต้อยติ่ง แขวงลำผักชี แขวงหนองจอก เขตหลักสี่ แขวงตลาดบางเขน แขวงทุ่งสองห้อง เขตห้วยขวาง แขวงบางกะปิ แขวงสามเสนนอก แขวงห้วยขวาง สาขาในจังหวัดอ่างทอง โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดนครราชสีมา โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดบึงกาฬ โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดบุรีรัมย์ โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168,สาขาในจังหวัดพัทลุง โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดภูเก็ต โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดระนอง โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดสตูล โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดสงขลา โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดสุราษฎร์ธานี โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดฉะเชิงเทรา โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดชลบุรี โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดตราด โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดปราจีนบุรี โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดระยอง โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดสระแก้ว โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดกาญจนบุรี โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดตาก โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168,สาขาในจังหวัดมหาสารคาม โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดมุกดาหาร โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดยโสธร โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดชัยภูมิ โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168,  สาขาในจังหวัดจันทบุรี โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168,สาขาในจังหวัดสุโขทัย โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดสุพรรณบุรี โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดสระบุรี โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดเพชรบุรี โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดราชบุรี โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดกระบี่ โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดชุมพร โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดตรัง โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดนครศรีธรรมราช โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดนราธิวาส โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดปัตตานี โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดพังงา โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168,สาขาในจังหวัดร้อยเอ็ด โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดเลย โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดนครพนม โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดชัยนาท โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดนครนายก โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดนครปฐม โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดนครสวรรค์ โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดเชียงราย โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดเชียงใหม่ โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดน่าน โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดพะเยา โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดแพร่ โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168,  สาขาในจังหวัดสมุทรสงคราม โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดยะลา โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดนนทบุรี โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดปทุมธานี โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดพระนครศรีอยุธยา โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดพิจิตร โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดพิษณุโลก โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดเพชรบูรณ์ โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดลพบุรี โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดสมุทรปราการ โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168,สาขาในจังหวัดหนองบัวลำภู โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดอุดรธานี โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดอุบลราชธานี โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดอำนาจเจริญ โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดกำแพงเพชร โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดอุทัยธานี โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168,สาขาในจังหวัดสมุทรสาคร โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดสิงห์บุรี โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดสกลนคร โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดสุรินทร์ โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดศรีสะเกษ โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดหนองคาย โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดแม่ฮ่องสอน โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดลำปาง โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดลำพูน โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดอุตรดิตถ์ โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดกาฬสินธุ์ โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, สาขาในจังหวัดขอนแก่น โทร.092-1416666 Line ID : @NYC168, 

สถาบันภาษาเอ็นวายซี NYC Visa & Translation Service #แปลภาษา #แปลเอกสาร #รับรองเอกสาร #NAATI #NOTARY #NOTARYPUBLIC #รับรองกงสุล #รับทำวีซ่า #รับยื่นวีซ่า

▼

สำนักงานใหญ่ สวนหลวง

32 ซอยอ่อนนุช 52 แขวงอ่อนนุช เขตสวนหลวง กรุงเทพมหานคร 10250

บริการ: รับแปลเอกสารราชการ แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่า

สาขาลาดพร้าว

888/123 ถนนลาดพร้าว แขวงลาดพร้าว เขตลาดพร้าว กรุงเทพมหานคร 10230

บริการ: รับแปลเอกสารด่วน บริการวีซ่าด่วน รับรองเอกสาร

สาขาพระโขนง

99/45 ซอยสุขุมวิท 71 แขวงพระโขนงเหนือ เขตพระโขนง กรุงเทพมหานคร 10110

บริการ: แปลเอกสารราชการ รับรองกงสุล บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาบางนา

456 ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพมหานคร 10260

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ แปลเอกสารการศึกษา บริการวีซ่า

สาขาจตุจักร

789/56 อาคารพาณิชย์ลาดยาว ถนนพหลโยธิน แขวงจตุจักร เขตจตุจักร กรุงเทพมหานคร 10900

บริการ: แปลเอกสารทางการแพทย์ แปลเอกสารกฎหมาย บริการวีซ่า

สาขาปทุมวัน

123/789 อาคารสยามเซ็นเตอร์ ชั้น 3 ถนนพระราม 1 แขวงปทุมวัน เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ รับรองเอกสารกงสุล บริการวีซ่าด่วน

สาขาราชเทวี

456/12 อาคารเอเชีย ถนนเพชรบุรี แขวงถนนเพชรบุรี เขตราชเทวี กรุงเทพมหานคร 10400

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารการศึกษา บริการวีซ่า

สาขาห้วยขวาง

789/45 อาคารฟอร์จูน ถนนรัชดาภิเษก แขวงห้วยขวาง เขตห้วยขวาง กรุงเทพมหานคร 10310

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป รับรองเอกสาร บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาบางรัก

234/56 อาคารสีลม ถนนสีลม แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500

บริการ: แปลเอกสารด่วน แปลเอกสารธุรกิจ บริการวีซ่าด่วน

สาขาวัฒนา

567/89 อาคารเอ็มควอเทียร์ ชั้น 5 ถนนสุขุมวิท แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพมหานคร 10110

บริการ: แปลเอกสารนิติกรรม รับรองเอกสารกงสุล บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาคลองเตย

789/123 อาคารเค-เรนท์ ถนนพระราม 4 แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพมหานคร 10110

บริการ: แปลเอกสารการค้า แปลเอกสารส่งออก บริการวีซ่าธุรกิจ

สาขาบางกะปิ

345/67 เดอะมอลล์บางกะปิ ชั้น 3 ถนนลาดพร้าว แขวงคลองจั่น เขตบางกะปิ กรุงเทพมหานคร 10240

บริการ: แปลเอกสารการศึกษา รับรองเอกสาร บริการวีซ่านักเรียน

สาขาดินแดง

456/78 อาคารฟอร์จูนทาวน์ ถนนรัชดาภิเษก แขวงดินแดง เขตดินแดง กรุงเทพมหานคร 10400

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาบางเขน

789/234 เซ็นทรัลพลาซา รามอินทรา ชั้น 2 ถนนรามอินทรา แขวงท่าแร้ง เขตบางเขน กรุงเทพมหานคร 10230

บริการ: แปลเอกสารราชการ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าครอบครัว

สาขาลาดกระบัง

234/567 พาซิโอ ลาดกระบัง ชั้น 1 ถนนลาดกระบัง แขวงลาดกระบัง เขตลาดกระบัง กรุงเทพมหานคร 10520

บริการ: แปลเอกสารวิศวกรรม แปลเอกสารการศึกษา บริการวีซ่าทำงาน

สาขาประเวศ

567/890 ซีคอนสแควร์ ชั้น 3 ถนนศรีนครินทร์ แขวงประเวศ เขตประเวศ กรุงเทพมหานคร 10250

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ รับรองเอกสารกงสุล บริการวีซ่าด่วน

สาขาสะพานสูง

345/678 เดอะพาซิโอ ทาวน์ ชั้น 2 ถนนรามคำแหง แขวงสะพานสูง เขตสะพานสูง กรุงเทพมหานคร 10240

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารราชการ บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาบางพลัด

890/123 เซ็นทรัลพลาซา ปิ่นเกล้า ชั้น 4 ถนนบรมราชชนนี แขวงบางพลัด เขตบางพลัด กรุงเทพมหานคร 10700

บริการ: แปลเอกสารด่วน รับรองเอกสารกงสุล บริการวีซ่าครอบครัว

สาขาตลิ่งชัน

456/789 เดอะเซอร์เคิล ราชพฤกษ์ ชั้น 2 ถนนราชพฤกษ์ แขวงตลิ่งชัน เขตตลิ่งชัน กรุงเทพมหานคร 10170

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารธุรกิจ บริการวีซ่าทำงาน

สาขาบางแค

678/901 เดอะมอลล์ บางแค ชั้น 3 ถนนเพชรเกษม แขวงบางแคเหนือ เขตบางแค กรุงเทพมหานคร 10160

บริการ: แปลเอกสารการศึกษา รับรองเอกสาร บริการวีซ่านักเรียน

สาขาภาษีเจริญ

123/456 ซีคอนบางแค ชั้น 2 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหว้า เขตภาษีเจริญ กรุงเทพมหานคร 10160

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารราชการ บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาหนองแขม

567/890 บิ๊กซี หนองแขม ชั้น 2 ถนนเพชรเกษม แขวงหนองค้างพลู เขตหนองแขม กรุงเทพมหานคร 10160

บริการ: แปลเอกสารราชการ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าครอบครัว

สาขาทวีวัฒนา

234/567 เดอะพาซิโอ พาร์ค กาญจนาภิเษก ชั้น 2 ถนนกาญจนาภิเษก แขวงศาลาธรรมสพน์ เขตทวีวัฒนา กรุงเทพมหานคร 10170

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ แปลเอกสารการศึกษา บริการวีซ่าทำงาน

สาขาบางบอน

789/123 บิ๊กซี บางบอน ชั้น 1 ถนนเอกชัย แขวงบางบอน เขตบางบอน กรุงเทพมหานคร 10150

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป รับรองเอกสาร บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาจอมทอง

345/678 เซ็นทรัลพลาซา พระราม 2 ชั้น 3 ถนนพระราม 2 แขวงจอมทอง เขตจอมทอง กรุงเทพมหานคร 10150

บริการ: แปลเอกสารด่วน รับรองเอกสารกงสุล บริการวีซ่าด่วน

สาขาทุ่งครุ

456/789 อิมพีเรียล เวิลด์ สำโรง ชั้น 2 ถนนพระราม 2 แขวงทุ่งครุ เขตทุ่งครุ กรุงเทพมหานคร 10140

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารราชการ บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาราษฎร์บูรณะ

567/890 บิ๊กซี ราษฎร์บูรณะ ชั้น 2 ถนนราษฎร์บูรณะ แขวงราษฎร์บูรณะ เขตราษฎร์บูรณะ กรุงเทพมหานคร 10140

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าทำงาน

สาขาธนบุรี

678/901 เดอะมอลล์ ท่าพระ ชั้น 3 ถนนรัชดาภิเษก แขวงบุคคโล เขตธนบุรี กรุงเทพมหานคร 10600

บริการ: แปลเอกสารการศึกษา รับรองเอกสารกงสุล บริการวีซ่านักเรียน

สาขาคลองสาน

789/012 ไอคอนสยาม ชั้น 5 ถนนเจริญนคร แขวงคลองต้นไทร เขตคลองสาน กรุงเทพมหานคร 10600

