แปลเพื่อใช้ในศาล — นักแปล MoJ ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม
เอกสารเพื่อใช้ในกระบวนพิจารณาคดีต้องแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเท่านั้น NYC มีทีมนักแปล MoJ + ล่ามศาลครบทุกภาษาหลัก งานที่แปลรับฟังได้ในชั้นศาลทั้งไทยและต่างประเทศ
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- ประเทศ
- 94
- Notary
- 6
เหมาะกับ: ทนายความ, สำนักงานกฎหมาย, บริษัทที่มีคดีข้ามชาติ, บุคคลทั่วไปในคดีแพ่ง/อาญา
ตรวจสอบโดยทีมทนาย NYC · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
ประเภทเอกสารคดี
- คำฟ้อง / คำให้การ / คำแก้ฟ้อง
- คำพิพากษา / คำสั่งศาล
- พยานเอกสาร (สัญญา ใบเสร็จ อีเมล)
- หนังสือรับรองผู้เชี่ยวชาญ (Expert witness)
- หนังสือแปลเพื่อบังคับคดีต่างประเทศ
- Deposition / Affidavit
- Consent Judgment / Settlement Agreement
คุณสมบัตินักแปล MoJ
- ผ่านการทดสอบและขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม
- รับรองคำแปลด้วยลายเซ็นและตราส่วนตัว
- ให้ปากคำในชั้นศาลได้ (ล่ามศาล)
- รักษาความลับตามจรรยาบรรณวิชาชีพ
บริการล่ามศาล
- ล่ามศาลไทย ↔ อังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี/ฝรั่งเศส/เยอรมัน/ฯลฯ
- อัตรา 3,500–8,000 บาท/ครึ่งวัน
- รับงานทั่วประเทศ + ต่างประเทศ (Zoom court)
คำถามที่พบบ่อย
คำแปลของสำนักงานทั่วไปใช้ในศาลได้ไหม?+
ใช้ไม่ได้ ต้องเป็นนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ เท่านั้น ไม่งั้นถูกยกเป็นพยาน
ต้องแปลเป็นภาษาไทยเท่านั้นไหม?+
ในศาลไทยใช่ ยกเว้นศาลทรัพย์สินทางปัญญาการค้าระหว่างประเทศ (IP&IT) รับภาษาอังกฤษได้
จองล่ามศาลล่วงหน้ากี่วัน?+
แนะนำ 3–7 วัน กรณีด่วนโทรเช็ค 24/7
แปลเอกสารเพื่อใช้ในชั้นศาล: คำแปลคือพยานเอกสาร
เมื่อคำแปลถูกอ้างในสำนวนคดี คำแปลนั้นมีสถานะเป็นเอกสารประกอบการพิจารณา ไม่ใช่เอกสารอำนวยความสะดวก คู่ความอีกฝ่ายมีสิทธิโต้แย้งความถูกต้อง และศาลอาจให้ผู้แปลมายืนยัน งานกลุ่มนี้จึงต้องแปลตรงตามต้นฉบับ ไม่ตีความ ไม่สรุปย่อ และต้องแสดงร่องรอยของต้นฉบับ เช่น ตราประทับ ลายเซ็น หรือข้อความที่อ่านไม่ออก ด้วยหมายเหตุผู้แปลอย่างตรงไปตรงมา
เอกสารที่พบบ่อย ได้แก่ สัญญาที่พิพาท จดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ ข้อความแชทและอีเมล ใบเสร็จและเอกสารทางบัญชี รายงานผู้เชี่ยวชาญ คำพิพากษาจากศาลต่างประเทศ และเอกสารสถานะบุคคลในคดีครอบครัว แต่ละประเภทมีวิธีจัดรูปแบบที่ช่วยให้ศาลอ่านเทียบกับต้นฉบับได้ง่าย
สำหรับข้อความแชทและอีเมล เรารักษาลำดับเวลา ผู้ส่ง ผู้รับ และเนื้อความเดิมทุกบรรทัด รวมถึงคำสะกดผิดหรือคำแสลง โดยใส่คำอธิบายกำกับ เพราะการทำให้ข้อความ 'เรียบร้อยขึ้น' อาจเปลี่ยนน้ำหนักพยานได้
- แปลครบทุกบรรทัด รวมหัวกระดาษ ท้ายกระดาษ และข้อความบนตราประทับ
- ทำหมายเหตุผู้แปลสำหรับข้อความที่เลือนหรืออ่านไม่ออก
- คงเลขหน้าและเลขข้อของต้นฉบับเพื่ออ้างอิงข้ามฉบับในชั้นศาล
- จัดทำสารบัญเอกสารเมื่อเป็นชุดพยานหลายรายการ
- ระบุชื่อผู้แปลและช่องทางติดต่อในคำรับรอง
ขั้นตอนทำงานร่วมกับทนายความเจ้าของสำนวน
- รับกรอบประเด็นจากทนาย: ทราบว่าเอกสารใดใช้พิสูจน์ประเด็นใด ทำให้เลือกศัพท์ได้ตรงและไม่กำกวม
- ล็อกอภิธานศัพท์ของคดี: ชื่อคู่ความ ชื่อบริษัท ตำแหน่ง และศัพท์เทคนิค ใช้คำแปลเดียวกันทั้งสำนวน
- แปลและทวนสอบโดยผู้ตรวจอิสระ: ตรวจตัวเลข วันที่ จำนวนเงิน และชื่อเฉพาะเป็นรายการแยกจากการตรวจภาษา
- จัดรูปเล่มพร้อมอ้างอิง: วางคำแปลให้เทียบหน้าต่อหน้ากับต้นฉบับ พร้อมหมายเลขเอกสารตามที่ทนายกำหนด
