NYC Visa & Translation · ปรับปรุง 30 ตุลาคม 2026
แปล NAATI สำหรับยื่นเอกสารออสเตรเลีย
แปล NAATI คืออะไร ใช้ที่ไหน?
คำแปลที่ทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ซึ่งเป็นหน่วยงานรับรองนักแปลของออสเตรเลีย มักใช้ยื่นวีซ่า ขอสัญชาติ และเอกสารราชการในออสเตรเลีย บางกรณีใช้ในนิวซีแลนด์ ให้ตรวจกับหน่วยงานผู้รับว่าต้องใช้คำแปล NAATI หรือไม่

ส่งเอกสารพร้อมชื่อหน่วยงานผู้รับและประเภทคำขอ เพื่อให้ทีมงานตรวจคู่ภาษา ทิศทางการแปลและคุณสมบัตินักแปลก่อนเสนอขอบเขตงาน Home Affairs แยกข้อกำหนดผู้แปลในและนอกออสเตรเลีย ส่วน VETASSESS, AHPRA และหน่วยงานทะเบียนมีเงื่อนไขของตนเอง ตรา NAATI ไม่ใช่ Apostille และไม่รับประกันการยอมรับเอกสารหรือผลวีซ่า สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาและกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร
ตรวจข้อกำหนดกับ Home Affairs และตรวจคุณสมบัติผู้แปลผ่าน NAATI ก่อนยื่น
ภาษาสำหรับงานแปล NAATI
ตรวจคู่ภาษา ทิศทางการแปลและคิวนักแปลก่อนยืนยันงาน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ไทย ↔ อังกฤษ
ยืนยันผู้แปลและทิศทางการแปลก่อนเริ่ม
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
จีนตัวย่อ ↔ อังกฤษ
ยืนยันผู้แปลและทิศทางการแปลก่อนเริ่ม
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
จีนตัวเต็ม ↔ อังกฤษ
ยืนยันผู้แปลและทิศทางการแปลก่อนเริ่ม
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
เวียดนาม ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
อินโดนีเซีย ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ญี่ปุ่น ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
เกาหลี ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ฮินดี ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ตากาล็อก/ฟิลิปิโน ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
รัสเซีย ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
อาหรับ ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ฝรั่งเศส ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
สเปน ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
เยอรมัน ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
อิตาลี ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
เปอร์เซีย (ฟาร์ซี) ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ตุรกี ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ปัญจาบ ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ตากาล็อก (ฟิลิปิโน) ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
อูรดู ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
โปรตุเกส ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ดัตช์ ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
โปแลนด์ ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
กรีก ↔ อังกฤษ
ตรวจขอบเขตเอกสารก่อนเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
เอกสารแปลตามประเภทคำขอวีซ่าออสเตรเลีย
ตรวจเอกสารที่คำขอของคุณต้องใช้กับ Home Affairs ก่อนสั่งแปล ไม่ใช่ทุกเอกสารหรือทุกกรณีต้องใช้ NAATI
Subclass 309/100
วีซ่าคู่สมรสยื่นนอกออสเตรเลีย (Partner Provisional/Permanent)
Family
Subclass 820/801
วีซ่าคู่สมรสยื่นในออสเตรเลีย
Family
Subclass 189
Skilled Independent (Permanent)
Skilled
Subclass 190
Skilled Nominated — เอกสารคำขอที่ได้รับการเสนอชื่อจากรัฐ
Skilled
Subclass 491
Skilled Work Regional — เตรียมเอกสารคำขอ
Skilled
Subclass 482
Skills in Demand (SID) — เอกสารวีซ่าทำงาน
Work
Subclass 500
วีซ่านักเรียน — เอกสารสมัครเรียนและคำขอวีซ่า
Student
Subclass 485
Temporary Graduate — เอกสารหลังสำเร็จการศึกษา
Student
Subclass 600
Visitor Visa — เอกสารท่องเที่ยวและเยี่ยมครอบครัว
Visitor
Subclass 417/462
Work and Holiday — เอกสารสำหรับผู้ถือพาสปอร์ตไทย
Visitor
Subclass 186
Employer Nomination Scheme (ENS) — เอกสารวีซ่าถาวร
Skilled
Subclass 801
Partner (Permanent) ยื่นในออสเตรเลีย — เอกสารขั้นถาวร
