แปลเอกสารสำหรับศาลและหน่วยงานยุติธรรม — ไม่มี 'คำแปลรับรองกระทรวงยุติธรรม'
ลูกค้าหลายรายถูกบอกให้หาคำแปลที่กระทรวงยุติธรรมรับรอง แต่ไทยไม่มีระบบนี้ ศาลยุติธรรมเป็นองค์กรอิสระที่มีสำนักงานศาลยุติธรรมดูแลงานธุรการ ไม่ได้อยู่ใต้กระทรวงยุติธรรม หน้านี้อธิบายว่าหน่วยงานในกระบวนการยุติธรรมแต่ละแห่งต้องการคำแปลอย่างไร
- ปีให้บริการ
- 15+
- ภาษา
- ทุกภาษาทั่วโลก
- Notary
- 6
เหมาะกับ: คู่ความและทนายความที่มีเอกสารภาษาต่างประเทศ · ผู้เสียหายหรือผู้ต้องหาชาวต่างชาติ · ผู้ที่ต้องยื่นเอกสารต่อกรมบังคับคดีหรือพนักงานสอบสวน
ข้อมูลบริการจาก · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
ทำไมไม่มีคำแปลรับรองกระทรวงยุติธรรม
ศาลยุติธรรม
กรมบังคับคดีและงานหลังคำพิพากษา
พนักงานสอบสวนและอัยการ
สิ่งที่ผู้แปลทำไม่ได้
ขั้นตอนการทำงาน
- 1
ส่งเอกสารและกำหนดวัน
ทีมงานวางคิวให้ทันกำหนดยื่น
- 2
แปลเป็นภาษาไทยและรับรอง
ใช้ศัพท์ชุดเดียวกันทุกเอกสารในคดี
- 3
ตรวจกับทนายความผู้รับผิดชอบ
ถ้าลูกค้าต้องการ
- 4
ผู้แปลพร้อมชี้แจงเมื่อถูกเรียก
ตามนัดของศาลหรือหน่วยงาน
เอกสารที่ต้องเตรียม
- สำเนาเอกสารทั้งฉบับที่จะอ้าง
- เลขคดีและชื่อศาลหรือหน่วยงาน
- กำหนดวันที่ศาลหรือหน่วยงานสั่ง
- คำศัพท์ที่ทนายความใช้ในคดี (ถ้ามี)
ค่าบริการและค่าธรรมเนียมราชการ
ค่าบริการแปลประเมินจากประเภทเอกสาร คู่ภาษา ปริมาณข้อความ รูปแบบคำรับรอง และขั้นรับรองต่อที่ผู้รับต้องการ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา หลังตรวจไฟล์ การสอบถามเบื้องต้นไม่มีค่าใช้จ่าย
การมาเบิกความหรือชี้แจงคำแปลของผู้แปล ประเมินแยกตามนัดหมาย
ผู้รับเอกสารเป็นผู้ตัดสินว่ารับคำแปลแบบใด ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับผู้รับหรือหน่วยงานทางการก่อนยื่นทุกครั้ง บริษัทไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
คำถามที่พบบ่อย
ต้องใช้ผู้แปลที่ศาลรับรองไหม?+
ศาลไทยไม่มีทะเบียนผู้แปลเอกสาร คำแปลต้องรับรองว่าถูกต้อง และศาลพิจารณาความน่าเชื่อถือ ส่วนล่ามศาลที่ขึ้นทะเบียนกับสำนักงานศาลยุติธรรมเป็นงานล่ามด้วยวาจา
ศาลอยู่ใต้กระทรวงยุติธรรมไหม?+
ไม่ ศาลยุติธรรมเป็นองค์กรอิสระ มีสำนักงานศาลยุติธรรมดูแลงานธุรการ กระทรวงยุติธรรมดูแลหน่วยงานอื่น เช่น กรมบังคับคดีและกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ
ฝ่ายตรงข้ามโต้แย้งคำแปลได้ไหม?+
ได้ ศาลอาจให้ผู้แปลมาเบิกความ หรือให้มีคำแปลอีกฉบับ คำแปลที่ใช้ศัพท์สม่ำเสมอและแปลครบช่วยลดข้อโต้แย้ง
ผู้ต้องหาชาวต่างชาติได้ล่ามไหม?+
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญากำหนดให้มีล่ามเมื่อผู้เสียหาย ผู้ต้องหา จำเลย หรือพยานไม่เข้าใจภาษาไทย การจัดล่ามในชั้นสอบสวนและชั้นศาลเป็นไปตามระเบียบของหน่วยงานนั้น
แปลคำพิพากษาไทยไปใช้ต่างประเทศทำอย่างไร?+
ขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรอง แล้วแปลและรับรองตามที่ผู้รับต่างประเทศต้องการ ซึ่งมักรวมการรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต
บริษัทให้คำปรึกษาคดีด้วยไหม?+
การปรึกษาคดีเป็นบริการของทนายความที่แยกจากงานแปลและมีค่าบริการ การสอบถามเบื้องต้นที่ไม่มีค่าใช้จ่ายครอบคลุมเฉพาะการขอใบเสนอราคา
คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนแปลและรับรอง พร้อมข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
- ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
- สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
- เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
408 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
ก่อนเริ่มแปล เราตรวจก่อนว่าปลายทางต้องการคำแปลรูปแบบใด — รับรองโดยบริษัทแปล รับรองกงสุล หรือคำแปลที่ต้องผ่านทนาย เพราะเลือกผิดตั้งแต่ต้นคือเสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำ
- สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา — ส่งภาพเอกสารมา เราแจ้งขอบเขตงานและสิ่งที่ต้องเตรียม
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปล สำหรับงานเอกสารข้ามประเทศ
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th