บริการ: แปลเอกสารด่วน แปลเอกสารธุรกิจ บริการวีซ่าด่วน

สาขาบางคอแหลม

123/456 อาคารเอ็กเชน ทาวเวอร์ ชั้น 2 ถนนเจริญกรุง แขวงบางคอแหลม เขตบางคอแหลม กรุงเทพมหานคร 10120

บริการ: แปลเอกสารทางการค้า รับรองเอกสาร บริการวีซ่าธุรกิจ

สาขายานนาวา

234/567 อาคารเอฟวายไอ เซ็นเตอร์ ชั้น 3 ถนนพระราม 3 แขวงช่องนนทรี เขตยานนาวา กรุงเทพมหานคร 10120

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารการเงิน บริการวีซ่าทั่วไป

สาขาสาทร

345/678 อาคารสาทร สแควร์ ชั้น 4 ถนนสาทรเหนือ แขวงสีลม เขตสาทร กรุงเทพมหานคร 10500

บริการ: แปลเอกสารกฎหมาย รับรองเอกสารกงสุล บริการวีซ่าด่วนพิเศษ

สาขาบางซื่อ

456/789 เซ็นทรัล บางซื่อ ชั้น 3 ถนนกำแพงเพชร แขวงบางซื่อ เขตบางซื่อ กรุงเทพมหานคร 10800

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารการศึกษา บริการวีซ่านักเรียน

สาขาดุสิต

567/890 อาคารเอสพละนาด รัชดา ชั้น 2 ถนนรัชดาภิเษก แขวงดุสิต เขตดุสิต กรุงเทพมหานคร 10300

บริการ: แปลเอกสารราชการ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าราชการ

สาขาพญาไท

678/901 อาคารพญาไท พลาซ่า ชั้น 5 ถนนพญาไท แขวงทุ่งพญาไท เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร 10400

บริการ: แปลเอกสารการแพทย์ แปลเอกสารวิชาการ บริการวีซ่าเพื่อการรักษา

สาขาพระนคร

789/012 ริเวอร์ซิตี้ ช้อปปิ้ง คอมเพล็กซ์ ชั้น 3 ถนนเจริญกรุง แขวงวังบูรพาภิรมย์ เขตพระนคร กรุงเทพมหานคร 10200

บริการ: แปลเอกสารประวัติศาสตร์ แปลเอกสารโบราณ บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาป้อมปราบศัตรูพ่าย

890/123 อาคารคลองถม เซ็นเตอร์ ชั้น 2 ถนนเจริญกรุง แขวงป้อมปราบ เขตป้อมปราบศัตรูพ่าย กรุงเทพมหานคร 10100

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจจีน แปลเอกสารการค้า บริการวีซ่าธุรกิจ

สาขาสัมพันธวงศ์

123/456 อาคารริเวอร์วิว พลาซ่า ชั้น 3 ถนนเยาวราช แขวงจักรวรรดิ เขตสัมพันธวงศ์ กรุงเทพมหานคร 10100

บริการ: แปลเอกสารภาษาจีน รับรองเอกสารกงสุล บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาบางรักใหญ่

234/567 เดอะมอลล์ งามวงศ์วาน ชั้น 4 ถนนงามวงศ์วาน แขวงบางเขน เขตหลักสี่ กรุงเทพมหานคร 10210

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่าครอบครัว

สาขาวังทองหลาง

345/678 เดอะ สตรีท รัชดา ชั้น 2 ถนนรัชดาภิเษก แขวงวังทองหลาง เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าทำงาน

สาขาบางกอกน้อย

456/789 เซ็นทรัล ปิ่นเกล้า ชั้น 5 ถนนบรมราชชนนี แขวงอรุณอมรินทร์ เขตบางกอกน้อย กรุงเทพมหานคร 10700

บริการ: แปลเอกสารการศึกษา แปลเอกสารราชการ บริการวีซ่านักเรียน

สาขาบางกอกใหญ่

567/890 วงศ์สว่าง ทาวน์ เซ็นเตอร์ ชั้น 2 ถนนจรัญสนิทวงศ์ แขวงวัดท่าพระ เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพมหานคร 10600

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป รับรองเอกสาร บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาหลักสี่

678/901 เซ็นทรัล แจ้งวัฒนะ ชั้น 4 ถนนแจ้งวัฒนะ แขวงทุ่งสองห้อง เขตหลักสี่ กรุงเทพมหานคร 10210

บริการ: แปลเอกสารราชการ รับรองเอกสารกงสุล บริการวีซ่าด่วน

สาขาสายไหม

789/012 แฟชั่น ไอส์แลนด์ ชั้น 2 ถนนรามอินทรา แขวงคันนายาว เขตสายไหม กรุงเทพมหานคร 10220

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่าทำงาน

สาขาคันนายาว

890/123 เดอะพรอมานาด ชั้น 3 ถนนรามอินทรา แขวงคันนายาว เขตคันนายาว กรุงเทพมหานคร 10230

บริการ: แปลเอกสารการศึกษา แปลเอกสารราชการ บริการวีซ่านักเรียน

สาขาดอนเมือง

123/456 ดอนเมือง พลาซ่า ชั้น 2 ถนนเชิดวุฒากาศ แขวงดอนเมือง เขตดอนเมือง กรุงเทพมหานคร 10210

บริการ: แปลเอกสารเดินทาง รับรองเอกสารด่วน บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขามีนบุรี

234/567 แฮปปี้ อเวนิว มีนบุรี ชั้น 2 ถนนสีหบุรานุกิจ แขวงมีนบุรี เขตมีนบุรี กรุงเทพมหานคร 10510

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ แปลเอกสารราชการ บริการวีซ่าทำงาน

