Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
NYC Visa & Translationอัปเดตล่าสุด 2026-11-08

แปลเอกสารรับรองทุกภาษาทั่วโลก — เลือกรูปแบบคำแปลให้ตรงกับผู้รับ

งานแปลที่ถูกปฏิเสธส่วนใหญ่ไม่ได้แปลผิด แต่เลือกรูปแบบคำรับรองไม่ตรงกับที่ผู้รับต้องการ หน้านี้อธิบายว่าแปลรับรองแต่ละแบบคืออะไร ใครเป็นคนกำหนด และควรเตรียมอะไรก่อนสั่งแปล ทีมงานแปลได้ทุกภาษาทั่วโลกตามความพร้อมของผู้แปล และแจ้งก่อนเริ่มงานถ้าคู่ภาษาใดต้องแปลผ่านภาษาอังกฤษ

ปีให้บริการ
15+
ภาษา
ทุกภาษาทั่วโลก
Notary
6

เหมาะกับ: ผู้ยื่นวีซ่า สมรส ศึกษาต่อ หรือทำงานต่างประเทศ · ชาวต่างชาติที่ต้องยื่นเอกสารต่างประเทศต่อหน่วยงานไทย · บริษัทที่ต้องแปลเอกสารนิติบุคคล

ข้อมูลบริการจาก · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด

01

คำว่า 'แปลรับรอง' มีอย่างน้อยห้าความหมาย

ผู้รับแต่ละรายใช้คำเดียวกันแต่หมายถึงคนละอย่าง ก่อนสั่งงานจึงต้องรู้ว่าผู้รับต้องการแบบใด
  • คำแปลพร้อมคำรับรองของผู้แปลหรือบริษัทแปล ระบุว่าแปลครบถ้วนถูกต้อง พร้อมชื่อ ลายมือชื่อ วันที่ และช่องทางติดต่อ
  • คำแปลเอกสารไทยที่กรมการกงสุลรับรอง ตามหลักการแปลเอกสารเพื่อการนิติกรณ์ที่กรมฯ เผยแพร่
  • คำแปลจากผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI สำหรับหน่วยงานในออสเตรเลีย
  • Sworn translation จากผู้แปลที่ศาลหรือรัฐของประเทศปลายทางแต่งตั้ง ซึ่งไทยไม่มีระบบนี้
  • คำแปลที่สถานทูตหรือสถานกงสุลรับรองเอง เช่น สถานทูตฝรั่งเศสรับรองคำแปลสำหรับหน่วยงานไทยเฉพาะจากผู้แปลในรายชื่อของสถานทูต
02

ถามผู้รับสามข้อก่อนสั่งแปล

1) ต้องการภาษาใด และสะกดชื่อตามเอกสารใด (โดยมากคือหนังสือเดินทาง) 2) ต้องการคำรับรองแบบใดจากห้าแบบข้างต้น และต้องรับรองต่อที่กรมการกงสุลหรือสถานทูตหรือไม่ 3) ต้นฉบับต้องผ่านการรับรองก่อนแปล หรือแปลก่อนแล้วรับรองทั้งชุด ถ้าผู้รับมีรายการตรวจหรืออีเมลยืนยัน ให้ส่งมาพร้อมไฟล์ ทีมงานจะวางขั้นตอนจากข้อกำหนดนั้น ไม่ใช่จากความเคยชิน
03

ฉบับภาษาอังกฤษที่ราชการออกเอง อาจใช้แทนคำแปลได้

กรมการกงสุลแจ้งว่าสำนักงานเขตและอำเภอออกเอกสารทะเบียนราษฎรบางประเภทเป็นภาษาอังกฤษได้ ถ้าเอกสารของคุณอยู่ในรายการ ฉบับที่ราชการออกเองลดความเสี่ยงเรื่องการสะกดชื่อและที่อยู่ แต่ต้องถามผู้รับก่อนว่ารับฉบับนี้ และยังต้องรับรองต่อหรือไม่ ทีมงานตรวจเรื่องนี้ก่อนเสนอราคา เพื่อไม่ให้คุณจ่ายค่าแปลที่ไม่จำเป็น
04

แปลก่อนหรือรับรองก่อน — ลำดับต่างกันตามปลายทาง

เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศ มักให้กรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่บนต้นฉบับและคำแปลพร้อมกัน แต่ปลายทางบางแห่งกำหนดต่างออกไป เช่น ตั้งแต่ 1 ก.ค. 2569 สถานทูตเยอรมนีในกรุงเทพฯ รับรองเอกสารไทยเฉพาะฉบับที่กรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อแล้ว และขั้นนั้นไม่ต้องใช้คำแปล ส่วนเอกสารต่างประเทศที่จะใช้กับหน่วยงานไทย มักต้องรับรองจากประเทศต้นทางและสถานทูตไทยก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
05

ชื่อ วันที่ และตราประทับ ต้องแปลให้ครบ

คำแปลที่ใช้ยื่นทางการต้องแปลทุกส่วนที่ปรากฏ รวมถึงหมายเหตุหลังเอกสาร ตรา และลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ ชื่อบุคคลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทาง ปีพุทธศักราชแปลงเป็นคริสต์ศักราชให้ถูก (พ.ศ. 2569 คือ ค.ศ. 2026) และชื่อสถานที่ใช้รูปแบบเดียวกันทั้งชุด ถ้ามีเอกสารหลายฉบับในเคสเดียว ทีมงานใช้คำศัพท์ชุดเดียวกันตลอด เพื่อให้เจ้าหน้าที่เทียบข้อมูลได้ง่าย
06

สถานะ Apostille ของไทย

อนุสัญญา Apostille มีกำหนดมีผลกับไทยวันที่ 28 ก.พ. 2570 (ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิ.ย. 2569) และตามข้อ 12 ของอนุสัญญา จะใช้ระหว่างไทยกับรัฐภาคีที่ไม่คัดค้านเท่านั้น ก่อนวันนั้นเอกสารไทยยังต้องใช้การรับรองของกรมการกงสุล และสถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับกำหนด หลังวันมีผล ผู้รับบางรายอาจยังขอคำแปลจากผู้แปลในประเทศของตน ทีมงานจึงถามผู้รับก่อนเสมอ

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1

    ส่งไฟล์และข้อกำหนดผู้รับ

    ส่งทาง LINE หรืออีเมล หรือนำมาที่สำนักงานลาดพร้าว 95 หรือขอนแก่น

  2. 2

    ตรวจรูปแบบที่ต้องใช้และเสนอราคา

    สรุปว่าต้องใช้คำรับรองแบบใด ต้องรับรองต่อหรือไม่ แล้วแจ้งใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร

  3. 3

    แปลและตรวจทาน

    ผู้แปลคู่ภาษานั้นแปล แล้วตรวจทานชื่อ ตัวเลข และวันที่เทียบกับต้นฉบับ

  4. 4

    ออกคำรับรองตามรูปแบบที่ตกลง

    ลงนามรับรองคำแปล หรือส่งต่อผู้แปลที่ปลายทางกำหนด

  5. 5

    ยื่นรับรองต่อเมื่อผู้รับต้องการ

    กรมการกงสุลและสถานทูต ระยะเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงาน

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • ต้นฉบับหรือไฟล์สแกนสีที่ชัดทุกหน้า รวมด้านหลังและตราประทับ
  • หนังสือเดินทางหน้าที่มีชื่อ เพื่อสะกดชื่อให้ตรง
  • รายการเอกสารหรืออีเมลข้อกำหนดของผู้รับ
  • คำแปลเดิมที่เคยใช้ (ถ้ามี) เพื่อให้คำศัพท์ตรงกัน
  • วันที่ต้องยื่นหรือวันนัด เพื่อวางคิวทั้งงานแปลและงานรับรอง

ค่าบริการโดยประมาณ

ค่าบริการแปลประเมินจากประเภทเอกสาร คู่ภาษา ปริมาณข้อความ รูปแบบคำรับรอง และขั้นรับรองต่อที่ผู้รับต้องการ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา หลังตรวจไฟล์ การสอบถามเบื้องต้นไม่มีค่าใช้จ่าย

ค่าธรรมเนียมราชการของกรมการกงสุลแยกจากค่าบริการแปล ตามคู่มือการนิติกรณ์เอกสาร งานปกติ 200 บาท และงานด่วน 400 บาท ต่อการรับรองหนึ่งรายการ (นับตามแผ่นตรารับรองที่ติด) งานด่วนรับเฉพาะประเภทเอกสารที่ประกาศกรมการกงสุลที่ 23/2565 กำหนด ตรวจอัตราและเงื่อนไขกับกรมฯ ในวันที่ยื่น

ผู้รับเอกสารเป็นผู้ตัดสินว่ารับคำแปลแบบใด ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับผู้รับหรือหน่วยงานทางการก่อนยื่นทุกครั้ง บริษัทไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

คำถามที่พบบ่อย

แปลภาษาอะไรได้บ้าง?+

ทีมงานแปลได้ทุกภาษาทั่วโลกตามความพร้อมของผู้แปล คู่ภาษาที่ไม่มีผู้แปลตรงอาจต้องแปลผ่านภาษาอังกฤษ ทีมงานแจ้งก่อนเริ่มงาน เพราะผู้รับบางรายไม่รับคำแปลที่ผ่านภาษากลาง

คำแปลของบริษัทใช้ได้กับทุกหน่วยงานไหม?+

ไม่มีผู้แปลรายใดรับประกันได้ เพราะผู้รับเป็นผู้กำหนดรูปแบบ บางหน่วยงานรับคำรับรองของผู้แปล บางแห่งต้องการกรมการกงสุล NAATI sworn translator หรือผู้แปลในรายชื่อของสถานทูต ทีมงานตรวจข้อกำหนดก่อนและบอกตรง ๆ ถ้างานนั้นต้องใช้ผู้แปลที่เราไม่ใช่

ต้องส่งต้นฉบับจริงไหม?+

การแปลใช้ไฟล์สแกนที่ชัดได้ แต่การยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูตต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนาตามเงื่อนไขของหน่วยงาน ส่งเอกสารทางไปรษณีย์หรือขนส่งได้ บริษัทไม่มีบริการรับเอกสารถึงบ้าน

แปลเสร็จเมื่อไร?+

ทีมงานแจ้งกำหนดส่งหลังตรวจไฟล์ เพราะขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา และความยากของเนื้อหา ส่วนขั้นรับรองที่กรมการกงสุลหรือสถานทูตเป็นคิวของหน่วยงาน แยกจากเวลาแปล

แปลเองแล้วให้บริษัทรับรองได้ไหม?+

ทีมงานต้องตรวจเทียบต้นฉบับทั้งฉบับก่อน และรับรองเฉพาะคำแปลที่แก้ไขจนยืนยันความถูกต้องได้ นอกจากนี้ผู้รับบางรายห้ามใช้คำแปลของผู้สมัครหรือครอบครัว เช่น IRCC ของแคนาดา และ Immigration New Zealand

คำแปลมีอายุไหม?+

คำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัว แต่ผู้รับหลายรายกำหนดอายุของเอกสารต้นฉบับ เช่น ต้องออกไม่เกินสามหรือหกเดือน ถ้าต้นฉบับหมดอายุตามเกณฑ์ผู้รับ ต้องขอฉบับใหม่และแปลใหม่

หลังไทยใช้ Apostille ยังต้องแปลไหม?+

Apostille รับรองลายมือชื่อและตราบนเอกสาร ไม่ได้แปลเนื้อหา ผู้รับจึงยังอาจขอคำแปล อนุสัญญา Apostille มีกำหนดมีผลกับไทยวันที่ 28 ก.พ. 2570 (ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิ.ย. 2569) และตามข้อ 12 ของอนุสัญญา จะใช้ระหว่างไทยกับรัฐภาคีที่ไม่คัดค้านเท่านั้น ก่อนวันนั้นเอกสารไทยยังต้องใช้การรับรองของกรมการกงสุล และสถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับกำหนด

แหล่งอ้างอิงราชการ

คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น

รายการเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนแปลและรับรอง พร้อมข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ

  • รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
  • ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
  • สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
  • เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์

อ่านคู่มือเต็ม: แปลเอกสารรับรอง →

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

  • NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)

    งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ

    408 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ

ก่อนเริ่มแปล เราตรวจก่อนว่าปลายทางต้องการคำแปลรูปแบบใด — รับรองโดยบริษัทแปล รับรองกงสุล หรือคำแปลที่ต้องผ่านทนาย เพราะเลือกผิดตั้งแต่ต้นคือเสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำ

  • สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา — ส่งภาพเอกสารมา เราแจ้งขอบเขตงานและสิ่งที่ต้องเตรียม
  • ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปล สำหรับงานเอกสารข้ามประเทศ
  • แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
  • ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม

ปรึกษาทีมงาน: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

ภาพประกอบการตรวจทานเอกสารและคำแปล ไม่ใช่ใบรับรองจริง
ภาพประกอบการตรวจทานเอกสารและคำแปล ไม่ใช่ใบรับรองจริง
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์