บริการล่ามแปลภาษามืออาชีพ 5 ประเภท — ครอบคลุมศาล ราชการ ธุรกิจ การแพทย์ และล่ามส่วนตัว
NYC จัดหาล่ามที่ผ่านการคัดกรองด้านคำศัพท์เฉพาะทางและมารยาทวิชาชีพ ครอบคลุมงานตั้งแต่ศาลชั้นต้นถึงงาน CEO Summit ระดับนานาชาติ พร้อมระบบสำรองล่ามและเครื่องเสียงล่ามพร้อมตู้แปลสด
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- ประเทศ
- 94
- Notary
- 6
เหมาะกับ: โจทก์/จำเลยชาวต่างชาติ, บริษัทต่างชาติที่มา M&A/ตรวจโรงงาน, โรงพยาบาลและคลินิกเฉพาะทาง, คู่สมรสต่างชาติที่ต้องจดทะเบียนสมรส และ VIP ที่ต้องการล่ามติดตามส่วนตัว
ตรวจสอบโดยทีมทนาย NYC · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
บริการล่ามในประเทศไทยครอบคลุมอะไรบ้าง?
ล่ามมืออาชีพในไทยแบ่งเป็น 5 หมวด: ล่ามศาล/สอบสวน, ล่ามราชการ (บังคับที่จดทะเบียนสมรส), ล่ามธุรกิจ/ประชุม (ตู้ + ต่อเนื่อง), ล่ามการแพทย์ และล่ามติดตาม/VRI/OPI. ราคาเริ่ม 1,500 บาท/ชม. สำหรับ VRI และสูงสุด 45,000 บาท/วันสำหรับล่ามตู้ 2 คน.
- หมวดล่ามที่ให้บริการ
- 5 หมวด
- ภาษา
- 35+ ภาษา
- จองล่ามที่ว่าการอำเภอ
- 3,500฿ ขึ้น
- ล่ามตู้ AIIC-standard
- 2 คน/บูธ
1) ล่ามศาลและกระบวนการยุติธรรม (Court & Legal)
- ล่ามให้ปากคำ สภ./DSI — แปลสด 2 ทาง พร้อมบันทึกเสียง
- ล่ามศาลเบิกความ — เตรียมคำศัพท์คดีล่วงหน้ากับทนาย
- ล่ามทำนิติกรรมสัญญา — ยืนยันความเข้าใจของคู่สัญญาต่างชาติ
- ล่ามอนุญาโตตุลาการและ Mediation
2) ล่ามราชการและจดทะเบียนสมรส (Government & Marriage)
- ล่ามจดทะเบียนสมรส/หย่า ทุกเขต/อำเภอทั่วประเทศ
- ล่ามยื่นเอกสารสถานทูต / กรมการกงสุล
- ล่ามสัมภาษณ์วีซ่า / ใบอนุญาตทำงาน / ตม.
3) ล่ามธุรกิจและงานประชุม (Business & Conference)
- ล่ามตู้ + จัดเช่าอุปกรณ์หูฟังครบชุด (สูงสุด 500 ที่นั่ง)
- ล่ามต่อเนื่องประชุมผู้บริหาร (Boardroom)
- ล่ามงาน Trade Show (BITEC, IMPACT, QSNCC)
- ล่ามลงพื้นที่ตรวจโรงงาน + แปลรายงาน Audit
4) ล่ามการแพทย์และสุขภาพ (Medical & Healthcare)
- ล่ามคลินิกศัลยกรรม/ทันตกรรม/รักษาผู้มีบุตรยาก
- ล่ามประจำวอร์ดผู้ป่วยใน (Inpatient)
- ล่ามประสานงานประกัน BUPA/AXA/Cigna/AIA
5) ล่ามติดตามและล่ามทางไกล (Escort, VRI, OPI)
- ล่ามติดตาม VIP (Property Viewing, Personal Shopper)
- Video Remote Interpreting (VRI) — Zoom / Teams / Meet
- Over-the-Phone Interpreting (OPI) — Rush 30 นาที
ขั้นตอนการทำงาน
- 1
1. รับ Brief งาน
ทันทีแจ้งภาษา วันที่ สถานที่ หัวข้อ ระยะเวลา และเอกสารประกอบ
- 2
2. Match ล่าม
1–2 วันจับคู่ล่ามที่มีศัพท์เฉพาะทางตรงกับอุตสาหกรรม/คดี
- 3
3. Brief ล่ามล่วงหน้า
ส่ง glossary + presentation ให้ล่ามศึกษา 3–5 วันก่อนงาน
- 4
4. On-site / Online
ล่ามมาถึงล่วงหน้า 30 นาที พร้อมทดสอบเสียง
- 5
5. Post-Job Report
สรุปสิ่งที่แปลและข้อสังเกต ส่งคืนภายใน 24 ชม.
ค่าบริการโดยประมาณ
ล่ามต่อเนื่องภาษาอังกฤษ 4 ชม.: 6,000–12,000 บาท
ล่ามตู้ (Simultaneous) 8 ชม.: 25,000–45,000 บาท/ตัว (ต้อง 2 ตัว)
ล่ามศาล/นิติกรรม: 8,000–18,000 บาท/นัด
ล่ามที่ว่าการอำเภอ (จดทะเบียนสมรส): 3,500–6,500 บาท
VRI/OPI: 1,500 บาท/ชม. (ขั้นต่ำ 1 ชม.)
คำถามที่พบบ่อย
จองล่ามล่วงหน้ากี่วัน?+
งานทั่วไป 3–5 วัน / ล่ามตู้ 10–14 วัน / งานเร่งด่วน 24 ชม. มี Rush Fee +30–50%
ล่ามตู้ทำไมต้อง 2 คน?+
มาตรฐาน AIIC — ล่าม simultaneous ต้องสลับกันทุก 20–30 นาที เพราะสมาธิเสื่อมเร็ว
ที่ว่าการอำเภอบังคับล่ามใช่ไหม?+
ใช่ — ระเบียบกรมการปกครองข้อ 8 บังคับคู่ต่างชาติต้องมีล่ามที่รู้ทั้ง 2 ภาษา
ล่ามศาลต้องมีใบอนุญาตอะไร?+
ศาลไม่บังคับใบอนุญาต แต่ต้องสาบานตนต่อหน้าศาลก่อนแปล NYC ส่งล่ามที่มีประสบการณ์ศาล 5+ ปี
รับล่ามภาษาหายากไหม?+
รับ — พม่า เขมร ลาว เวียดนาม อาหรับ ฮีบรู ตุรกี ฟาร์ซี อูรดู ฮินดี สวาฮีลี
ให้ล่ามลงชื่อ NDA ได้ไหม?+
ได้ทุกงาน — NYC มี template NDA ล่ามพร้อมใช้ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