สาขาหนองจอก

345/678 เพลินทาวน์ มอลล์ ชั้น 1 ถนนเลียบวารี แขวงกระทุ่มราย เขตหนองจอก กรุงเทพมหานคร 10530

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป รับรองเอกสาร บริการวีซ่าครอบครัว

สาขาบึงกุ่ม

456/789 คริสตัล ดีไซน์ เซ็นเตอร์ ชั้น 2 ถนนนวมินทร์ แขวงคลองกุ่ม เขตบึงกุ่ม กรุงเทพมหานคร 10240

บริการ: แปลเอกสารการศึกษา รับรองเอกสารกงสุล บริการวีซ่านักเรียน

สาขาคลองสามวา

567/890 บิ๊กซี สุวินทวงศ์ ชั้น 1 ถนนสุวินทวงศ์ แขวงลำผักชี เขตหนองจอก กรุงเทพมหานคร 10510

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป รับรองเอกสาร บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาหนองแขม

678/901 เทสโก้ โลตัส หนองแขม ชั้น 2 ถนนเพชรเกษม แขวงหนองแขม เขตหนองแขม กรุงเทพมหานคร 10160

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารธุรกิจ บริการวีซ่าทำงาน

สาขาทวีวัฒนา

789/012 พาซิโอ พาร์ค ชั้น 2 ถนนกาญจนาภิเษก แขวงทวีวัฒนา เขตทวีวัฒนา กรุงเทพมหานคร 10170

บริการ: แปลเอกสารการศึกษา แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่านักเรียน

สาขานครพนม

890/123 บิ๊กซี นครพนม ชั้น 1 ถนนอภิบาลบัญชา แขวงนครพนม เขตบางซื่อ กรุงเทพมหานคร 10800

บริการ: แปลเอกสารราชการ รับรองเอกสารกงสุล บริการวีซ่าด่วน

สาขาตำบลจระเข้บัว

123/456 อาคารทัชมาฮาล ชั้น 2 ถนนลาดพร้าว แขวงจระเข้บัว เขตลาดพร้าว กรุงเทพมหานคร 10230

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารธุรกิจ บริการวีซ่าทำงาน

สาขาท่าแร้ง

234/567 แฟชั่นมอลล์ ชั้น 3 ถนนรามอินทรา แขวงท่าแร้ง เขตบางเขน กรุงเทพมหานคร 10220

บริการ: แปลเอกสารการศึกษา รับรองเอกสาร บริการวีซ่านักเรียน

สาขาทุ่งวัดดอน

345/678 สยามพารากอน ชั้น 4 ถนนพระราม 1 แขวงปทุมวัน เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330

บริการ: แปลเอกสารด่วน รับรองเอกสารกงสุล บริการวีซ่าด่วนพิเศษ

สาขาบางมด

456/789 เซ็นทรัลพลาซา พระราม 2 ชั้น 3 ถนนพระราม 2 แขวงบางมด เขตจอมทอง กรุงเทพมหานคร 10150

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาบางอ้อ

567/890 เดอะมาร์เก็ต บางใหญ่ ชั้น 2 ถนนกาญจนาภิเษก แขวงบางอ้อ เขตบางพลัด กรุงเทพมหานคร 10700

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป รับรองเอกสาร บริการวีซ่าครอบครัว

สาขาบางระมาด

678/901 พาซิโอ พาร์ค กาญจนาภิเษก ชั้น 2 ถนนกาญจนาภิเษก แขวงบางระมาด เขตตลิ่งชัน กรุงเทพมหานคร 10170

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารการศึกษา บริการวีซ่านักเรียน

สาขาบางพรม

789/012 เซ็นทรัล ปิ่นเกล้า ชั้น 4 ถนนบรมราชชนนี แขวงบางพรม เขตตลิ่งชัน กรุงเทพมหานคร 10170

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ รับรองเอกสารกงสุล บริการวีซ่าทำงาน

สาขาทุ่งพญาไท

890/123 เซ็นทรัลเวิลด์ ชั้น 5 ถนนราชดำริ แขวงปทุมวัน เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330

บริการ: แปลเอกสารด่วน แปลเอกสารทุกประเภท บริการวีซ่าด่วนพิเศษ

สาขาบางกอกใหญ่

123/456 เดอะมอลล์ ท่าพระ ชั้น 2 ถนนรัชดาภิเษก แขวงบางกอกใหญ่ เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพมหานคร 10600

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาขอนแก่น

95 โครงการเดอะวอล ถนนรื่นรมย์ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารการศึกษา บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาหนองคาย

161 หมู่ 1 ตำบลปะโค อำเภอเมือง จังหวัดหนองคาย 43000

บริการ: แปลเอกสารด่วน รับรองเอกสารกงสุล บริการวีซ่าด่วน

สาขานครราชสีมา

123/456 เดอะมอลล์ นครราชสีมา ชั้น 2 ถนนมิตรภาพ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดนครราชสีมา 30000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารธุรกิจ บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาอุดรธานี

234/567 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา อุดรธานี ชั้น 3 ถนนประจักษ์ศิลปาคม ตำบลหมากแข้ง อำเภอเมือง จังหวัดอุดรธานี 41000

บริการ: แปลเอกสารราชการ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าด่วน

สาขาอุบลราชธานี

345/678 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา อุบลราชธานี ชั้น 2 ถนนเลี่ยงเมือง ตำบลแจระแม อำเภอเมือง จังหวัดอุบลราชธานี 34000

บริการ: แปลเอกสารการศึกษา แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่านักเรียน

