Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
NYC Visa & Translationอัปเดตล่าสุด 2026-11-08

แปลเอกสารสำหรับศาลและหน่วยงานยุติธรรม — ไม่มี 'คำแปลรับรองกระทรวงยุติธรรม'

ลูกค้าหลายรายถูกบอกให้หาคำแปลที่กระทรวงยุติธรรมรับรอง แต่ไทยไม่มีระบบนี้ ศาลยุติธรรมเป็นองค์กรอิสระที่มีสำนักงานศาลยุติธรรมดูแลงานธุรการ ไม่ได้อยู่ใต้กระทรวงยุติธรรม หน้านี้อธิบายว่าหน่วยงานในกระบวนการยุติธรรมแต่ละแห่งต้องการคำแปลอย่างไร

ปีให้บริการ
15+
ภาษา
ทุกภาษาทั่วโลก
Notary
6

เหมาะกับ: คู่ความและทนายความที่มีเอกสารภาษาต่างประเทศ · ผู้เสียหายหรือผู้ต้องหาชาวต่างชาติ · ผู้ที่ต้องยื่นเอกสารต่อกรมบังคับคดีหรือพนักงานสอบสวน

ข้อมูลบริการจาก · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด

01

ทำไมไม่มีคำแปลรับรองกระทรวงยุติธรรม

ไทยไม่มีทะเบียนผู้แปลสาบานตนที่กระทรวงหรือศาลแต่งตั้ง คำแปลที่ใช้ในกระบวนการยุติธรรมจึงเป็นคำแปลที่ผู้แปลรับรองว่าถูกต้อง และหน่วยงานพิจารณาความน่าเชื่อถือเอง ถ้าผู้รับต่างประเทศขอคำแปลที่กระทรวงยุติธรรมรับรอง มักหมายถึง sworn translation ของประเทศตน ต้องถามให้ชัด
02

ศาลยุติธรรม

ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46 กำหนดให้ใช้ภาษาไทยในกระบวนพิจารณา และเมื่อเอกสารที่อ้างเป็นภาษาต่างประเทศ ศาลสั่งให้คู่ความที่อ้างยื่นคำแปลภาษาไทยที่รับรองว่าถูกต้องได้ ฝ่ายตรงข้ามโต้แย้งคำแปลได้ และผู้แปลอาจถูกเรียกไปเบิกความ งานแปลคำพยานด้วยวาจาใช้ล่ามศาล ซึ่งเป็นงานแยกจากการแปลเอกสาร
03

กรมบังคับคดีและงานหลังคำพิพากษา

เอกสารต่างประเทศที่ใช้ในการบังคับคดี เช่น หนังสือมอบอำนาจจากเจ้าหนี้ต่างประเทศ ต้องแปลเป็นภาษาไทย และหนังสือมอบอำนาจที่ทำในต่างประเทศมักต้องผ่านการรับรองของประเทศที่ทำและสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยก่อน ตรวจเงื่อนไขกับสำนักงานบังคับคดีที่รับเรื่อง
04

พนักงานสอบสวนและอัยการ

ผู้เสียหายหรือผู้ต้องหาที่ไม่เข้าใจภาษาไทยมีสิทธิได้รับล่ามตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา เอกสารต่างประเทศที่ใช้เป็นพยานหลักฐาน เช่น ใบแจ้งความในต่างประเทศ หรือ statement ธนาคาร ต้องมีคำแปลภาษาไทย คำแปลที่ใช้ศัพท์กฎหมายถูกต้องช่วยให้การสอบสวนไม่ต้องย้อนกลับมาแก้
05

สิ่งที่ผู้แปลทำไม่ได้

ผู้แปลไม่ให้ความเห็นว่าเอกสารมีผลทางกฎหมายอย่างไร และไม่แก้ข้อความต้นฉบับให้ดีขึ้น ถ้าต้องการคำปรึกษาทางคดี เป็นบริการของทนายความที่แยกจากงานแปล และไม่อยู่ในการสอบถามเบื้องต้น

