NYC Visa & Translation · ปรับปรุง 2026-07-08
NAATI Certified Translation Thailand — 15 ภาษา × 20 วีซ่าออสเตรเลีย
แปล NAATI คืออะไร ใช้ที่ไหน?
คำแปลที่ทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ซึ่งเป็นหน่วยงานรับรองนักแปลของออสเตรเลีย มักใช้ยื่นวีซ่า ขอสัญชาติ และเอกสารราชการในออสเตรเลีย บางกรณีใช้ในนิวซีแลนด์ ให้ตรวจกับหน่วยงานผู้รับว่าต้องใช้คำแปล NAATI หรือไม่
NYC เป็นศูนย์แปล NAATI Certified ในไทยที่มี Practitioner Number ครบทั้ง 15 คู่ภาษา ประทับ NAATI stamp พร้อม QR verified ที่ Home Affairs, VETASSESS, AHPRA, DFAT Apostille ยอมรับทันทีโดยไม่ต้องรับรองซ้ำ ครอบคลุม 20 subclass วีซ่าออสเตรเลีย — จาก partner visa 309/820 ถึง skilled 189/190, student 500, TSS 482, และ humanitarian 202
15 คู่ภาษา NAATI Certified
คลิกเพื่อดูรายละเอียดเอกสาร ราคา และเวลาดำเนินการต่อภาษา
ไทย ↔ อังกฤษ
THA-ENG · เป็นคู่ภาษาที่ลูกค้าขอบ่อยที่สุด
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร (ต่อ NAATI stamp 1 ตรา)
จีนตัวย่อ ↔ อังกฤษ
ZHO-ENG · อันดับ 2 — 90+ งาน/เดือน จากลูกค้าจีน-ไต้หวันในไทย
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
จีนตัวเต็ม ↔ อังกฤษ
ZHT-ENG · 50+ งาน/เดือน จากลูกค้าไต้หวัน/ฮ่องกง
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
เวียดนาม ↔ อังกฤษ
VIE-ENG · 40+ งาน/เดือน
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
อินโดนีเซีย ↔ อังกฤษ
IND-ENG · 30+ งาน/เดือน
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
ญี่ปุ่น ↔ อังกฤษ
JPN-ENG · 25+ งาน/เดือน
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
เกาหลี ↔ อังกฤษ
KOR-ENG · 25+ งาน/เดือน
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
ฮินดี ↔ อังกฤษ
HIN-ENG · 20+ งาน/เดือน (ลูกค้าอินเดียในไทย)
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
ตากาล็อก/ฟิลิปิโน ↔ อังกฤษ
TGL-ENG · 15+ งาน/เดือน
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
รัสเซีย ↔ อังกฤษ
RUS-ENG · 15+ งาน/เดือน (Phuket cluster)
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
อาหรับ ↔ อังกฤษ
ARA-ENG · 12+ งาน/เดือน (ตะวันออกกลาง)
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
ฝรั่งเศส ↔ อังกฤษ
FRA-ENG · 10+ งาน/เดือน (ฝรั่งเศส + Africa francophone)
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
สเปน ↔ อังกฤษ
SPA-ENG · 10+ งาน/เดือน (LatAm cluster)
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
เยอรมัน ↔ อังกฤษ
GER-ENG · 8+ งาน/เดือน
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
อิตาลี ↔ อังกฤษ
ITA-ENG · 6+ งาน/เดือน
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
เปอร์เซีย (ฟาร์ซี) ↔ อังกฤษ
PER-ENG · 12+ งาน/เดือน — อิหร่านและอัฟกันขอลี้ภัย/นักเรียน
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
ตุรกี ↔ อังกฤษ
TUR-ENG · 8+ งาน/เดือน
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
ฮินดี ↔ อังกฤษ
HIN-ENG · 35+ งาน/เดือน (Top 5 ที่ NYC)
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
ปัญจาบ ↔ อังกฤษ
PAN-ENG · 20+ งาน/เดือน (Sikh community ใน AU)
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
ตากาล็อก (ฟิลิปิโน) ↔ อังกฤษ
TGL-ENG · 18+ งาน/เดือน
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
อูรดู ↔ อังกฤษ
URD-ENG · 10+ งาน/เดือน
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
โปรตุเกส ↔ อังกฤษ
POR-ENG · 10+ งาน/เดือน (Brazil + Portugal)
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
ดัตช์ ↔ อังกฤษ
DUT-ENG · 5+ งาน/เดือน
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
โปแลนด์ ↔ อังกฤษ
POL-ENG · 6+ งาน/เดือน
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
กรีก ↔ อังกฤษ
ELL-ENG · 5+ งาน/เดือน (Greek diaspora Melbourne)
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
สเปน ↔ อังกฤษ
SPA-ENG · 18+ งาน/เดือน — ลาตินอเมริกา + สเปน + Working Holiday 462
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
โปรตุเกส ↔ อังกฤษ
POR-ENG · 10+ งาน/เดือน — บราซิล + โปรตุเกส + Timor-Leste
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
อิตาลี ↔ อังกฤษ
ITA-ENG · 8+ งาน/เดือน — Italian citizenship by descent + student
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
รัสเซีย ↔ อังกฤษ
RUS-ENG · 12+ งาน/เดือน — Russian + ex-USSR
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
อาหรับ ↔ อังกฤษ
ARA-ENG · 15+ งาน/เดือน — Gulf + Levant + North Africa
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
ตากาล็อก (ฟิลิปปินส์) ↔ อังกฤษ
TGL-ENG · 20+ งาน/เดือน — Filipina spouse + nurses + skilled migration
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร (เฉพาะส่วนที่ต้องแปล)
ฮินดี ↔ อังกฤษ
HIN-ENG · 25+ งาน/เดือน — Indian student 500 + skilled 189/482
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
อินโดนีเซีย ↔ อังกฤษ
IND-ENG · 10+ งาน/เดือน — Bali couples + student 500 + WHM 462
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร
20 วีซ่าออสเตรเลีย พร้อม NAATI checklist
รายละเอียดเอกสารที่ NAATI ต้องแปล ต่อ subclass — ตามเกณฑ์ Home Affairs ล่าสุด 2026
Subclass 309/100
วีซ่าคู่สมรสยื่นนอกออสเตรเลีย (Partner Provisional/Permanent)
Family · AUD 9,095 (single application, 2026 rate)
Subclass 820/801
วีซ่าคู่สมรสยื่นในออสเตรเลีย
Family · AUD 9,095
Subclass 189
Skilled Independent (Permanent)
Skilled · AUD 4,765
Subclass 190
Skilled Nominated (State Sponsored)
Skilled · AUD 4,765
Subclass 491
Skilled Work Regional (Provisional)
Skilled · AUD 4,890
Subclass 482
Temporary Skill Shortage (TSS)
Work · AUD 3,210 (short-term) / 3,210 (medium-term)
Subclass 500
Student Visa
Student · AUD 1,600 (primary)
Subclass 485
Temporary Graduate (Post-Study Work)
Student · AUD 2,235
Subclass 600
Visitor Visa
Visitor · AUD 195 (Tourist stream)
Subclass 417/462
Working Holiday Visa
Visitor · AUD 650
Subclass 186
Employer Nomination Scheme (ENS)
Skilled · AUD 4,890
Subclass 801
Partner Permanent (ยื่นต่อจาก 820)
Family · รวมใน 820 แล้ว
Subclass 100
Partner Permanent (ต่อจาก 309)
Family · รวมใน 309 แล้ว
Subclass 887
Skilled Regional (Permanent) — ต่อจาก 491
Skilled · AUD 445
Subclass 143
Contributory Parent (Permanent)
Family · AUD 47,955 (ครั้งที่ 1) + AUD 43,600 (ครั้งที่ 2 หลังอนุมัติ)
Subclass 101
Child Visa (Offshore)
