NYC Visa & Translationอัปเดตล่าสุด 2026-07-04
แปลเอกสารกฎหมาย (Legal Translation) — สัญญา คำพิพากษา คดีข้ามชาติ
งานแปลเอกสารกฎหมายต้องแม่นทุกคำ NYC ทำงานร่วมกับล่ามศาล นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม และทนาย Notary Public เพื่อรับรองคำแปลใช้ในศาล อนุญาโตตุลาการ และหน่วยงานราชการทั่วโลก
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- ประเทศ
- 94
- Notary
- 6
เหมาะกับ: Law firms, corporate legal counsel, ผู้ฟ้อง/จำเลยคดีข้ามชาติ, ทนายด้าน M&A / arbitration
ตรวจสอบโดยทีมทนาย NYC · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
01
ประเภทเอกสารกฎหมายที่รับแปล
ครอบคลุมทุกเอกสารในกระบวนการทางกฎหมาย ตั้งแต่ pre-litigation ถึง enforcement
- สัญญา (Sale, SPA, SHA, Loan, License, Employment, NDA, JV)
- คำพิพากษา คำสั่งศาล คำฟ้อง คำให้การ คำร้อง
- หนังสือมอบอำนาจ (POA) หนังสือรับรอง Affidavit
- อนุญาโตตุลาการ (Arbitration award, procedural orders)
- หลักฐานคดี (Witness statement, expert report, exhibits)
- เอกสารบริษัท (Articles, Board resolution, DBD certificate)
- เอกสารทรัพย์สินทางปัญญา (Patent, Trademark, Copyright assignment)
- Compliance & Regulatory (KYC, AML, sanction screening)
02
ระดับการรับรองที่รองรับ
เลือกได้ตามหน่วยงานปลายทาง
- Certified by Translator — ใช้ยื่นทั่วไป
- Notarized (Notary Public) — ยื่นสถานทูต + ต่างประเทศ
- MoJ Certified — ยื่นศาลไทย + คดีอาญา
- MFA + Embassy — ใช้ในต่างประเทศ
- Apostille (ตั้งแต่ ธ.ค. 2024) — สำหรับประเทศสมาชิก Hague
- Sworn Translation — ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี
03
ทำไมต้องเลือก NYC สำหรับงาน Legal
ทีมนักแปลกฎหมายเฉพาะทาง + ทนายรีวิว
- นักแปลจบนิติศาสตร์ + ประสบการณ์ 10+ ปี
- ทนายไทย/ต่างประเทศรีวิวคำศัพท์เฉพาะ
- NDA + Data protection ตาม GDPR/PDPA
- Terminology management + glossary consistency
- รองรับ CAT tool (Trados, memoQ) สำหรับงาน bulk
คำถามที่พบบ่อย
แปลสัญญา M&A ใช้เวลากี่วัน?+
สัญญา 30–50 หน้า มาตรฐาน 5–7 วันทำการ ด่วน 2–3 วัน (ค่าเพิ่ม 50%)
รับรองคำแปลใช้ในศาลไทยได้ไหม?+
ได้ครับ นักแปลของเราขึ้นทะเบียน MoJ ใช้เป็นพยานหลักฐานในศาลได้ตาม ป.วิ.แพ่ง มาตรา 46
งานเป็นความลับ (Confidential) ปลอดภัยไหม?+
เซ็น NDA ก่อนเริ่มงานได้ทุกเคส ระบบเก็บไฟล์ ISO 27001 encryption at rest
แปลเอกสาร arbitration ICC/SIAC ได้ไหม?+
ได้ รับรอง Notarized + Apostille ตามรูปแบบที่ tribunal ยอมรับ