แปลไทย–เยอรมัน (Deutsch-Thai) — Beglaubigte Übersetzung
NYC ทำงานร่วมกับ vereidigte Übersetzer (นักแปลสาบานตนต่อศาล) ที่ขึ้นทะเบียน OLG (Oberlandesgericht) ในเบอร์ลิน มิวนิก แฟรงก์เฟิร์ต รับประสานงานแปล beglaubigte Übersetzung สำหรับ Standesamt, Ausländerbehörde และมหาวิทยาลัย โดยผู้รับแต่ละแห่งกำหนดเงื่อนไขเอง ส่วนเอกสารไทยยังต้องใช้การรับรองตามช่องทางที่ผู้รับกำหนด (Apostille ของไทยมีผล 28 ก.พ. 2027) ควรตรวจกับผู้รับก่อนสั่งแปล
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- Notary
- 6
เหมาะกับ: คู่แต่งงาน DE-TH (Ehefähigkeitszeugnis), นักเรียน DAAD, Blue Card holder, ผู้ขอสัญชาติเยอรมัน
ข้อมูลบริการจาก · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
Beglaubigte Übersetzung ที่แปลบ่อย
- Geburtsurkunde + Heiratsurkunde
- Ehefähigkeitszeugnis (single status)
- Führungszeugnis (police clearance)
- Zeugnis + Diploma (mit ZAB Bewertung)
- Meldebescheinigung (Anmeldung)
- Handelsregisterauszug (business registry)
- Führerschein (driver license conversion)
- Notarielle Urkunde + Vollmacht
Chain รับรองเยอรมัน
- Vereidigte Übersetzer + Stempel & Unterschrift
- Apostille Bezirksregierung / OLG president
- หรือ Legalisation สำหรับประเทศนอก Hague
- Thai MFA + สถานทูตไทยในเบอร์ลิน (ถ้ายื่นไทย)
- ZAB Statement of Comparability (ปริญญาต่างชาติ)
Ehefähigkeitszeugnis package
- โสด + สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน
- แปลเยอรมัน beglaubigt โดย vereidigte
- MFA Thailand + สถานทูตเยอรมันกรุงเทพฯ
- Oberlandesgericht approval ที่เยอรมัน
- ประสาน Standesamt ในเมืองปลายทาง
คำถามที่พบบ่อย
vereidigte Übersetzer ในไทยมีไหม?+
ไม่มีครับ เยอรมันรับเฉพาะที่สาบานตนต่อศาลเยอรมัน NYC ส่งงานให้ทีมในเบอร์ลิน/มิวนิก 5-7 วัน
Ehefähigkeitszeugnis package ครบเท่าไหร่?+
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ครบ 20-30 วัน รวม OLG approval
แปล Zeugnis สมัคร DAAD ราคาเท่าไหร่?+
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา beglaubigt + Apostille สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ครบ 10 วัน
รับ Blue Card degree recognition ไหม?+
รับครับ ประสาน ZAB Bonn ประเมิน degree + แปล beglaubigt + Anabin database check
แปลไทย–เยอรมัน สำหรับเยอรมนี ออสเตรีย และสวิตเซอร์แลนด์
งานแปลเยอรมันในไทยมีลักษณะเฉพาะที่ต่างจากภาษาอื่นชัดเจน เพราะหน่วยงานเยอรมันจำนวนมาก โดยเฉพาะสำนักทะเบียน (Standesamt) ศาลครอบครัว และสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (Ausländerbehörde) มักกำหนดว่าคำแปลต้องทำโดยนักแปลที่ได้รับการแต่งตั้งหรือสาบานตนต่อศาลเยอรมัน (beeidigter/ermächtigter Übersetzer) หรือคำแปลที่ทำในไทยต้องผ่านการรับรองของสถานเอกอัครราชทูตเยอรมนีประจำประเทศไทย ก่อนตัดสินใจแปล จึงต้องรู้ให้ชัดว่าใครคือผู้รับเอกสารปลายทาง
เอกสารที่เข้ามาบ่อยที่สุดคือชุดจดทะเบียนสมรสและชุดวีซ่าติดตามครอบครัว ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองความเป็นโสด (Ledigkeitsbescheinigung) ใบสำคัญการหย่าหรือคำพิพากษาหย่า หนังสือรับรองสถานภาพครอบครัว และใบรับรองความประพฤติ อีกกลุ่มคือเอกสารรับรองวุฒิสำหรับกระบวนการเทียบวุฒิวิชาชีพ (Anerkennung) เช่น พยาบาล ช่างเทคนิค และครัวโรงแรม
- ชุดสมรส: Geburtsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung, Meldebescheinigung เทียบเคียงทะเบียนบ้าน
