NYCVisa · Notarial Services Attorney
รับรองรับรองคำแปล (Certified Translation)
ตรวจว่าผู้รับต้องการคำรับรองนักแปล พยานลายมือชื่อนักแปล หรือผู้แปลขึ้นทะเบียนเฉพาะ Notary ไม่ได้ทำให้คำแปลผ่านทุกหน่วยงานโดยอัตโนมัติ

ขอบเขตคำรับรองและสิ่งที่ต้องตรวจ
คำรับรองความครบถ้วนของคำแปลกับคำรับรองลายมือชื่อนักแปลเป็นคนละขอบเขต ต้องอ่านว่าใครรับผิดชอบภาษาและความถูกต้อง ถ้าทนายทำหน้าที่พยานลายมือชื่อ ไม่ควรบอกว่าทนายตรวจความถูกต้องของทุกภาษาแล้ว
ผู้รับอาจกำหนด NAATI นักแปลสาบานตน หรือวิธีแปลตามกระบวนงานของตน ให้ตรวจรายการก่อนเริ่มแปล ไม่ส่งคำแปลผ่าน Notary แล้วอนุมานว่าแทนคุณสมบัติเฉพาะได้ นิติกรณ์เป็นอีกขั้นหนึ่งที่ต้องดูชนิดเอกสารและผู้รับ
คำแปลรับรองต้องแปลครบทุกส่วนของต้นฉบับ รวมตราประทับ ลายมือเขียน หมายเหตุท้ายเอกสาร และข้อความด้านหลัง ส่วนที่อ่านไม่ออกควรระบุว่าอ่านไม่ออก แทนการเดาความหมาย
การสะกดชื่อคนและสถานที่ต้องตรงกับหนังสือเดินทางและเอกสารอื่นในชุดเดียวกัน ผู้แปลลงนามรับรองความถูกต้องของคำแปล ส่วนการรับรองต่อโดยกงสุลหรือสถานทูตรับรองลายมือชื่อของผู้รับรองก่อนหน้า ไม่ได้ตรวจเนื้อหาคำแปลซ้ำ
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ต้นฉบับอ่านชัดครบทุกหน้า
- คำแปลหรือภาษาที่ผู้รับกำหนด
- รายการคุณสมบัตินักแปลและคำรับรองจากผู้รับ
ขั้นตอนเฉพาะเอกสารนี้
- ยืนยันภาษาและประเภทผู้แปล
- แปลและตรวจชื่อ วันที่ ตัวเลข และข้อความครบถ้วน
- ทำคำรับรองนักแปล/พยานลายมือชื่อตามรายการและรับรองต่อเมื่อจำเป็น
ใช้ต่างประเทศ: ตรวจผู้รับก่อนเลือกเส้นทาง
Notary ไม่จำเป็นสำหรับเอกสารราชการทุกชนิด และบางงานไม่ต้องรับรองต่อ ผู้รับต้องยืนยันว่าจะใช้ต้นฉบับ สำเนา คำแปล หรือคำรับรองใด ก่อนจัดขั้นกรมการกงสุลและสถานทูตตามกรณี
ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิ.ย. 2569 อนุสัญญา Apostille มีกำหนดมีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ก่อนวันดังกล่าวอย่าถือว่าไทยออก Apostille ได้แล้ว แม้หลังมีผลยังต้องตรวจขอบเขตเอกสารและความสัมพันธ์ตามอนุสัญญากับปลายทาง
คำถามก่อนนัด
- Notary แทน NAATI หรือ sworn translator ได้ไหม?
- ไม่ควรถือว่าแทนได้ ผู้รับเป็นผู้กำหนดคุณสมบัตินักแปลและรูปแบบคำรับรอง ต้องตรวจรายการเฉพาะก่อน
- ต้องแปลตราประทับด้วยไหม?
- ต้อง คำแปลรับรองควรครอบคลุมตรา ลายมือ และหมายเหตุทั้งหมด
- ต้องผ่านกงสุลและสถานทูตทุกครั้งไหม?
- ไม่ใช่ทุกงาน ให้ผู้รับยืนยันชนิดคำรับรอง ภาษา และการรับรองต่อก่อน Notary การแปล และนิติกรณ์เป็นคนละขั้น ไม่ควรทำทุกขั้นโดยอัตโนมัติ
- ค่าบริการและเวลาประเมินอย่างไร?
- ประเมินหลังตรวจแบบ จำนวนฉบับ ผู้ลงนาม ภาษา และขั้นรับรองต่อ แจ้งใบเสนอราคาและกรอบเวลาก่อนเริ่มงาน ไม่รับประกันคิวหรือผลของหน่วยงาน
- ส่งอะไรให้ตรวจก่อนนัด?
- ส่งชนิดเอกสาร ประเทศและหน่วยงานผู้รับ พร้อมรายการที่ผู้รับขอ ผ่านช่องทางติดต่อโดยตรง ปกปิดข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นในการสอบถามครั้งแรก
📚 แหล่งทางการและรายการที่ต้องตรวจล่าสุด
เนื้อหาทบทวน 8 ตุลาคม 2569 เป็นข้อมูลเบื้องต้น ไม่ใช่คำแนะนำกฎหมายเฉพาะคดี โปรดยืนยันรายการล่าสุดกับผู้รับก่อนยื่น ไม่รับประกันการยอมรับเอกสารหรือผลคำขอ
ส่งรายการผู้รับให้ตรวจก่อนนัด
สอบถามเบื้องต้นเพื่อประเมินงานและใบเสนอราคาฟรี ไม่รวมคำปรึกษากฎหมายเฉพาะเรื่อง
นัดหมายและเอกสารที่เกี่ยวข้อง
มีสาขากรุงเทพฯ ลาดพร้าว 95 ใกล้สถานีมหาดไทย และขอนแก่น ตัวแทนใน 77 จังหวัดเป็นช่องทางประสานงาน ไม่ใช่สำนักงานทนายทุกจังหวัด กรุณานัดหมายทนายก่อนเข้ารับรอง







