แปลไทย–ญี่ปุ่น (日タイ翻訳) — 認証翻訳 Japanese ⇄ Thai
NYC ให้บริการแปลไทย-ญี่ปุ่น (JP↔TH) โดยนักแปล native Japanese ที่จบ N1 + นักแปลไทยที่ทำงานให้สถานทูตญี่ปุ่นและ JETRO มากว่า 20 ปี รับแปลทั้ง 戸籍謄本, 住民票, 印鑑証明, สัญญาการค้า, patent, manga localization และงานล่ามพร้อม 公証 notarize + สถานทูตญี่ปุ่นในกรุงเทพฯ
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- ประเทศ
- 94
- Notary
- 6
เหมาะกับ: คู่แต่งงานไทย-ญี่ปุ่น, นักเรียน MEXT scholarship, พนักงานบริษัทญี่ปุ่นในไทย/ไทยในญี่ปุ่น, บริษัทลงทุน
ตรวจสอบโดยทีมทนาย NYC · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
แปลเอกสารไทย↔ญี่ปุ่นรองรับงานไหนบ้าง?
แปลญี่ปุ่นราคา 800–2,500฿/หน้า, รับรอง MFA + สถานทูตญี่ปุ่น (Embassy of Japan Bangkok) สำหรับ visa/แต่งงาน/เรียนต่อ/ทำงานในญี่ปุ่น — ทีม native Japanese + ผู้เชี่ยวชาญ 戸籍/在留 documents.
- ราคา
- 800–2,500฿
- สถานทูตญี่ปุ่น
- 1,800–2,600฿
- TAT
- 1–3 วัน
- Apostille
- ญี่ปุ่นเป็นภาคี
/หน้า
/ชุด
เอกสารญี่ปุ่นที่แปลบ่อย
- 戸籍謄本 (Koseki) family register
- 住民票 (Juminhyo) resident record
- 印鑑証明書 (Inkan certificate)
- 在職証明書 employment certificate
- 納税証明書 tax certificate
- 運転免許証 driver license
- 会社登記簿謄本 corporate registration
- JLPT N1-N5 + 大学卒業証明書
Chain รับรองใช้ที่ญี่ปุ่น
- แปลไทย + ตราบริษัท NYC
- MFA Thailand consular
- Japan Embassy Bangkok 在タイ日本国大使館
- Apostille (Hague — ญี่ปุ่น 1970)
- สำหรับใช้ในไทย: MOFA Japan + สถานทูตไทยในโตเกียว
งานล่าม + culturally adapted
- ล่ามพร้อมประชุม M&A + BOI Japan desk
- Cultural consulting keigo (敬語) สำหรับ email
- Manga/Light novel localization
- Game/App localization + LQA
- Anime subtitle + fansub cleanup
คำถามที่พบบ่อย
แปล koseki ยื่นจดสมรสในไทยราคาเท่าไหร่?+
1,500–2,500 บาท/ฉบับ + รับรอง MFA อีก 1,000 บาท ครบใน 5–7 วัน
รับล่ามสัมภาษณ์งานบริษัทญี่ปุ่นไหม?+
รับครับ online 3,000 บาท/ชม, on-site 5,000–8,000 บาท/ชม — ล่าม N1 ประสบการณ์ HR
แปล MEXT scholarship application ได้ไหม?+
ได้ครับ transcript + recommendation + SOP + medical form ครบชุด 6,000–10,000 บาท
รับ notarize ที่ 公証役場 ญี่ปุ่นได้ไหม?+
ประสานผ่าน partner ในโตเกียว/โอซาก้าได้ — เพิ่ม 8,000–12,000 บาท + 7–10 วัน
📚 แหล่งอ้างอิงทางการ
- Embassy of Japan in Thailand— Japan Embassy
- MOFA Japan — Apostille & Authentication— MOFA Japan
แปลไทย–ญี่ปุ่น สำหรับวีซ่า ทะเบียนครอบครัว และเอกสารบริษัทญี่ปุ่น
ระบบเอกสารญี่ปุ่นวางอยู่บนทะเบียนครอบครัว (戸籍 โคเซกิ) และทะเบียนที่อยู่ (住民票 จูมินเฮียว) ซึ่งไม่มีคู่เทียบตรงตัวในระบบไทย งานแปลไทย–ญี่ปุ่นที่ดีจึงไม่ใช่การหาคำแทนแบบหนึ่งต่อหนึ่ง แต่เป็นการอธิบายให้เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นเข้าใจว่าเอกสารไทยฉบับนั้นทำหน้าที่อะไรในระบบไทย เช่น ทะเบียนบ้าน (ท.ร.14) ทำหน้าที่ใกล้เคียงจูมินเฮียวมากกว่าโคเซกิ ในขณะที่สูติบัตรและใบสำคัญการสมรสของไทยเป็นเอกสารเหตุการณ์เดี่ยว ไม่ใช่สมุดบันทึกต่อเนื่องแบบโคเซกิ
งานที่เข้ามาบ่อยได้แก่ ชุดยื่นวีซ่าคู่สมรส (日本人の配偶者等) ชุดแจ้งการสมรสที่ว่าการอำเภอญี่ปุ่น ชุดวีซ่านักเรียนและผู้ฝึกงานทักษะ ชุดเอกสารรับรองการทำงานสำหรับวีซ่าทักษะเฉพาะ (特定技能) รวมถึงเอกสารบริษัทสำหรับคู่ค้าญี่ปุ่น เช่น หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน และหนังสือมอบอำนาจ
