Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
NYC Visa & Translationอัปเดตล่าสุด 2026-11-08

จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทย: เอกสารสถานทูต คำแปล และวันจดที่เขตหรืออำเภอ

การจดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทยกับชาวต่างชาติในไทยทำที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขตแห่งใดก็ได้ แต่เอกสารของฝ่ายต่างชาติต้องเตรียมก่อนไปถึงนายทะเบียน คือหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสที่ออกโดยทางการของประเทศที่ถือสัญชาติ แปลเป็นภาษาไทย และผ่านการรับรองของกรมการกงสุล หน้านี้อธิบายลำดับที่นายทะเบียนใช้ตรวจ เอกสารที่มักทำให้ถูกให้กลับไปแก้ และสิ่งที่ควรทำต่อหลังได้ทะเบียนสมรส

ปีให้บริการ
15+
ภาษา
ทุกภาษาทั่วโลก
Notary
6

เหมาะกับ: คู่คนไทยกับชาวต่างชาติ และคู่ชาวต่างชาติทั้งสองฝ่าย ที่จะจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายไทยที่เขตหรืออำเภอในประเทศไทย

ข้อมูลบริการจาก · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด

01

เงื่อนไขการสมรสตามกฎหมายไทยตั้งแต่ 23 มกราคม 2568

ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่แก้ไขโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติม (ฉบับที่ 24) พ.ศ. 2567 ใช้คำว่าบุคคลทั้งสองฝ่าย จึงจดทะเบียนสมรสได้โดยไม่จำกัดเพศ และกำหนดว่าทั้งสองฝ่ายต้องมีอายุ 18 ปีบริบูรณ์ เว้นแต่ศาลอนุญาต ผู้ที่อายุ 18 ปีขึ้นไปแต่ยังไม่บรรลุนิติภาวะต้องได้รับความยินยอมจากผู้มีอำนาจปกครอง ซึ่งจะมาให้ความยินยอมต่อหน้านายทะเบียนหรือทำหนังสือยินยอมก็ได้ ข้อห้ามอื่นยังคงอยู่ เช่น สมรสซ้อนไม่ได้ ญาติสืบสายโลหิตโดยตรงและพี่น้องร่วมบิดาหรือมารดาสมรสกันไม่ได้ และหญิงที่การสมรสกับชายสิ้นสุดลงจะสมรสใหม่กับชายได้เมื่อพ้น 310 วัน เว้นแต่เข้าข้อยกเว้น เช่น คลอดบุตรแล้ว สมรสกับคู่สมรสเดิม มีใบรับรองแพทย์ว่าไม่ได้ตั้งครรภ์ หรือศาลสั่งให้สมรสได้
02

เอกสารหลักของฝ่ายต่างชาติมาจากทางการของประเทศตนเอง

นายทะเบียนไทยไม่มีข้อมูลสถานภาพสมรสของคนต่างชาติ จึงอาศัยหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสหรือหนังสือรับรองว่ามีอิสระที่จะสมรส ซึ่งแต่ละประเทศเรียกต่างกัน เช่น Affirmation of Freedom to Marry หรือ Certificate of No Impediment เอกสารนี้ออกได้สองทาง ถ้าออกโดยสถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศนั้นในไทย ให้แปลเป็นภาษาไทยแล้วรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ถ้าออกโดยหน่วยงานในประเทศเจ้าของสัญชาติ ต้องรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศของประเทศนั้นและสถานทูตไทยในประเทศนั้นก่อน แล้วจึงแปลและรับรองที่กรมการกงสุล สถานทูตบางแห่งให้ผู้ขอมาด้วยตนเองและนัดล่วงหน้า บางแห่งขอเอกสารจากประเทศต้นทางเพิ่ม เช่น ทะเบียนครอบครัวที่ออกไม่นาน จึงควรอ่านหน้าบริการของสถานทูตนั้นก่อนจองวัน
  • หนังสือเดินทางฉบับจริงของฝ่ายต่างชาติ
  • หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสพร้อมคำแปลไทยที่ผ่านกรมการกงสุล
  • หลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม ถ้าเคยสมรส และหลักฐานเปลี่ยนชื่อถ้ามี
  • ฝ่ายไทย: บัตรประจำตัวประชาชนหรือการยืนยันตัวตนผ่าน ThaID
  • พยานบรรลุนิติภาวะ 2 คน
03

คำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร

คู่มือของกรมการปกครองระบุว่าเอกสารภาษาต่างประเทศต้องแปลเป็นภาษาไทยและผ่านการรับรองนิติกรณ์ตามขั้นตอนของกรมการกงสุล ความผิดพลาดที่ทำให้ต้องกลับไปแก้บ่อยคือการถอดชื่อเป็นอักษรไทยไม่ตรงกันระหว่างคำแปลกับคำร้อง วันเกิดที่สลับวันกับเดือน และชื่อบิดามารดาที่สะกดต่างจากเอกสารต้นทาง ก่อนแปลควรตกลงการสะกดชื่อภาษาไทยของฝ่ายต่างชาติหนึ่งแบบแล้วใช้แบบเดียวกันทุกฉบับ รวมถึงเอกสารที่จะใช้ยื่นวีซ่าและเปิดบัญชีภายหลัง ค่าธรรมเนียมของกรมการกงสุลแยกจากค่าบริการ ตามคู่มือการนิติกรณ์เอกสาร งานปกติ 200 บาท และงานด่วน 400 บาท ต่อการรับรองหนึ่งรายการ (นับตามแผ่นตรารับรองที่ติด) งานด่วนรับเฉพาะประเภทเอกสารที่ประกาศกรมการกงสุลที่ 23/2565 กำหนด ตรวจอัตราและเงื่อนไขในวันที่ยื่น
04

วันจดทะเบียนที่เขตหรืออำเภอ

คู่สมรสยื่นที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขตแห่งใดก็ได้โดยไม่ต้องมีชื่อในทะเบียนบ้านท้องที่นั้น ทั้งสองฝ่ายต้องมาแสดงความยินยอมต่อหน้านายทะเบียนพร้อมพยาน 2 คน คู่มือของกรมการปกครองระบุระยะเวลาให้บริการเมื่อเอกสารครบไว้ประมาณครึ่งชั่วโมง แต่สำนักทะเบียนบางแห่งตรวจเอกสารต่างชาติก่อนแล้วนัดวันจดภายหลัง จึงควรโทรถามสำนักทะเบียนที่เลือกว่ารับจดแบบใด ถ้าฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย นายทะเบียนอาจให้มีล่ามแปลข้อความที่ลงนาม ทีมล่ามของบริษัทรองรับทุกภาษาทั่วโลกตามการนัดหมายล่วงหน้า ล่ามแปลถ้อยคำเท่านั้น ไม่ได้รับรองแทนนายทะเบียนว่าเอกสารครบ
05

ค่าธรรมเนียมตามคู่มือของกรมการปกครอง

การจดทะเบียนสมรสในสำนักทะเบียนไม่เสียค่าธรรมเนียม การจดทะเบียนนอกสำนักทะเบียนเสียค่าธรรมเนียม 200 บาทต่อฉบับ และการคัดสำเนาทะเบียน 10 บาทต่อฉบับ ตัวเลขเหล่านี้เป็นค่าธรรมเนียมของทางราชการ แยกจากค่าธรรมเนียมของสถานทูต กรมการกงสุล และค่าบริการแปลหรือล่าม
06

สัญญาก่อนสมรสต้องจดในวันจดทะเบียน

ถ้าคู่สมรสต้องการตกลงเรื่องทรัพย์สินต่างจากหลักสินส่วนตัวและสินสมรสตามกฎหมาย สัญญาก่อนสมรสต้องทำให้เรียบร้อยและนำไปให้นายทะเบียนจดแจ้งไว้พร้อมการจดทะเบียนสมรส การทำภายหลังไม่ได้ผลแบบเดียวกัน ถ้าสัญญาทำเป็นภาษาต่างประเทศหรือสองภาษา ควรเตรียมฉบับภาษาไทยที่ข้อความตรงกันและให้ทนายตรวจก่อนวันนัด
07

