บริการแปลและรับรองเอกสารโดย NAATI ครบวงจร
การยื่นเอกสารราชการหรือเอกสารส่วนบุคคลในต่างประเทศอาจเจอกับเงื่อนไขเรื่องการแปลและการรับรองหลากหลายรูปแบบ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อคุณต้องใช้งานในออสเตรเลีย หรือกับหน่วยงานที่กำหนดมาตรฐานการแปลระดับสูง บ่อยครั้งจะพบข้อความกำกับว่า “ต้องแปลโดยนักแปล NAATI” หรือ “เอกสารต้องได้รับการรับรองโดย NAATI Translator” หลายคนอาจสงสัยว่า NAATI คืออะไร และมีบทบาทสำคัญอย่างไรในกระบวนการแปลและรับรองเอกสาร
NAATI ย่อมาจาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เป็นองค์กรในออสเตรเลียที่มีหน้าที่กำหนดมาตรฐานและรับรองความสามารถของนักแปลและล่าม ซึ่งหมายความว่า “นักแปล NAATI” หรือ “ล่าม NAATI” คือผู้ที่ผ่านการประเมินและได้รับใบรับรองจาก NAATI อย่างเป็นทางการ หน่วยงาน รัฐบาล หรือองค์กรต่าง ๆ ในออสเตรเลีย (และบางประเทศที่ให้การยอมรับ) จึงมั่นใจได้ว่าการแปลหรือการสื่อสารที่ดำเนินการโดยนักแปลหรือล่าม NAATI มีคุณภาพและมีความถูกต้องในระดับสูง
NYC Language Institute ให้บริการแปลเอกสารและรับรองโดย NAATI อย่างครบวงจร ช่วยให้คุณไม่ต้องเสียเวลาตามหานักแปลอิสระหลายคนหรือใช้บริการหลายเจ้า เรามีเครือข่ายนักแปล NAATI ที่เชี่ยวชาญหลากหลายภาษาและสาขาวิชา ไม่ว่าจะเป็นการแปลเอกสารราชการ ใบสมรส ใบหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล ทรานสคริป ปริญญาบัตร หนังสือรับรองการทำงาน หนังสือรับรองบริษัท หรือเอกสารอื่น ๆ ที่คุณต้องการนำไปใช้งานในออสเตรเลีย ซึ่งหน่วยงานต่าง ๆ จะพิจารณาว่าเป็น “Certified Translation by NAATI” อย่างเป็นทางการ
นอกจากการแปลแล้ว เราเข้าใจดีว่าหลายครั้งคุณต้องผ่านขั้นตอนการรับรองเอกสารในระดับสากล เช่น การประทับตรากงสุล (Consular Legalization) หรือการรับรองเพิ่มเติมโดยสถานทูตของประเทศปลายทาง NYC Language Institute มีความพร้อมในการประสานงานกับหน่วยงานเหล่านี้ ทำให้คุณสามารถฝากเอกสารที่ต้องการแปลและรับรองไว้กับเราได้ทั้งหมด เราจะดูแลจนกระทั่งเอกสาร “พร้อมใช้งานจริง” ไม่ว่าจะเป็นในออสเตรเลียหรือประเทศอื่น ๆ ที่ต้องการมาตรฐาน NAATI
นอกจากนี้ เรายังมีบริการให้คำปรึกษา (Consulting) สำหรับผู้ที่ยังไม่แน่ใจว่าต้องใช้เอกสารใดบ้าง หรือไม่แน่ใจว่าการรับรองประเภทไหนที่หน่วยงานปลายทางกำหนด ทีมงานผู้เชี่ยวชาญของเราสามารถอธิบายความแตกต่างระหว่างการรับรองกงสุล กระทรวงต่างประเทศ การรับรองโดยนักแปล NAATI และการรับรองโดยทนาย Notary Public เพื่อให้คุณตัดสินใจได้อย่างถูกต้อง ไม่ต้องเสี่ยงเสียค่าใช้จ่ายหรือเวลาเพิ่มเติมในภายหลัง
กระบวนการทั้งหมดภายใต้การดูแลของ NYC Language Institute เน้นความถูกต้อง รวดเร็ว และคุ้มค่า เอกสารทุกฉบับจะผ่านการตรวจสอบ (Proofreadi