คำถามที่พบบ่อยเรื่องแปลเอกสาร (Translation FAQ 50 ข้อ)
รวมคำถามยอดฮิตที่ลูกค้าถามบ่อยที่สุด ตั้งแต่มือใหม่ที่ไม่เคยแปลมาก่อน ไปจนถึงองค์กรใหญ่ที่ต้องการงานปริมาณมาก
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- ประเทศ
- 94
- Notary
- 6
เหมาะกับ: ทุกคนที่กำลังตัดสินใจเรื่องบริการแปลและรับรองเอกสาร
ตรวจสอบโดยทีมทนาย NYC · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
หมวดพื้นฐาน
- Certified/Sworn/NAATI/Notarized ต่างกันอย่างไร → ดูหน้าเปรียบเทียบ
- ใช้สแกนได้ไหม → ได้ ยกเว้น Sworn บางประเทศ
- แปลด่วนกี่ชั่วโมง → 3–24 ชั่วโมงมีบริการ Rush
- ค่าจัดส่งต่างประเทศ → DHL/FedEx เริ่ม 1,500 บาท
หมวดวีซ่า / สถานทูต
- US Visa: Certified พอ ไม่ต้อง MFA
- UK Visa: Certified พอ (BEBS letter)
- Schengen ทั่วไป: Certified + MFA + สถานทูต
- ฝรั่งเศส/เยอรมัน/สเปน: Sworn Translator เท่านั้น
- Australia: NAATI
- China Visa: MFA + สถานทูตจีน
หมวดเรื่องกฎหมาย/ราชการ
- คดีในศาลไทย → ต้องนักแปล MoJ ขึ้นทะเบียน
- จดทะเบียนสมรสไทย ↔ ตปท → MFA + สถานทูตทั้ง 2 ประเทศ
- ตั้งบริษัทต่างประเทศ → Notary + Apostille/MFA + สถานทูต
หมวดชำระเงิน / จัดส่ง
- รับที่ออฟฟิศ (สาทร) ฟรี
- EMS ในไทย 60 บาท
- DHL ต่างประเทศ 1,500–3,500 บาท
- PDF ส่งอีเมลฟรี
คำถามที่พบบ่อย
แปลเสร็จแล้วเก็บไว้กี่ปี?+
เราเก็บไฟล์ต้นฉบับและคำแปล 5 ปี ขอสำเนาเพิ่มได้ตลอด
ถ้าผิดพลาดใครรับผิดชอบ?+
เราแก้ไขให้ฟรีหากผิดพลาดจากการแปล และมีประกันคุณภาพ
รับงานต่างจังหวัดไหม?+
รับ ส่งไฟล์ออนไลน์ + จัดส่ง EMS/Kerry ทั่วประเทศ
ต้องขอใบเสนอราคาก่อนไหม?+
แนะนำให้ขอ เราส่งภายใน 30 นาที ฟรีไม่มีค่าใช้จ่าย
แปลจากภาษาที่ไม่ใช่ต้นฉบับได้ไหม เช่น จีน→เยอรมัน?+
ได้ครับ แต่แนะนำ 2-step (จีน→อังกฤษ→เยอรมัน) เพื่อความแม่นยำ
คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนแปลและรับรอง พร้อมข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
- ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
- สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
- เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า
1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา
882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
1,300–2,500 บาท/ฉบับ · เสร็จ 5–7 วันทำการ
500 คำค้น · 408 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
คำถามที่พบบ่อย
- ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
- ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ 400 บาท/ตรา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
- แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
- ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
- ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
- งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
- ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
- มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย
ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
ก่อนเริ่มแปล เราตรวจก่อนว่าปลายทางต้องการคำแปลรูปแบบใด — รับรองโดยบริษัทแปล รับรองกงสุล หรือคำแปลที่ต้องผ่านทนาย เพราะเลือกผิดตั้งแต่ต้นคือเสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำ
- ประเมินเคสให้ก่อนตัดสินใจ — ส่งภาพเอกสารมา เราบอกได้ว่าต้องใช้อะไรจริงบ้าง
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปลขึ้นทะเบียน ประสบการณ์รวมกันมากกว่า 15 ปี
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd