บริการรับรองรับรองคำแปล (Certified Translation) โดยทนาย Notarial Services Attorney

รับรองคำแปล (Certified Translation) คืออะไร?

Notary รับรองว่าผู้แปลได้แปลเอกสารอย่างถูกต้องและครบถ้วน ใช้กับเอกสารที่ต้องยื่นในต่างประเทศ เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส ปริญญาบัตร

ที่ NYC Visa & Translation เรามีทีม Notarial Services Attorney ที่ขึ้นทะเบียนถูกต้องตามข้อบังคับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 พร้อมประสบการณ์รับรองเอกสารทุกประเภทให้ลูกค้าไทยและต่างชาติ กว่า 6 ปี ครอบคลุมทุกประเทศปลายทางทั่วโลก

ใช้ในกรณีใดบ้าง? (Typical Uses)

• ยื่นวีซ่าทุกประเทศ
• ศึกษาต่อต่างประเทศ
• จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ
• เอกสารบริษัทระหว่างประเทศ

เอกสารที่ต้องเตรียม

• ต้นฉบับ
• คำแปล (หรือให้ NYC แปลให้)

ขั้นตอนการรับรอง

1. แปลโดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญ
2. Notary รับรองคำแปล
3. แนบต้นฉบับ + คำแปล + Notarial Certificate

Legalization Chain — เส้นทางรับรองสำหรับใช้ต่างประเทศ

1. Notary Public (สภาทนายความ)
2. กงสุลไทย (กรมการกงสุล MFA) — นิติกรณ์
3. สถานทูตปลายทางในไทย (ถ้าประเทศปลายทางไม่รับ Apostille)

หมายเหตุ: ตั้งแต่ 2 พฤศจิกายน 2024 ประเทศไทยเข้าร่วมภาคี Apostille Convention (HCCH) — เอกสารที่ผ่านกงสุลไทยแบบ Apostille จะได้รับการยอมรับใน 125+ ประเทศสมาชิก โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทางอีก

ค่าบริการและระยะเวลา

บริการที่เกี่ยวข้อง

• /services/translation
• /services/legalization
• Power of Attorney
• รวมบริการ Notary Public

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

ต่างจากรับรองกงสุลอย่างไร?

Notary รับรองว่าแปลถูกต้อง / กงสุลรับรองว่าทนายเป็นทนายจริง — มักต้องทำทั้งสองขั้น

ราคา รับรองคำแปล (Certified Translation) เท่าไร?

1,500–3,000 บาท (Notary) + ค่าแปล 500–2,500 บาท — ราคาสุดท้ายขึ้นกับจำนวนหน้า/ภาษา และประเทศปลายทาง

ใช้เวลากี่วัน?

1–3 วัน

ต้องผ่านกงสุลไหม?

ถ้าใช้ในต่างประเทศ ต้องผ่าน chain: Notary Public (สภาทนายความ) → กงสุลไทย (กรมการกงสุล MFA) — นิติกรณ์ → สถานทูตปลายทางในไทย (ถ้าประเทศปลายทางไม่รับ Apostille)

รับรองคำแปล (Certified Translation) มีอายุการใช้งานเท่าไร?

ปกติ 3–6 เดือน แล้วแต่หน่วยงานปลายทาง — บางเคส 1 ปี