สาขาบุรีรัมย์

456/789 ห้างสรรพสินค้าโรบินสัน บุรีรัมย์ ชั้น 2 ถนนนิวาศ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดบุรีรัมย์ 31000

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารธุรกิจ บริการวีซ่าทั่วไป

สาขาสุรินทร์

567/890 โรบินสัน สุรินทร์ ชั้น 2 ถนนหลักเมือง ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดสุรินทร์ 32000

บริการ: แปลเอกสารทางการค้า รับรองเอกสาร บริการวีซ่าธุรกิจ

สาขาศรีสะเกษ

678/901 ศรีสะเกษพลาซ่า ชั้น 1 ถนนเทพา ตำบลเมืองเหนือ อำเภอเมือง จังหวัดศรีสะเกษ 33000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารราชการ บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขามหาสารคาม

789/012 เสริมไทยคอมเพล็กซ์ ชั้น 2 ถนนนครสวรรค์ ตำบลตลาด อำเภอเมือง จังหวัดมหาสารคาม 44000

บริการ: แปลเอกสารการศึกษา รับรองเอกสาร บริการวีซ่านักเรียน

สาขาร้อยเอ็ด

123/456 โรบินสัน ร้อยเอ็ด ชั้น 2 ถนนเทวาภิบาล ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดร้อยเอ็ด 45000

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาสกลนคร

234/567 โรบินสัน สกลนคร ชั้น 1 ถนนนิตโย ตำบลธาตุเชิงชุม อำเภอเมือง จังหวัดสกลนคร 47000

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าด่วน

สาขานครพนม

345/678 บิ๊กซี นครพนม ชั้น 1 ถนนนิตโย ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดนครพนม 48000

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขามุกดาหาร

456/789 โรบินสัน มุกดาหาร ชั้น 2 ถนนชยางกูร ตำบลมุกดาหาร อำเภอเมือง จังหวัดมุกดาหาร 49000

บริการ: แปลเอกสารการค้าระหว่างประเทศ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าธุรกิจ

สาขาเลย

567/890 บิ๊กซี เลย ชั้น 1 ถนนมลิวรรณ ตำบลกุดป่อง อำเภอเมือง จังหวัดเลย 42000

บริการ: แปลเอกสารท่องเที่ยว รับรองเอกสาร บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาหนองบัวลำภู

678/901 บิ๊กซี หนองบัวลำภู ชั้น 1 ถนนวิไสยอุดรกิจ ตำบลลำภู อำเภอเมือง จังหวัดหนองบัวลำภู 39000

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่าทั่วไป

สาขาชัยภูมิ

789/012 โรบินสัน ชัยภูมิ ชั้น 2 ถนนสนามบิน ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดชัยภูมิ 36000

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ แปลเอกสารการศึกษา บริการวีซ่านักเรียน

สาขายโสธร

890/123 บิ๊กซี ยโสธร ชั้น 1 ถนนแจ้งสนิท ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดยโสธร 35000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป รับรองเอกสาร บริการวีซ่าครอบครัว

สาขาอำนาจเจริญ

123/456 บิ๊กซี อำนาจเจริญ ชั้น 1 ถนนชยางกูร ตำบลบุ่ง อำเภอเมือง จังหวัดอำนาจเจริญ 37000

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาบึงกาฬ

234/567 บิ๊กซี บึงกาฬ ชั้น 1 ถนนบึงกาฬ-นครพนม ตำบลบึงกาฬ อำเภอเมือง จังหวัดบึงกาฬ 38000

บริการ: แปลเอกสารการค้า รับรองเอกสาร บริการวีซ่าธุรกิจ

สาขากาฬสินธุ์

345/678 บิ๊กซี กาฬสินธุ์ ชั้น 1 ถนนถีนานนท์ ตำบลกาฬสินธุ์ อำเภอเมือง จังหวัดกาฬสินธุ์ 46000

บริการ: แปลเอกสารการศึกษา รับรองเอกสาร บริการวีซ่านักเรียน

สาขาหนองบัวลำภู

456/789 เทสโก้ โลตัส หนองบัวลำภู ชั้น 1 ถนนอุดร-เลย ตำบลหนองบัว อำเภอเมือง จังหวัดหนองบัวลำภู 39000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารราชการ บริการวีซ่าทั่วไป

สาขาภูเก็ต

123/456 เซ็นทรัลภูเก็ต ฟลอเรสต้า ชั้น 3 ถนนเทพกระษัตรี ตำบลรัษฎา อำเภอเมือง จังหวัดภูเก็ต 83000

บริการ: แปลเอกสารทุกประเภท รับรองเอกสารด่วน บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาหาดใหญ่

234/567 เซ็นทรัลเฟสติวัล หาดใหญ่ ชั้น 3 ถนนกาญจนวณิชย์ ตำบลหาดใหญ่ อำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา 90110

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารธุรกิจ บริการวีซ่าด่วน

สาขาสุราษฎร์ธานี

345/678 เซ็นทรัลพลาซา สุราษฎร์ธานี ชั้น 2 ถนนชนเกษม ตำบลมะขามเตี้ย อำเภอเมือง จังหวัดสุราษฎร์ธานี 84000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป รับรองเอกสาร บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขากระบี่

456/789 เกาะช้าง มอลล์ ชั้น 2 ถนนมหาราช ตำบลปากน้ำ อำเภอเมือง จังหวัดกระบี่ 81000

บริการ: แปลเอกสารท่องเที่ยว รับรองเอกสาร บริการวีซ่านักท่องเที่ยว

สาขาพังงา

567/890 บิ๊กซี พังงา ชั้น 1 ถนนเพชรเกษม ตำบลท้ายช้าง อำเภอเมือง จังหวัดพังงา 82000

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาตรัง

678/901 โรบินสัน ตรัง ชั้น 2 ถนนพัทลุง ตำบลทับเที่ยง อำเภอเมือง จังหวัดตรัง 92000

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าด่วน

สาขานครศรีธรรมราช

789/012 เซ็นทรัลพลาซา นครศรีธรรมราช ชั้น 3 ถนนพัฒนาการคูขวาง ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดนครศรีธรรมราช 80000

บริการ: แปลเอกสารการศึกษา แปลเอกสารราชการ บริการวีซ่าทั่วไป

สาขาชุมพร

890/123 โรบินสัน ชุมพร ชั้น 2 ถนนกรมหลวง ตำบลท่าตะเภา อำเภอเมือง จังหวัดชุมพร 86000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป รับรองเอกสาร บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาระนอง

901/234 ศูนย์การค้าบิ๊กซี ระนอง ชั้น 1 ถนนเรืองราษฎร์ ตำบลเขานิเวศน์ อำเภอเมือง จังหวัดระนอง 85000

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ รับรองเอกสารด่วน บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาพัทลุง

012/345 เซ็นทรัลพลาซา พัทลุง ชั้น 2 ถนนราเมศวร์ ตำบลคูหาสวรรค์ อำเภอเมือง จังหวัดพัทลุง 93000

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่าด่วน

สาขาสตูล

123/456 โรบินสัน สตูล ชั้น 1 ถนนสตูลธานี ตำบลพิมาน อำเภอเมือง จังหวัดสตูล 91000

บริการ: แปลเอกสารการค้า รับรองเอกสาร บริการวีซ่าธุรกิจ

สาขาปัตตานี

234/567 ศูนย์การค้าเอส พี ชั้น 2 ถนนหนองจิก ตำบลสะบารัง อำเภอเมือง จังหวัดปัตตานี 94000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารศาสนา บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขายะลา

345/678 โรบินสัน ยะลา ชั้น 2 ถนนสิโรรส ตำบลสะเตง อำเภอเมือง จังหวัดยะลา 95000

บริการ: แปลเอกสารราชการ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าทั่วไป

สาขานราธิวาส

456/789 โรบินสัน นราธิวาส ชั้น 1 ถนนระแงะมรรคา ตำบลบางนาค อำเภอเมือง จังหวัดนราธิวาส 96000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารการศึกษา บริการวีซ่าด่วน

สาขาชลบุรี

234/567 เซ็นทรัลพลาซา ชลบุรี ชั้น 3 ถนนสุขุมวิท ตำบลเสม็ด อำเภอเมือง จังหวัดชลบุรี 20000

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ แปลเอกสารท่องเที่ยว บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาพัทยา

345/678 เทอร์มินอล 21 พัทยา ชั้น 4 ถนนพัทยาเหนือ ตำบลนาเกลือ อำเภอบางละมุง จังหวัดชลบุรี 20150

บริการ: แปลเอกสารท่องเที่ยว รับรองเอกสารด่วน บริการวีซ่าด่วนพิเศษ

สาขาระยอง

456/789 แพชชั่น ช้อปปิ้ง เดสติเนชั่น ชั้น 2 ถนนสุขุมวิท ตำบลเนินพระ อำเภอเมือง จังหวัดระยอง 21000

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าทำงาน

สาขาจันทบุรี

567/890 โรบินสัน จันทบุรี ชั้น 2 ถนนตรีรัตน์ ตำบลจันทนิมิต อำเภอเมือง จังหวัดจันทบุรี 22000

บริการ: แปลเอกสารการค้า แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่าธุรกิจ

สาขาตราด

678/901 ตราด ซิตี้ พลาซ่า ชั้น 1 ถนนสุขุมวิท ตำบลวังกระแจะ อำเภอเมือง จังหวัดตราด 23000

บริการ: แปลเอกสารท่องเที่ยว รับรองเอกสาร บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาฉะเชิงเทรา

789/012 โรบินสัน ฉะเชิงเทรา ชั้น 2 ถนนศรีโสธรตัดใหม่ ตำบลหน้าเมือง อำเภอเมือง จังหวัดฉะเชิงเทรา 24000

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารธุรกิจ บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาปราจีนบุรี

890/123 โรบินสัน ปราจีนบุรี ชั้น 2 ถนนราษฎรดำริ ตำบลหน้าเมือง อำเภอเมือง จังหวัดปราจีนบุรี 25000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารการศึกษา บริการวีซ่าทั่วไป

สาขาสระแก้ว

901/234 สระแก้ว ชั้น 1 ถนนสุวรรณศร ตำบลสระแก้ว อำเภอเมือง จังหวัดสระแก้ว 27000

บริการ: แปลเอกสารการค้า รับรองเอกสาร บริการวีซ่าธุรกิจ

สาขาศรีราชา

012/345 โรบินสัน ศรีราชา ชั้น 3 ถนนสุขุมวิท ตำบลศรีราชา อำเภอศรีราชา จังหวัดชลบุรี 20110

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่าด่วน

สาขานิคมอมตะซิตี้

123/456 อมตะซิตี้ มอลล์ ชั้น 2 ถนนสุขประยูร ตำบลดอนหัวฬ่อ อำเภอเมือง จังหวัดชลบุรี 20000

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าทำงาน

สาขามาบตาพุด

234/567 เซ็นทรัลพลาซา ระยอง ชั้น 2 ถนนสุขุมวิท ตำบลเนินพระ อำเภอเมือง จังหวัดระยอง 21150

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ รับรองเอกสารด่วน บริการวีซ่าทำงาน

สาขาเชียงใหม่

123/456 เซ็นทรัลเชียงใหม่ แอร์พอร์ต ชั้น 3 ถนนมหิดล ตำบลหายยา อำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ 50100

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารท่องเที่ยว บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาเชียงราย

234/567 เซ็นทรัลพลาซา เชียงราย ชั้น 2 ถนนพหลโยธิน ตำบลรอบเวียง อำเภอเมือง จังหวัดเชียงราย 57000

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าด่วน

สาขาลำปาง

345/678 เซ็นทรัลพลาซา ลำปาง ชั้น 2 ถนนซุปเปอร์ไฮเวย์ ตำบลพระบาท อำเภอเมือง จังหวัดลำปาง 52100

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารการศึกษา บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาพะเยา

456/789 เซ็นทรัลพลาซา พะเยา ชั้น 1 ถนนพหลโยธิน ตำบลแม่ต๋ำ อำเภอเมือง จังหวัดพะเยา 56000

บริการ: แปลเอกสารราชการ รับรองเอกสาร บริการวีซ่านักเรียน

สาขาแพร่

567/890 แพร่พลาซ่า ชั้น 2 ถนนยันตรกิจโกศล ตำบลในเวียง อำเภอเมือง จังหวัดแพร่ 54000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารธุรกิจ บริการวีซ่าทั่วไป

สาขาน่าน

678/901 ห้างนราไฮเปอร์มาร์ท ชั้น 2 ถนนมหายศ ตำบลในเวียง อำเภอเมือง จังหวัดน่าน 55000

บริการ: แปลเอกสารราชการ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาแม่ฮ่องสอน

789/012 ห้างสหไทยพลาซ่า ชั้น 1 ถนนขุนลุมประพาส ตำบลจองคำ อำเภอเมือง จังหวัดแม่ฮ่องสอน 58000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารท่องเที่ยว บริการวีซ่าด่วน

สาขาพิษณุโลก

123/456 เซ็นทรัลพลาซา พิษณุโลก ชั้น 3 ถนนมิตรภาพ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดพิษณุโลก 65000

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารการศึกษา บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาตาก

234/567 โรบินสัน ตาก ชั้น 2 ถนนพหลโยธิน ตำบลระแหง อำเภอเมือง จังหวัดตาก 63000

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าด่วน

สาขาสุโขทัย

345/678 บิ๊กซี สุโขทัย ชั้น 1 ถนนจรดวิถีถ่อง ตำบลธานี อำเภอเมือง จังหวัดสุโขทัย 64000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารโบราณ บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขากำแพงเพชร

456/789 โรบินสัน กำแพงเพชร ชั้น 2 ถนนเลี่ยงเมือง ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดกำแพงเพชร 62000

บริการ: แปลเอกสารราชการ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าทั่วไป

สาขาลำพูน

567/890 เซ็นทรัลพลาซา ลำพูน ชั้น 2 ถนนเชียงใหม่-ลำพูน ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดลำพูน 51000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารธุรกิจ บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาอุตรดิตถ์

678/901 โรบินสัน อุตรดิตถ์ ชั้น 2 ถนนบรมอาสน์ ตำบลท่าอิฐ อำเภอเมือง จังหวัดอุตรดิตถ์ 53000

บริการ: แปลเอกสารราชการ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าด่วน

สาขาพิจิตร

789/012 บิ๊กซี พิจิตร ชั้น 1 ถนนสระหลวง ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดพิจิตร 66000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารการศึกษา บริการวีซ่าทั่วไป

สาขาเพชรบูรณ์

890/123 เซ็นทรัลพลาซา เพชรบูรณ์ ชั้น 2 ถนนสระบุรี-หล่มสัก ตำบลสะเดียง อำเภอเมือง จังหวัดเพชรบูรณ์ 67000

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าทำงาน

สาขานครสวรรค์

901/234 บิ๊กซี นครสวรรค์ ชั้น 2 ถนนพหลโยธิน ตำบลนครสวรรค์ตก อำเภอเมือง จังหวัดนครสวรรค์ 60000

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารธุรกิจ บริการวีซ่าด่วน

สาขาอุทัยธานี

012/345 โรบินสัน อุทัยธานี ชั้น 1 ถนนรักการดี ตำบลอุทัยใหม่ อำเภอเมือง จังหวัดอุทัยธานี 61000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป รับรองเอกสาร บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาพระนครศรีอยุธยา

123/456 อยุธยาซิตี้พาร์ค ชั้น 2 ถนนโรจนะ ตำบลประตูชัย อำเภอพระนครศรีอยุธยา จังหวัดพระนครศรีอยุธยา 13000

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารโบราณ บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาสระบุรี

234/567 โรบินสัน สระบุรี ชั้น 2 ถนนสุดบรรทัด ตำบลปากเพรียว อำเภอเมือง จังหวัดสระบุรี 18000

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าด่วน

สาขาลพบุรี

345/678 โรบินสัน ลพบุรี ชั้น 2 ถนนนารายณ์มหาราช ตำบลทะเลชุบศร อำเภอเมือง จังหวัดลพบุรี 15000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารการศึกษา บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาสิงห์บุรี

456/789 สิงห์บุรี พลาซ่า ชั้น 1 ถนนขุนสรรค์ ตำบลบางพุทรา อำเภอเมือง จังหวัดสิงห์บุรี 16000

บริการ: แปลเอกสารราชการ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าทั่วไป