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1

    ส่งเอกสารและกำหนดวัน

    ทีมงานวางคิวให้ทันกำหนดยื่น

  2. 2

    แปลเป็นภาษาไทยและรับรอง

    ใช้ศัพท์ชุดเดียวกันทุกเอกสารในคดี

  3. 3

    ตรวจกับทนายความผู้รับผิดชอบ

    ถ้าลูกค้าต้องการ

  4. 4

    ผู้แปลพร้อมชี้แจงเมื่อถูกเรียก

    ตามนัดของศาลหรือหน่วยงาน

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • สำเนาเอกสารทั้งฉบับที่จะอ้าง
  • เลขคดีและชื่อศาลหรือหน่วยงาน
  • กำหนดวันที่ศาลหรือหน่วยงานสั่ง
  • คำศัพท์ที่ทนายความใช้ในคดี (ถ้ามี)

ค่าบริการและค่าธรรมเนียมราชการ

ค่าบริการแปลประเมินจากประเภทเอกสาร คู่ภาษา ปริมาณข้อความ รูปแบบคำรับรอง และขั้นรับรองต่อที่ผู้รับต้องการ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา หลังตรวจไฟล์ การสอบถามเบื้องต้นไม่มีค่าใช้จ่าย

การมาเบิกความหรือชี้แจงคำแปลของผู้แปล ประเมินแยกตามนัดหมาย

ผู้รับเอกสารเป็นผู้ตัดสินว่ารับคำแปลแบบใด ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับผู้รับหรือหน่วยงานทางการก่อนยื่นทุกครั้ง บริษัทไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

คำถามที่พบบ่อย

ต้องใช้ผู้แปลที่ศาลรับรองไหม?+

ศาลไทยไม่มีทะเบียนผู้แปลเอกสาร คำแปลต้องรับรองว่าถูกต้อง และศาลพิจารณาความน่าเชื่อถือ ส่วนล่ามศาลที่ขึ้นทะเบียนกับสำนักงานศาลยุติธรรมเป็นงานล่ามด้วยวาจา

ศาลอยู่ใต้กระทรวงยุติธรรมไหม?+

ไม่ ศาลยุติธรรมเป็นองค์กรอิสระ มีสำนักงานศาลยุติธรรมดูแลงานธุรการ กระทรวงยุติธรรมดูแลหน่วยงานอื่น เช่น กรมบังคับคดีและกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ

ฝ่ายตรงข้ามโต้แย้งคำแปลได้ไหม?+

ได้ ศาลอาจให้ผู้แปลมาเบิกความ หรือให้มีคำแปลอีกฉบับ คำแปลที่ใช้ศัพท์สม่ำเสมอและแปลครบช่วยลดข้อโต้แย้ง

ผู้ต้องหาชาวต่างชาติได้ล่ามไหม?+

ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญากำหนดให้มีล่ามเมื่อผู้เสียหาย ผู้ต้องหา จำเลย หรือพยานไม่เข้าใจภาษาไทย การจัดล่ามในชั้นสอบสวนและชั้นศาลเป็นไปตามระเบียบของหน่วยงานนั้น

แปลคำพิพากษาไทยไปใช้ต่างประเทศทำอย่างไร?+

ขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรอง แล้วแปลและรับรองตามที่ผู้รับต่างประเทศต้องการ ซึ่งมักรวมการรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต

บริษัทให้คำปรึกษาคดีด้วยไหม?+

การปรึกษาคดีเป็นบริการของทนายความที่แยกจากงานแปลและมีค่าบริการ การสอบถามเบื้องต้นที่ไม่มีค่าใช้จ่ายครอบคลุมเฉพาะการขอใบเสนอราคา

แหล่งอ้างอิงราชการ

คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น

รายการเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนแปลและรับรอง พร้อมข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ

  • รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
  • ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
  • สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
  • เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์

อ่านคู่มือเต็ม: แปลเอกสารรับรอง →

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

  • NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)

    งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ

    408 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ

ก่อนเริ่มแปล เราตรวจก่อนว่าปลายทางต้องการคำแปลรูปแบบใด — รับรองโดยบริษัทแปล รับรองกงสุล หรือคำแปลที่ต้องผ่านทนาย เพราะเลือกผิดตั้งแต่ต้นคือเสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำ

  • สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา — ส่งภาพเอกสารมา เราแจ้งขอบเขตงานและสิ่งที่ต้องเตรียม
  • ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปล สำหรับงานเอกสารข้ามประเทศ
  • แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
  • ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม

ปรึกษาทีมงาน: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

ภาพประกอบการตรวจทานเอกสารและคำแปล ไม่ใช่ใบรับรองจริง
ภาพประกอบการตรวจทานเอกสารและคำแปล ไม่ใช่ใบรับรองจริง
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์