- ชุดวีซ่าครอบครัว: Heiratsurkunde, Sorgerechtserklärung, Einverständniserklärung ของผู้ปกครอง
- ชุดเทียบวุฒิ: Zeugnis, Notenübersicht, Arbeitszeugnis และรายละเอียดชั่วโมงเรียน
- ชุดธุรกิจ: Handelsregisterauszug เทียบเคียงหนังสือรับรองบริษัท, Vollmacht, Jahresabschluss
Standesamt คือด่านที่เข้มที่สุด และเรื่อง Vorprüfung ที่คนไทยมักไม่รู้ล่วงหน้า
เมื่อคู่สมรสไทย–เยอรมันจะจดทะเบียนสมรสในเยอรมนี Standesamt ในหลายพื้นที่จะส่งเรื่องให้ศาลสูงประจำรัฐ (Oberlandesgericht) ตรวจสอบเอกสารฝ่ายไทยก่อน เรียกว่า Vorprüfung หรือการยกเว้นใบรับรองความสามารถในการสมรส กระบวนการนี้ทำให้เอกสารฝ่ายไทยถูกอ่านอย่างละเอียดกว่าปกติมาก คำแปลที่กำกวมหรือชื่อหน่วยงานที่แปลไม่ตรงจึงกลายเป็นเหตุให้ต้องยื่นเพิ่มและเสียเวลาหลายสัปดาห์
อีกขั้นตอนที่พบบ่อยคือการที่สถานทูตเยอรมนีขอให้ตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารไทยกับหน่วยงานผู้ออก (Urkundenüberprüfung) ในบางกรณี ขั้นตอนนี้อยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้แปลและใช้เวลาเพิ่ม เราจะแจ้งความเป็นไปได้นี้ตั้งแต่ต้นเพื่อให้ลูกค้าวางแผนวันเดินทางได้ตามจริง
สถานะ Apostille: ไทยยังไม่ได้อยู่ภายใต้อนุสัญญา Apostille ที่มีผลบังคับ โดยกำหนดวันมีผลคือ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) ปัจจุบันเอกสารไทยสำหรับเยอรมนีจึงยังใช้เส้นทางรับรองกรมการกงสุลและสถานทูตเยอรมนีตามระเบียบที่ประกาศไว้ ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 โปรดยืนยันกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ
- ระบุ Standesamt หรือหน่วยงานปลายทาง: แต่ละเมืองมีเช็กลิสต์ของตัวเอง เราขอเช็กลิสต์ฉบับที่ลูกค้าได้รับมาเป็นตัวตั้ง
- จัดชุดเอกสารไทยให้ครบก่อนแปล: ป้องกันการแปลซ้ำเมื่อพบว่าต้องขอเอกสารฉบับใหม่ที่มีอายุไม่เกินกำหนด
- แปลพร้อมตารางเทียบชื่อเฉพาะ: ล็อกการสะกดชื่อบุคคล ชื่อจังหวัด และชื่อหน่วยงานให้เหมือนกันทุกฉบับในชุด
- รับรองตามเส้นทางที่ปลายทางกำหนด: กรมการกงสุล และ/หรือ สถานเอกอัครราชทูตเยอรมนี ตามเงื่อนไขและค่าธรรมเนียมที่ประกาศ ณ ขณะนั้น
- ส่งมอบพร้อมไฟล์สแกน: สำหรับส่งให้ Standesamt ตรวจล่วงหน้าทางอีเมลก่อนส่งตัวจริง
ตารางเทียบคำที่มีผลต่อการรับ/ไม่รับเอกสาร
| เอกสาร/คำไทย | คำเยอรมันที่หน่วยงานคุ้นเคย | ผลเมื่อแปลผิด |
|---|---|---|
| สูติบัตร | Geburtsurkunde | หากใช้คำว่า Geburtsschein หน่วยงานบางแห่งตีความว่าเป็นเอกสารคนละประเภท |
| หนังสือรับรองความเป็นโสด | Ledigkeitsbescheinigung | แปลเป็น Single Certificate ทำให้ Standesamt ขอฉบับใหม่ |
| ทะเบียนบ้าน | Hausregister / Meldebescheinigung (sinngemäß) | แปลเป็น House Registration ทำให้ต้องอธิบายเพิ่มทุกครั้ง |
| คำพิพากษาหย่า | Scheidungsurteil | ไม่แปลตราประทับคดีถึงที่สุด ทำให้ศาลปลายทางถือว่ายังไม่สมบูรณ์ |
| ใบรับรองความประพฤติ | Führungszeugnis (thailändisches Äquivalent) | อายุเอกสารเกินกำหนดของปลายทาง |
| หนังสือมอบอำนาจ | Vollmacht | ไม่ระบุขอบเขตอำนาจชัดเจน ทำให้ธนาคารหรือโนตารีปฏิเสธ |
มาตรฐานการจัดหน้าและการตรวจทานของเรา
เยอรมันเป็นภาษาที่คำประสมยาวและโครงสร้างประโยคซ้อน ทำให้การแปลเอกสารราชการต้องเลือกระหว่างความสละสลวยกับความตรงตัว เรายึดความตรงตัวเป็นหลักในเอกสารราชการ และใช้เชิงอรรถของนักแปล (Anmerkung des Übersetzers) เมื่อจำเป็นต้องอธิบายบริบทของระบบไทย เช่น ความหมายของเลขประจำตัวประชาชน 13 หลัก หรือความต่างระหว่างทะเบียนบ้านฉบับเจ้าบ้านกับฉบับคัดรับรอง
ทุกงานผ่านการตรวจสองชั้น ชั้นแรกตรวจภาษาและศัพท์เฉพาะ ชั้นที่สองตรวจเฉพาะข้อมูลที่ผิดแล้วเสียหายมากที่สุด ได้แก่ ตัวเลขวันที่ เลขเอกสาร ชื่อบุคคล และความสอดคล้องระหว่างเอกสารทุกฉบับในชุดเดียวกัน
- ตรวจความสอดคล้องข้ามฉบับ: ชื่อเดียวกันต้องสะกดเหมือนกันทุกใบ
- แปลงพุทธศักราชเป็นคริสต์ศักราชพร้อมวงเล็บอ้างอิงปีเดิม
- ระบุ [Siegel] [Unterschrift] แทนส่วนที่เป็นตราหรือลายเซ็น
- จัดหน้าให้เทียบบรรทัดกับต้นฉบับ เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจคู่กันได้เร็ว
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย และวิธีที่เราป้องกันให้
คำถามเพิ่มเติมที่ลูกค้าถามบ่อย
- คำแปลจากไทยใช้ที่เยอรมนีได้เลยไหม
- ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง บางแห่งรับคำแปลที่รับรองโดยสถานทูตเยอรมนีในไทย บางแห่งรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลที่สาบานตนต่อศาลเยอรมัน ควรขอเช็กลิสต์เป็นลายลักษณ์อักษรก่อน
- Vorprüfung ใช้เวลานานไหม
- เป็นขั้นตอนของศาลเยอรมันซึ่งอยู่นอกการควบคุมของผู้แปล ระยะเวลาต่างกันมากตามรัฐและปริมาณงาน ควรเผื่อเวลาและเตรียมเอกสารให้ครบตั้งแต่รอบแรก
- ต้องแปลทะเบียนบ้านทั้งเล่มไหม
- โดยทั่วไปแปลเฉพาะหน้ารายการเจ้าบ้านและหน้าที่มีชื่อผู้ยื่น แต่บางหน่วยงานขอครบทุกหน้าที่มีการบันทึก เราตรวจกับเช็กลิสต์ปลายทางก่อน
- แปลเยอรมันใช้กับออสเตรียหรือสวิสได้ไหม
- ตัวภาษาใช้ได้ แต่ระเบียบการรับรองและคำเรียกหน่วยงานต่างกัน เช่นสวิตเซอร์แลนด์มีข้อกำหนดระดับรัฐ (Kanton) ที่ต่างกันเอง
- งานเร่งด่วนทำได้ไหม
- งานแปลเร่งด่วนทำได้ ส่วนขั้นตอนของกรมการกงสุลและสถานทูตขึ้นกับคิวและบริการที่หน่วยงานเปิดให้ ณ ช่วงเวลานั้น
- ประเมินราคาอย่างไร
- คิดตามจำนวนหน้าและความหนาแน่นของข้อความ รวมถึงขั้นตอนรับรองที่ต้องใช้ ส่งไฟล์สแกนมาทาง LINE หรืออีเมลเพื่อรับใบเสนอราคา
คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนแปลและรับรอง พร้อมข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
- ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
- สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
- เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,057 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
408 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
คำถามที่พบบ่อย
- ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
- ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียมสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
- แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
- ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
- ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
- งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
- ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
- มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย
ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
ก่อนเริ่มแปล เราตรวจก่อนว่าปลายทางต้องการคำแปลรูปแบบใด — รับรองโดยบริษัทแปล รับรองกงสุล หรือคำแปลที่ต้องผ่านทนาย เพราะเลือกผิดตั้งแต่ต้นคือเสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำ
- ประเมินเคสให้ก่อนตัดสินใจ — ส่งภาพเอกสารมา เราบอกได้ว่าต้องใช้อะไรจริงบ้าง
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปลขึ้นทะเบียน ประสบการณ์ตรงด้านเอกสารข้ามประเทศ
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th