- พร้อมสนับสนุนชั้นพิจารณา: จัดหาผู้แปลหรือล่ามเพื่อยืนยันคำแปลหรือทำหน้าที่ล่ามในนัดพิจารณาเมื่อได้รับแจ้งล่วงหน้า
สิ่งที่ศาลและคู่ความมักหยิบขึ้นมาโต้แย้ง
| ประเด็นที่ถูกโต้แย้ง | สาเหตุที่พบ | วิธีที่เราป้องกัน |
|---|---|---|
| คำแปลเปลี่ยนความหมายของข้อสัญญา | เลือกคำที่มีนัยทางกฎหมายต่างจากต้นฉบับ | ใช้ผู้แปลสายกฎหมายและทวนสอบสองชั้น |
| แปลไม่ครบบางย่อหน้า | ตัดส่วนที่คิดว่าไม่เกี่ยวข้อง | แปลครบทุกบรรทัดของเอกสารที่ยื่น |
| วันที่ในคำแปลไม่ตรงต้นฉบับ | แปลง พ.ศ. เป็น ค.ศ. ไม่สม่ำเสมอ | ตรวจวันที่เป็นรายการแยกก่อนส่งงาน |
| ชื่อบุคคลสะกดหลายแบบในสำนวนเดียว | หลายผู้แปลทำงานคนละช่วง | ล็อกอภิธานศัพท์กลางของคดีตั้งแต่ต้น |
| ไม่ทราบว่าใครเป็นผู้แปล | คำรับรองไม่ระบุตัวตน | ระบุชื่อ ตำแหน่ง และช่องทางติดต่อผู้แปลทุกฉบับ |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย และวิธีที่เราป้องกันให้
คำถามเพิ่มเติมที่ลูกค้าถามบ่อย
- ศาลไทยรับคำแปลจากบริษัทแปลหรือไม่
- รับได้เมื่อมีคำรับรองผู้แปลที่ระบุตัวตนชัดเจน และในบางคดีศาลอาจให้ผู้แปลมายืนยันคำแปล
- เอกสารต่างประเทศต้องรับรองก่อนแปลไหม
- โดยทั่วไปควรผ่านการรับรองในประเทศต้นทางและสถานทูตไทยก่อน แล้วจึงแปลเป็นไทยเพื่อยื่นศาล
- มีบริการล่ามในชั้นศาลด้วยหรือไม่
- มี ทั้งล่ามในนัดไกล่เกลี่ย นัดพิจารณา และการสอบถ้อยคำ โดยจัดล่ามที่คุ้นเคยกับศัพท์กฎหมาย
- งานคดีเร่งด่วนทำได้เร็วแค่ไหน
- งานเร่งด่วนสามารถส่งบางส่วนก่อนตามลำดับความสำคัญของพยาน เพื่อให้ทนายทำงานคู่ขนานได้
- ข้อมูลในสำนวนจะถูกเก็บเป็นความลับหรือไม่
- ทีมงานลงนามข้อตกลงรักษาความลับ จำกัดสิทธิ์เข้าถึงไฟล์ และลงนาม NDA ตามแบบของสำนักงานกฎหมายได้
คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนแปลและรับรอง พร้อมข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
- ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
- สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
- เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า
1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา
882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
1,300–2,500 บาท/ฉบับ · เสร็จ 5–7 วันทำการ
500 คำค้น · 408 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
คำถามที่พบบ่อย
- ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
- ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ 400 บาท/ตรา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
- แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
- ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
- ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
- งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
- ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
- มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย
ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
ก่อนเริ่มแปล เราตรวจก่อนว่าปลายทางต้องการคำแปลรูปแบบใด — รับรองโดยบริษัทแปล รับรองกงสุล หรือคำแปลที่ต้องผ่านทนาย เพราะเลือกผิดตั้งแต่ต้นคือเสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำ
- ประเมินเคสให้ก่อนตัดสินใจ — ส่งภาพเอกสารมา เราบอกได้ว่าต้องใช้อะไรจริงบ้าง
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปลขึ้นทะเบียน ประสบการณ์รวมกันมากกว่า 15 ปี
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd