NYC Visa & Translationอัปเดตล่าสุด 2026-07-04
Certified vs Sworn vs NAATI vs Notarized — เปรียบเทียบครบทุกประเภทการรับรองแปล
ประเภทการรับรองแปลมีหลายระดับ แต่ละแบบเหมาะกับประเทศและวัตถุประสงค์ต่างกัน คู่มือนี้เปรียบเทียบครบทุกมิติเพื่อให้คุณเลือกได้ถูกต้อง ไม่เสียเงินซ้ำซ้อน
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- ประเทศ
- 94
- Notary
- 6
เหมาะกับ: ผู้ที่กำลังตัดสินใจว่าต้องการรับรองแบบไหน
ตรวจสอบโดยทีมทนาย NYC · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
01
1. Certified Translation
รับรองโดยสำนักงานแปล — ยอมรับทั่วไปสำหรับงานทั่วไป
- ผู้รับรอง: นักแปลอาชีพ + ตราสำนักงาน
- ประเทศยอมรับ: US, UK, Canada, Australia (บางกรณี), เอเชียส่วนใหญ่
- ราคา: ต่ำสุด (300–500/หน้า)
- เวลา: เร็วสุด (1–3 วัน)
- ตัวอย่างใช้: US visa, UK visa, university application
02
2. Sworn Translation
แปลโดยนักแปลสาบานตนต่อศาลของประเทศปลายทาง — บังคับใช้สำหรับกลุ่ม Civil Law
- ผู้รับรอง: นักแปลที่ขึ้นทะเบียนศาล/กระทรวงยุติธรรมของประเทศนั้น
- ประเทศยอมรับ: ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี เนเธอร์แลนด์ เบลเยียม โปแลนด์ บราซิล 40+ ประเทศ
- ราคา: กลาง-สูง (800–1,800/หน้า)
- เวลา: 3–10 วัน
- ตัวอย่างใช้: วีซ่านักเรียนเยอรมัน, ทะเบียนสมรสฝรั่งเศส
03
3. NAATI Translation
มาตรฐานออสเตรเลีย ควบคุมโดยรัฐบาล
- ผู้รับรอง: นักแปลขึ้นทะเบียน NAATI (Certified Practising Translator)
- ประเทศยอมรับ: ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์
- ราคา: 700–1,200/หน้า
- เวลา: 2–5 วัน
- ตัวอย่างใช้: วีซ่า Skilled/Student/Partner ออสเตรเลีย
04
4. Notarized Translation
Certified + รับรองลายเซ็นนักแปลโดยทนาย Notary Public
- เพิ่มความน่าเชื่อถือทางกฎหมาย
- จำเป็นสำหรับ: จีน อินเดีย รัสเซีย บางประเทศ + ก่อน Apostille
- ราคา: Certified + 800–1,500 บาท Notary
- เวลา: +1 วัน
05
แผนภาพช่วยเลือก
ไปประเทศไหน ใช้แบบไหน (ตัวอย่าง)
- US/UK/CA → Certified
- AU/NZ → NAATI
- FR/DE/ES/IT/NL/BE → Sworn
- CN/IN/RU/UAE → Certified + Notarized + MFA + สถานทูต
- JP/KR → Certified + MFA + สถานทูต
คำถามที่พบบ่อย
เลือกผิดเสียเงินไหม?+
เสีย ถ้าประเทศต้องการ Sworn แต่ยื่น Certified จะถูกปฏิเสธ ต้องแปลใหม่
จำเป็นต้อง Notarize ทุกครั้งไหม?+
ไม่ ขึ้นกับข้อกำหนดปลายทาง — เราเช็คให้ก่อนเริ่มงานฟรี
Sworn Translator ในไทยมีไหม?+
มีบางภาษาที่สถานทูตในไทยรับรอง (เช่น ฝรั่งเศส เยอรมัน) นอกนั้นส่งประเทศต้นทาง