- ชุดสมรส: สูติบัตร ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองความเป็นโสด ใบสำคัญการสมรส/หย่า
- ชุดวีซ่าทำงาน: หนังสือรับรองการทำงาน ทรานสคริปต์ ใบรับรองวุฒิ ใบรับรองความประพฤติ
- ชุดธุรกิจ: 登記簿謄本 เทียบเคียงหนังสือรับรองบริษัท, 決算書 เทียบเคียงงบการเงิน, 委任状
- ชุดยานยนต์/ใบขับขี่: ใบอนุญาตขับรถและเอกสารประกอบการเปลี่ยนใบขับขี่
จุดตายของงานแปลญี่ปุ่น: การถอดชื่อเป็นคาตากานะ และวันที่ตามศักราชญี่ปุ่น
ชื่อคนไทยเมื่อเข้าสู่ระบบญี่ปุ่นจะถูกเขียนเป็นคาตากานะ และเมื่อเขียนครั้งแรกในเอกสารทางการแล้ว การเปลี่ยนภายหลังทำได้ยาก เราจึงยึดหลักว่า ถ้าลูกค้าเคยมีเอกสารญี่ปุ่นมาก่อน เช่น ไซริวการ์ด วีซ่าเดิม หรือทะเบียนสมรสญี่ปุ่น ต้องใช้การถอดคาตากานะแบบเดิมเสมอ ไม่ถอดใหม่ตามหลักการออกเสียงล้วน ๆ และในเอกสารทุกฉบับต้องมีอักษรโรมันตามหนังสือเดินทางกำกับคู่กันเพื่อให้ตรวจสอบย้อนได้
เรื่องที่สองคือวันที่ เอกสารญี่ปุ่นจำนวนมากใช้ศักราชญี่ปุ่น เช่น 令和 (เรวะ) ขณะที่เอกสารไทยใช้พุทธศักราช การแปลข้ามสองระบบโดยไม่ระบุคริสต์ศักราชกำกับ เป็นสาเหตุของความผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุด เราจึงระบุคริสต์ศักราชเป็นแกนกลางเสมอ แล้ววงเล็บศักราชเดิมของต้นฉบับไว้
สถานะ Apostille: ประเทศไทยมีกำหนดเข้าสู่ระบบ Apostille โดยมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) ดังนั้นในปัจจุบันเอกสารไทยที่ใช้ในญี่ปุ่นยังคงผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 โปรดตรวจสอบก่อนดำเนินการ
- รวบรวมการสะกดเดิม: ขอสำเนาไซริวการ์ด วีซ่าเดิม หรือเอกสารญี่ปุ่นที่เคยได้รับ เพื่อคงคาตากานะเดิม
- ตรวจเช็กลิสต์ปลายทาง: ที่ว่าการอำเภอญี่ปุ่นแต่ละแห่ง สถานทูต และองค์กรรับรอง มีข้อกำหนดต่างกัน
- แปลพร้อมหมายเหตุอธิบายระบบไทย: ใส่ 訳者注 อธิบายบทบาทของเอกสารไทยเมื่อไม่มีคู่เทียบตรงในระบบญี่ปุ่น
- รับรองตามเส้นทาง: กรมการกงสุล และ/หรือ สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่น ตามเงื่อนไขที่ประกาศ ณ ขณะนั้น
- ส่งมอบ: พร้อมไฟล์ PDF สำหรับส่งให้ผู้รับปลายทางตรวจล่วงหน้า
ตารางเทียบเอกสารไทย–ญี่ปุ่นที่ใช้บ่อย
| เอกสารไทย | คำญี่ปุ่นที่ใช้สื่อสาร | หมายเหตุสำคัญ |
|---|---|---|
| สูติบัตร | 出生証明書 | ระบุประเภทแบบฟอร์ม (ท.ร.1 / ท.ร.19) กำกับไว้เสมอ |
| ทะเบียนบ้าน | 住居登録簿（タイの住民票に相当） | อธิบายว่าเป็นทะเบียนที่อยู่ ไม่ใช่ทะเบียนครอบครัวแบบโคเซกิ |
| ใบสำคัญการสมรส | 婚姻証明書 | แปลบันทึกด้านหลังทั้งหมดหากมีการแก้ไขหรือหย่า |
| หนังสือรับรองความเป็นโสด | 独身証明書 | ตรวจอายุเอกสารตามที่ปลายทางกำหนด |
| ใบรับรองความประพฤติ | 無犯罪証明書 | ตรวจสอบว่าปลายทางต้องการฉบับที่ส่งตรงจากหน่วยงานหรือไม่ |
| หนังสือรับรองบริษัท | 会社登記証明書 | แปลรายชื่อกรรมการและอำนาจลงนามให้ครบถ้วน |
ล่ามและงานแปลต่อเนื่องสำหรับลูกค้าญี่ปุ่น
ลูกค้าองค์กรญี่ปุ่นในไทยมักไม่ได้ต้องการแค่คำแปล แต่ต้องการความต่อเนื่องของศัพท์ระหว่างเอกสารชุดใหญ่ เช่น สัญญาเช่าโรงงาน ระเบียบพนักงาน และเอกสารยื่นราชการ เราจึงจัดทำอภิธานศัพท์ประจำลูกค้า (用語集) และล็อกคำแปลของชื่อบริษัท ตำแหน่ง และชื่อเอกสารไว้ ทำให้เอกสารทุกฉบับในโครงการเดียวกันสอดคล้องกัน ลดคำถามจากสำนักงานใหญ่ที่ญี่ปุ่น
สำหรับงานที่ต้องเข้าพบหน่วยงานราชการไทยหรือทำนิติกรรมต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ เราจัดล่ามที่คุ้นเคยกับศัพท์กฎหมายและขั้นตอนราชการไทย เพื่อให้ผู้ลงนามเข้าใจสาระสำคัญของเอกสารก่อนลงนามจริง ซึ่งเป็นเงื่อนไขสำคัญของงานรับรองลายมือชื่อ