หลังได้ทะเบียนสมรส

ใบสำคัญการสมรสออกเป็นภาษาไทย ถ้าจะใช้กับประเทศของคู่สมรสหรือยื่นวีซ่าต่างประเทศ มักต้องแปลและรับรองต่อ อนุสัญญา Apostille มีกำหนดมีผลกับไทยวันที่ 28 ก.พ. 2570 และใช้ระหว่างไทยกับรัฐภาคีที่ไม่คัดค้านการเข้าเป็นภาคีของไทยเท่านั้น ก่อนวันนั้นเอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศยังใช้การรับรองของกรมการกงสุล แล้วตามด้วยสถานทูตปลายทางถ้าผู้รับกำหนด หลายประเทศให้แจ้งการสมรสที่ทำนอกประเทศต่อทางการของตน เช่น สถานทูตญี่ปุ่นอธิบายการแจ้งการสมรสต่อฝั่งญี่ปุ่นหลังจดในไทย ส่วนเกาหลีใต้มีขั้นตอนฝั่งเกาหลีและวีซ่าคู่สมรส F-6 แยกต่างหาก ถ้าฝ่ายต่างชาติจะอยู่ในไทยต่อ ให้วางแผนวีซ่าประเภทคู่สมรสและการเปลี่ยนนามสกุลหรือคำนำหน้านามของฝ่ายไทยที่สำนักทะเบียนตามทะเบียนบ้านไปพร้อมกัน บริษัทไม่ได้เป็นนายทะเบียนหรือผู้ออกเอกสารของหน่วยงานใด และไม่รับประกันวันนัด ผลการพิจารณา หรือการยอมรับของผู้รับเอกสาร

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1

    อ่านหน้าบริการของสถานทูตฝ่ายต่างชาติ

    ดูชื่อเอกสาร ผู้ต้องมายื่น การนัด และเอกสารต้นทางที่ต้องใช้

  2. 2

    ขอหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส

    จากสถานทูตในไทยหรือทางการในประเทศเจ้าของสัญชาติ

  3. 3

    แปลเป็นภาษาไทยและรับรองที่กรมการกงสุล

    ตกลงการสะกดชื่อภาษาไทยหนึ่งแบบก่อนแปล

  4. 4

    เลือกสำนักทะเบียนและถามวิธีรับจด

    บางแห่งจดได้ในวันยื่น บางแห่งตรวจเอกสารแล้วนัด

  5. 5

    จดทะเบียนพร้อมพยาน 2 คน

    และจดแจ้งสัญญาก่อนสมรสในวันเดียวกันถ้ามี

  6. 6

    แปลทะเบียนสมรสและแจ้งฝั่งต่างประเทศ

    เฉพาะขั้นที่ประเทศของคู่สมรสหรือผู้รับวีซ่ากำหนด

จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทย: เอกสารแต่ละฝ่าย

เอกสารหลักของคู่สมรสไทยและต่างชาติ
ฝ่ายเอกสารหลักต้องแปล/รับรองไหม
คนไทยบัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน (และใบหย่า/ใบมรณบัตรถ้ามี)โดยทั่วไปไม่ต้อง
ชาวต่างชาติหนังสือเดินทาง และหนังสือรับรองสถานภาพโสด/Affidavit จากสถานทูตแปลไทยและรับรองกรมการกงสุล
พยานพยาน 2 คน พร้อมบัตรไม่ต้อง
ล่ามจำเป็นหากคู่สมรสต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทยตามที่สำนักงานเขต/อำเภอกำหนด

เอกสารจากสถานทูตแต่ละประเทศต่างกัน ตรวจกับสถานทูตของคู่สมรสและสำนักงานเขต/อำเภอก่อน

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • หนังสือเดินทางของฝ่ายต่างชาติ (ฉบับจริงและสำเนา)
  • หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตหรือทางการประเทศเจ้าของสัญชาติ
  • คำแปลภาษาไทยของหนังสือรับรองที่ผ่านการรับรองของกรมการกงสุล
  • ใบสำคัญการหย่า คำพิพากษา หรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม ถ้าเคยสมรส
  • บัตรประจำตัวประชาชนของฝ่ายไทย และทะเบียนบ้านถ้าจะเปลี่ยนชื่อสกุล
  • หนังสือยินยอมหรือผู้มีอำนาจปกครองมาด้วย สำหรับผู้อายุ 18 ปีขึ้นไปที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
  • สัญญาก่อนสมรส ถ้ามี
  • พยานบรรลุนิติภาวะ 2 คน พร้อมบัตรประจำตัว

ค่าบริการและค่าธรรมเนียมราชการ

ค่าบริการแปล ล่าม และเดินเรื่อง: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

ค่าธรรมเนียมสำนักทะเบียน สถานทูต และกรมการกงสุลแยกจากค่าบริการ ตรวจอัตรากับแต่ละหน่วยงานในวันที่ยื่น

คำถามที่พบบ่อย

จดที่เขตหรืออำเภอไหนก็ได้ใช่ไหม?+

ได้ คู่มือของกรมการปกครองระบุว่ายื่นที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขตแห่งใดก็ได้โดยไม่คำนึงถึงภูมิลำเนา แต่การเปลี่ยนชื่อสกุลบางกรณีต้องทำที่สำนักทะเบียนที่มีชื่อในทะเบียนบ้าน

อายุเท่าไรจึงจดทะเบียนสมรสได้?+

ตั้งแต่ 23 มกราคม 2568 ทั้งสองฝ่ายต้องมีอายุ 18 ปีบริบูรณ์ เว้นแต่ศาลอนุญาต ผู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะต้องได้รับความยินยอมจากผู้มีอำนาจปกครอง

คู่เพศเดียวกันจดได้ไหม?+

ได้ตามกฎหมายไทยตั้งแต่ 23 มกราคม 2568 แต่การที่ประเทศของคู่สมรสต่างชาติจะยอมรับการสมรสนั้นหรือไม่เป็นเรื่องกฎหมายของประเทศนั้น ควรตรวจกับทางการของประเทศนั้นก่อน

สถานทูตออกเอกสารเป็นภาษาอังกฤษ ยังต้องแปลไหม?+

ต้องแปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลก่อนยื่นนายทะเบียน ตามคู่มือของกรมการปกครองสำหรับเอกสารภาษาต่างประเทศ

ประเทศของฉันไม่มีสถานทูตในไทย ทำอย่างไร?+

ขอหนังสือรับรองจากหน่วยงานในประเทศเจ้าของสัญชาติ แล้วรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศของประเทศนั้นและสถานทูตไทยที่ดูแลประเทศนั้น ก่อนนำมาแปลและรับรองที่กรมการกงสุล หรือสอบถามสถานทูตของตนที่ดูแลประเทศไทยจากประเทศเพื่อนบ้าน

ต้องมีล่ามไหม?+

ถ้าฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย นายทะเบียนอาจให้มีล่าม ถามสำนักทะเบียนที่เลือกล่วงหน้าว่าต้องการเอกสารของล่ามอย่างไร บริษัทจัดล่ามได้ทุกภาษาทั่วโลกตามนัด

ค่าธรรมเนียมจดทะเบียนเท่าไร?+

คู่มือของกรมการปกครองระบุว่าจดในสำนักทะเบียนไม่เสียค่าธรรมเนียม จดนอกสำนักทะเบียน 200 บาทต่อฉบับ ค่าธรรมเนียมสถานทูตและกรมการกงสุลแยกต่างหาก และค่าบริการของบริษัทให้สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

หนังสือรับรองจากสถานทูตใช้ได้นานเท่าไร?+

ไม่มีอายุเดียวที่ใช้กับทุกสำนักทะเบียน บางแห่งและบางสถานทูตกำหนดว่าต้องออกไม่นานก่อนวันจด ให้ถามสำนักทะเบียนที่จะไปจดก่อนขอเอกสาร

แหล่งอ้างอิงราชการ

คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น

หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต คำแปลรับรองนิติกรณ์ และขั้นตอนจดทะเบียนที่เขต/อำเภอ

  • รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
  • ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
  • สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
  • เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์

อ่านคู่มือเต็ม: จดทะเบียนสมรสและเอกสารครอบครัว →

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — ทะเบียนครอบครัวและการสมรส

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ

เราดูเงื่อนไขของทั้งฝ่ายไทยและฝ่ายต่างชาติควบคู่กัน เพราะเอกสารที่เขต/อำเภอรับ กับเอกสารที่ประเทศคู่สมรสรับ มักไม่ใช่ชุดเดียวกัน

  • สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา — ส่งภาพเอกสารมา เราแจ้งขอบเขตงานและสิ่งที่ต้องเตรียม
  • ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปล สำหรับงานเอกสารข้ามประเทศ
  • แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
  • ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม

ปรึกษาทีมงาน: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

ภาพประกอบการเตรียมเอกสารสมรส ไม่ใช่ทะเบียนสมรสจริง
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารสมรส ไม่ใช่ทะเบียนสมรสจริง
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์