Family
Subclass 100
Partner (Permanent) ยื่นนอกออสเตรเลีย — เอกสารขั้นถาวร
Family
Subclass 887
Skilled Regional (Permanent) — เส้นทาง 887 แยกจาก 191
Skilled
Subclass 143
Contributory Parent — เอกสารคำขอวีซ่าผู้ปกครองแบบสมทบ
Family
Subclass 101
Child visa ยื่นนอกออสเตรเลีย — เอกสารบุตร
Family
Subclass 804
Aged Parent — เอกสารวีซ่าผู้ปกครองสูงอายุยื่นในออสเตรเลีย
Family
Subclass 870
Sponsored Parent (Temporary) — เอกสารวีซ่าผู้ปกครองชั่วคราว
Family
Subclass 590
Student Guardian — เอกสารผู้ปกครองดูแลนักเรียน
Student
Subclass 202
Global Special Humanitarian — เอกสารที่อาจต้องแปล
Humanitarian
Subclass 482 — TSS Medium-term เดิม
TSS Medium-term เดิม — เอกสารและคำขอเก่า
Work
Subclass 186 — Temporary Residence Transition
Employer Nomination Scheme — TRT Stream
Skilled
Subclass 491
Skilled Work Regional — ประวัติพื้นที่และเอกสารต่อเนื่อง
Skilled
Subclass 191
Permanent Residence (Skilled Regional) — เอกสารคำขอ 191
Skilled
Subclass 500 — Postgraduate documents
วีซ่านักเรียนปริญญาโทและเอก — เอกสารการศึกษาและทุน
Student
Subclass 600 (Sponsored Family)
Visitor Visa — Sponsored Family stream
Visitor
Subclass 870
Sponsored Parent (Temporary) — เอกสารผู้สนับสนุนและผู้ปกครอง
Family
Subclass 804
Aged Parent — ตรวจหลักฐานอายุและครอบครัวก่อนแปล
Family
Subclass 884
Contributory Aged Parent (Temporary) — เอกสารคำขอ
Family
Subclass 858
National Innovation (เดิม Global Talent) — เอกสารหลักฐานความสามารถ
Skilled
คำถามที่พบบ่อย
NAATI คืออะไร และวีซ่าออสเตรเลียต้องใช้ทุกกรณีไหม?
NAATI เป็นองค์กรรับรองคุณสมบัตินักแปลและล่ามของออสเตรเลีย ไม่ใช่หน่วยงานอนุมัติวีซ่า Home Affairs ให้แนบคำแปลอังกฤษพร้อมเอกสารภาษาเดิม โดยข้อกำหนดผู้แปลในออสเตรเลียและนอกออสเตรเลียต่างกัน ผู้แปลในออสเตรเลียต้องมีการรับรอง NAATI ส่วนผู้แปลนอกออสเตรเลียไม่จำเป็นต้องมี NAATI ตามแนวทางทั่วไป แต่ต้องระบุชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรและคุณสมบัติด้านภาษา ตรวจรายการของวีซ่าและหน่วยงานผู้รับก่อนสั่งแปล
ตรวจสอบคำแปลและคุณสมบัตินักแปล NAATI อย่างไร?
ตรวจชื่อและ practitioner number ของนักแปล ประเภทคุณสมบัติ คู่ภาษาและทิศทางการแปลให้ตรงกับงาน ใช้บริการ Verify a Credential ของ NAATI หรือตรวจตราดิจิทัลตามช่องทางทางการ และตรวจสถานะในวันที่แปล คำแปลควรระบุเอกสารที่ใช้แปล มีคำรับรองและลายมือชื่อ อย่าสรุปว่าตราเพียงอย่างเดียวรับประกันการยอมรับ เพราะผู้รับยังตรวจเนื้อหาและเงื่อนไขเอกสาร
คำแปล NAATI ใช้แทนการรับรองกงสุลไทยได้ไหม?
เป็นคนละหน้าที่ NAATI รับรองคุณสมบัติผู้แปล ส่วนการรับรองกงสุลเกี่ยวกับลายมือชื่อหรือตราบนเอกสารตามกระบวนการของหน่วยงาน การยื่นวีซ่า Home Affairs โดยทั่วไปให้แนบเอกสารภาษาเดิมและคำแปลตามข้อกำหนด ไม่ใช่รับรองกงสุลทุกฉบับ แต่ศาล ทะเบียนหรือหน่วยงานอื่นอาจขอเพิ่มเติม ตรวจคำสั่งของผู้รับก่อนเดินเรื่อง ไม่สรุปว่าต้องทำทั้งสองอย่างเสมอ
เอกสารใดควรเตรียมแปลสำหรับวีซ่าออสเตรเลีย?
เริ่มจากรายการเอกสารที่วีซ่าของผู้ยื่นขอจริง ไม่ใช่แปลทุกเอกสารอัตโนมัติ เอกสารภาษาไทยที่ถูกขออาจรวมสูติบัตร ทะเบียนบ้าน หลักฐานสมรสหรือหย่า การเปลี่ยนชื่อ ประวัติอาชญากรรม การเงิน การทำงานและการศึกษา แนบเอกสารภาษาเดิมคู่คำแปลอังกฤษ เอกสารอังกฤษทั้งฉบับอาจไม่ต้องแปล แต่แบบสองภาษาที่ยังมีข้อมูลไทยต้องตรวจส่วนที่เหลือกับผู้รับ
บริการที่เกี่ยวข้อง
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
408 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- NAATI — Certified Translator directory & standards— NAATI Australia
- Department of Home Affairs — translation requirements for visa documents— Australian Government
- DFAT — Australian document authentication & apostille— Australian Government
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- แปลรับรองแบบ Sworn
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th