- อภิธานศัพท์ประจำลูกค้าเพื่อความสอดคล้องระยะยาว
- ล่ามสำหรับการลงนามต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
- รูปแบบไฟล์ส่งมอบที่ใช้กับระบบเอกสารญี่ปุ่นได้ทันที
- ตรวจทานโดยผู้ตรวจที่เน้นตัวเลข วันที่ และชื่อเฉพาะโดยเฉพาะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย และวิธีที่เราป้องกันให้
คำถามเพิ่มเติมที่ลูกค้าถามบ่อย
- แจ้งสมรสที่ญี่ปุ่นต้องใช้เอกสารไทยอะไรบ้าง
- ชุดพื้นฐานมักเป็นสูติบัตร ทะเบียนบ้าน และหนังสือรับรองความเป็นโสด พร้อมคำแปลและการรับรอง แต่รายการจริงต่างกันตามที่ว่าการอำเภอปลายทาง ควรขอเช็กลิสต์จากอำเภอนั้นก่อน
- แปลแล้วต้องรับรองที่สถานทูตญี่ปุ่นเสมอไหม
- ไม่เสมอไป ขึ้นกับผู้รับเอกสารปลายทาง บางกรณีต้องการเพียงคำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุล บางกรณีต้องการการรับรองเพิ่มเติม
- ชื่อคาตากานะเลือกเองได้ไหม
- หากยังไม่เคยมีเอกสารญี่ปุ่น สามารถกำหนดการถอดเสียงที่เหมาะสมได้ แต่เมื่อใช้ในเอกสารทางการแล้วควรใช้แบบเดิมตลอด เพื่อไม่ให้เกิดปัญหาการยืนยันตัวตน
- ใช้เวลานานเท่าไร
- งานแปลใช้เวลาไม่กี่วันทำการตามปริมาณงาน ส่วนขั้นตอนราชการขึ้นกับคิวของแต่ละหน่วยงานในช่วงนั้น
- รับงานสัญญาธุรกิจญี่ปุ่นไหม
- รับ ทั้งสัญญา ระเบียบพนักงาน และเอกสารประกอบการยื่นราชการ พร้อมจัดทำอภิธานศัพท์ให้สอดคล้องทั้งโครงการ
- ขอใบเสนอราคาอย่างไร
- ส่งไฟล์สแกนคุณภาพดีมาทาง LINE หรืออีเมล พร้อมแจ้งหน่วยงานปลายทางและกำหนดวันที่ต้องใช้
คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนแปลและรับรอง พร้อมข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
- ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
- สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
- เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า
1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา
882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
1,300–2,500 บาท/ฉบับ · เสร็จ 5–7 วันทำการ
500 คำค้น · 408 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
คำถามที่พบบ่อย
- ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
- ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ 400 บาท/ตรา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
- แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
- ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
- ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
- งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
- ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
- มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย
ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
ก่อนเริ่มแปล เราตรวจก่อนว่าปลายทางต้องการคำแปลรูปแบบใด — รับรองโดยบริษัทแปล รับรองกงสุล หรือคำแปลที่ต้องผ่านทนาย เพราะเลือกผิดตั้งแต่ต้นคือเสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำ
- ประเมินเคสให้ก่อนตัดสินใจ — ส่งภาพเอกสารมา เราบอกได้ว่าต้องใช้อะไรจริงบ้าง
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปลขึ้นทะเบียน ประสบการณ์รวมกันมากกว่า 15 ปี
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd