Certified vs Sworn vs NAATI vs Notarized — เปรียบเทียบครบทุกประเภทการรับรองแปล
ประเภทการรับรองแปลมีหลายระดับ แต่ละแบบเหมาะกับประเทศและวัตถุประสงค์ต่างกัน คู่มือนี้เปรียบเทียบครบทุกมิติเพื่อให้คุณเลือกได้ถูกต้อง ไม่เสียเงินซ้ำซ้อน
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- Notary
- 6
เหมาะกับ: ผู้ที่กำลังตัดสินใจว่าต้องการรับรองแบบไหน
ข้อมูลบริการจาก · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
Certified Translation กับ Sworn Translation ต่างกันยังไง?
Certified = แปลโดยผู้เชี่ยวชาญ + ตราบริษัท ยอมรับในหน่วยงานทั่วไป. Sworn = ผู้แปลสาบานตนต่อศาล/หน่วยงานรัฐบาลประเทศปลายทาง เช่น NAATI (AU), Sworn Translator (DE/FR/ES) จำเป็นสำหรับศาล/ราชการต่างประเทศ.
- Certified
- ทั่วไป+วีซ่า
- Sworn
- ศาล+ราชการตปท.
- NAATI
- AU only
- ราคา Sworn
- สอบถามราคา
/หน้า
1. Certified Translation
- ผู้รับรอง: นักแปลอาชีพ + ตราสำนักงาน
- ประเทศยอมรับ: US, UK, Canada, Australia (บางกรณี), เอเชียส่วนใหญ่
- ราคา: ต่ำสุด สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
- เวลา: เร็วสุด (1–3 วัน)
- ตัวอย่างใช้: US visa, UK visa, university application
2. Sworn Translation
- ผู้รับรอง: นักแปลที่ขึ้นทะเบียนศาล/กระทรวงยุติธรรมของประเทศนั้น
- ประเทศยอมรับ: ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี เนเธอร์แลนด์ เบลเยียม โปแลนด์ บราซิล 40+ ประเทศ
- ราคา: กลาง-สูง สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
- เวลา: 3–10 วัน
- ตัวอย่างใช้: วีซ่านักเรียนเยอรมัน, ทะเบียนสมรสฝรั่งเศส
3. NAATI Translation
- ผู้รับรอง: นักแปลขึ้นทะเบียน NAATI (Certified Practising Translator)
- ประเทศยอมรับ: ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์
- ราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
- เวลา: 2–5 วัน
- ตัวอย่างใช้: วีซ่า Skilled/Student/Partner ออสเตรเลีย
4. Notarized Translation
- เพิ่มความน่าเชื่อถือทางกฎหมาย
- จำเป็นสำหรับ: จีน อินเดีย รัสเซีย บางประเทศ + ก่อน Apostille
- ราคา: Certified + สอบถามราคา Notary
- เวลา: +1 วัน
แผนภาพช่วยเลือก
- US/UK/CA → Certified
- AU/NZ → NAATI
- FR/DE/ES/IT/NL/BE → Sworn
- CN/IN/RU/UAE → Certified + Notarized + MFA + สถานทูต
- JP/KR → Certified + MFA + สถานทูต
แปลรับรอง, Sworn, NAATI และ Notary ต่างกันอย่างไร
| ระดับ | ใครรับรอง | มักใช้กับ | ต้องรับรองต่อไหม |
|---|---|---|---|
| แปลรับรอง (Certified) | ผู้แปล/บริษัทแปลลงนามยืนยัน | สถานทูตหลายแห่ง มหาวิทยาลัย ธนาคาร | บางหน่วยงานขอรับรองกงสุลต่อ |
| Sworn translation | ผู้แปลที่ศาลหรือรัฐของประเทศนั้นแต่งตั้ง | ประเทศในยุโรปบางประเทศ ละตินอเมริกา | ขึ้นกับประเทศปลายทาง |
| NAATI | ผู้แปลที่ได้รับรองจาก NAATI ออสเตรเลีย | วีซ่าและหน่วยงานรัฐออสเตรเลีย | โดยทั่วไปไม่ต้อง |
| Notarised translation | ทนายผู้ทำคำรับรอง (Notary) รับรองคำยืนยันของผู้แปล | หน่วยงานที่ขอ "notarized" | อาจต้องรับรองกงสุล/สถานทูตต่อ |
ระดับที่ต้องใช้กำหนดโดยหน่วยงานผู้รับเอกสาร ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานนั้นก่อนสั่งแปล
คำถามที่พบบ่อย
เลือกผิดเสียเงินไหม?+
เสีย ถ้าประเทศต้องการ Sworn แต่ยื่น Certified จะถูกปฏิเสธ ต้องแปลใหม่
จำเป็นต้อง Notarize ทุกครั้งไหม?+
ไม่ ขึ้นกับข้อกำหนดปลายทาง — เราเช็คให้ก่อนเริ่มงานฟรี
Sworn Translator ในไทยมีไหม?+
มีบางภาษาที่สถานทูตในไทยรับรอง (เช่น ฝรั่งเศส เยอรมัน) นอกนั้นส่งประเทศต้นทาง
📚 แหล่งอ้างอิงทางการ
- NAATI — Certified Translator Directory— NAATI
- HCCH — Apostille & Sworn Translation notes— Hague Conference
คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น
ลำดับขั้นกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง พร้อมกรอบเวลาและกำหนดการเริ่มใช้ Apostille
- รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
- ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
- สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
- เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,057 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
408 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
คำถามที่พบบ่อย
- ประเทศไทยใช้ Apostille ได้แล้วหรือยัง?
- ยังไม่ได้ในวันนี้ ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการยกเว้นการรับรองเอกสารมหาชนต่างประเทศ โดยจะมีผลใช้บังคับกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) จนกว่าจะถึงวันนั้น เอกสารไทยยังต้องใช้การรับรองแบบลูกโซ่ คือกรมการกงสุลรับรองก่อน แล้วจึงนำไปรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทางในไทย
- ค่าธรรมเนียมรับรองนิติกรณ์ของกรมการกงสุลเท่าไร?
- สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาสำหรับบริการปกติ ใช้เวลาประมาณ 3 วันทำการ แตามอัตราล่าสุดของหน่วยงานต่อตราสำหรับบริการด่วน รับคืนวันทำการถัดไป ค่าธรรมเนียมคิดเป็น 'ต่อตรา' ไม่ใช่ต่อชุด ดังนั้นเอกสาร 5 ฉบับที่ต้องรับรองทั้งหมด จะเสียค่าธรรมเนียมราชการสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา (ปกติ) หรือ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา (ด่วน)
- รับรองเอกสารที่กรมการกงสุลต้องไปด้วยตัวเองไหม?
- ไม่ต้อง สามารถมอบอำนาจให้ผู้แทนยื่นแทนได้ โดยแนบหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรประชาชนของผู้มอบและผู้รับมอบ ลงลายมือชื่อรับรองสำเนาถูกต้อง ทีมงานของเราเป็นผู้เดินเรื่องที่กรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ ให้ทั้งกระบวนการ และแจ้งสถานะให้ทราบเป็นรายวัน
- การรับรองแบบลูกโซ่ (chain legalization) มีกี่ขั้นตอน?
- โดยทั่วไปสามขั้น ขั้นแรกคือทำให้เอกสารเป็นเอกสารราชการหรือได้รับรองโดยหน่วยงานผู้ออก ขั้นที่สองคือกรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่หรือรับรองคำแปล และขั้นที่สามคือสถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทยรับรองต่ออีกชั้น หากข้ามขั้นใดขั้นหนึ่ง ปลายทางจะไม่ยอมรับเอกสาร
ดูคำถามหมวด รับรองนิติกรณ์ กงสุล / สถานทูต / Apostille ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
เราวางลำดับการรับรองให้ก่อนลงมือ ว่าเอกสารต้องผ่านกรมการกงสุลอย่างเดียว หรือต้องต่อสถานทูตปลายทาง และควรทำคำแปลตอนไหนเพื่อไม่ต้องทำซ้ำ
- ประเมินเคสให้ก่อนตัดสินใจ — ส่งภาพเอกสารมา เราบอกได้ว่าต้องใช้อะไรจริงบ้าง
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปลขึ้นทะเบียน ประสบการณ์ตรงด้านเอกสารข้ามประเทศ
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th