สาขาชัยนาท

567/890 ห้างเทสโก้โลตัส ชัยนาท ชั้น 1 ถนนพรหมประเสริฐ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดชัยนาท 17000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารธุรกิจ บริการวีซ่าด่วน

สาขาอ่างทอง

678/901 บิ๊กซี อ่างทอง ชั้น 1 ถนนเทศบาล 10 ตำบลย่านซื่อ อำเภอเมือง จังหวัดอ่างทอง 14000

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารการศึกษา บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขานครนายก

789/012 บิ๊กซี นครนายก ชั้น 2 ถนนสุวรรณศร ตำบลนครนายก อำเภอเมือง จังหวัดนครนายก 26000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป รับรองเอกสาร บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาปทุมธานี

890/123 ฟิวเจอร์พาร์ค รังสิต ชั้น 3 ถนนพหลโยธิน ตำบลประชาธิปัตย์ อำเภอธัญบุรี จังหวัดปทุมธานี 12130

บริการ: แปลเอกสารด่วน แปลเอกสารธุรกิจ บริการวีซ่าด่วนพิเศษ

สาขานนทบุรี

901/234 เซ็นทรัลพลาซา เวสต์เกต ชั้น 4 ถนนกาญจนาภิเษก ตำบลเสาธงหิน อำเภอบางใหญ่ จังหวัดนนทบุรี 11140

บริการ: แปลเอกสารราชการ รับรองเอกสารกงสุล บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาสมุทรปราการ

012/345 เมกาบางนา ชั้น 3 ถนนบางนา-ตราด ตำบลบางแก้ว อำเภอบางพลี จังหวัดสมุทรปราการ 10540

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่าทำงาน

สาขาสมุทรสาคร

123/456 เซ็นทรัลพลาซา มหาชัย ชั้น 2 ถนนพระราม 2 ตำบลมหาชัย อำเภอเมือง จังหวัดสมุทรสาคร 74000

บริการ: แปลเอกสารการค้า รับรองเอกสาร บริการวีซ่าธุรกิจ

สาขาสมุทรสงคราม

234/567 แม่กลอง วิลเลจ ชั้น 1 ถนนทางเข้าเมือง ตำบลแม่กลอง อำเภอเมือง จังหวัดสมุทรสงคราม 75000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป แปลเอกสารทางการค้า บริการวีซ่าทั่วไป

สาขาราชบุรี

345/678 โรบินสัน ราชบุรี ชั้น 2 ถนนศรีสุริยวงศ์ ตำบลหน้าเมือง อำเภอเมือง จังหวัดราชบุรี 70000

บริการ: แปลเอกสารราชการ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าด่วน

สาขากาญจนบุรี

456/789 โรบินสัน กาญจนบุรี ชั้น 2 ถนนแสงชูโต ตำบลท่ามะขาม อำเภอเมือง จังหวัดกาญจนบุรี 71000

บริการ: แปลเอกสารการท่องเที่ยว แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาสุพรรณบุรี

567/890 โรบินสัน สุพรรณบุรี ชั้น 2 ถนนมาลัยแมน ตำบลรั้วใหญ่ อำเภอเมือง จังหวัดสุพรรณบุรี 72000

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารธุรกิจ บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขานครปฐม

678/901 เซ็นทรัลพลาซา ศาลายา ชั้น 2 ถนนบรมราชชนนี ตำบลศาลายา อำเภอพุทธมณฑล จังหวัดนครปฐม 73170

บริการ: แปลเอกสารการศึกษา รับรองเอกสาร บริการวีซ่านักเรียน

สาขาเพชรบุรี

789/012 มาร์เก็ตวิลเลจ หัวหิน ชั้น 2 ถนนเพชรเกษม ตำบลหัวหิน อำเภอหัวหิน จังหวัดเพชรบุรี 76120

บริการ: แปลเอกสารท่องเที่ยว แปลเอกสารทั่วไป บริการวีซ่าท่องเที่ยว

สาขาประจวบคีรีขันธ์

890/123 บลูพอร์ต หัวหิน ชั้น 3 ถนนเพชรเกษม ตำบลหัวหิน อำเภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ 77110

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ รับรองเอกสาร บริการวีซ่าด่วน

สาขาสระแก้ว

901/234 สระแก้ว ชั้น 1 ถนนสุวรรณศร ตำบลสระแก้ว อำเภอเมือง จังหวัดสระแก้ว 27000

บริการ: แปลเอกสารการค้า แปลเอกสารราชการ บริการวีซ่าธุรกิจ

สาขาปราจีนบุรี

012/345 โรบินสัน ปราจีนบุรี ชั้น 2 ถนนราษฎรดำริ ตำบลหน้าเมือง อำเภอเมือง จังหวัดปราจีนบุรี 25000

บริการ: แปลเอกสารทั่วไป รับรองเอกสาร บริการวีซ่าทุกประเภท

สาขาฉะเชิงเทรา

123/456 โรบินสัน ฉะเชิงเทรา ชั้น 2 ถนนศุขประยูร ตำบลหน้าเมือง อำเภอเมือง จังหวัดฉะเชิงเทรา 24000

บริการ: แปลเอกสารราชการ แปลเอกสารธุรกิจ บริการวีซ่าด่วน

สาขาชลบุรี

234/567 เซ็นทรัลพลาซา ชลบุรี ชั้น 3 ถนนสุขุมวิท ตำบลเสม็ด อำเภอเมือง จังหวัดชลบุรี 20000

บริการ: แปลเอกสารธุรกิจ แปลเอกสารท่องเที่ยว บริการวีซ่าทุกประเภท