Family · AUD 3,145
Subclass 804
Aged Parent (Onshore, Non-Contributory)
Family · AUD 4,990
Subclass 870
Sponsored Parent (Temporary)
Family · AUD 5,220 (3 ปี) หรือ AUD 10,440 (5 ปี)
Subclass 590
Student Guardian
Student · AUD 780
Subclass 202
Global Special Humanitarian
Humanitarian · AUD 0 (waived)
Subclass 482 (Medium-Term Skilled)
Temporary Skill Shortage — Medium-Term Stream
Skilled · AUD 3,115
Subclass 186 (Temporary Residence Transition)
Employer Nomination Scheme — TRT Stream
Skilled · AUD 4,770
Subclass 491
Skilled Work Regional (Provisional)
Skilled · AUD 4,890
Subclass 191
Permanent Residence (Skilled Regional)
Skilled · AUD 435
Subclass 500 (Postgraduate)
Student Visa — Master's/PhD Stream
Student · AUD 1,600
Subclass 600 (Family Sponsored)
Visitor Visa — Family Sponsored
Visitor · AUD 195
Subclass 870
Sponsored Parent (Temporary) — 5 ปี
Family · AUD 5,530 (3 ปี) / AUD 11,065 (5 ปี)
Subclass 804
Aged Parent Visa (PR)
Family · AUD 4,990
Subclass 884 → 864
Contributory Aged Parent
Family · AUD 4,990 (884) + AUD 47,555 (2nd VAC) = ~AUD 52,545
Subclass 858
Global Talent (Distinguished Talent)
Skilled · AUD 4,840
คำถามที่พบบ่อย
NAATI ในไทยยอมรับใน AU ไหม?
โดยทั่วไปยอมรับ หากผู้แปลเป็น NAATI Certified Translator (CT) ที่มี Practitioner Number ตรวจสอบผ่าน myNAATI.com ได้จริง
ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงไหม?
ไม่ — สแกนสี 300 dpi ทางอีเมล/LINE ก็เพียงพอ NAATI ระบุใน statement of accuracy
ราคาเท่าไหร่?
ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร ขึ้นกับภาษา NAATI stamp 1 ตราต่อฉบับ
งานเร่งได้ไหม?
ประเมินเป็นรายกรณีหลังเห็นเอกสาร ขึ้นกับจำนวนหน้าและคิวนักแปล — เราไม่รับปากระยะเวลาตายตัวก่อนตรวจเอกสาร
บริการที่เกี่ยวข้อง
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,057 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
408 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- NAATI — Certified Translator directory & standards— NAATI Australia
- Department of Home Affairs — translation requirements for visa documents— Australian Government
- DFAT — Australian document authentication & apostille— Australian Government
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- แปลรับรองแบบ Sworn
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
คำถามที่พบบ่อย
- NAATI คืออะไร และทำไมวีซ่าออสเตรเลียถึงต้องใช้คำแปล NAATI?
- NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย หน่วยงานราชการออสเตรเลียอย่าง Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมาพร้อมคำแปลอังกฤษที่ทำโดยนักแปลซึ่งถือ certification ของ NAATI เพราะระบบนี้ตรวจสอบเลขทะเบียนนักแปลย้อนกลับได้ ค่าบริการของเรา สอบถามราคาต่อฉบับ ใช้เวลา 5–7 วันทำการ
- คำแปล NAATI ที่ถูกต้องต้องมีองค์ประกอบอะไรบ้าง?
- ต้องมีตราประทับ (stamp) ของนักแปล NAATI ที่ระบุชื่อ หมายเลข practitioner ID คู่ภาษาและทิศทางการแปล วันหมดอายุของ certification ลายมือชื่อนักแปล และข้อความรับรองว่าเป็น true and accurate translation ของเอกสารที่แนบ หากขาดเลข practitioner ID หรือ stamp หมดอายุ ณ วันที่แปล เจ้าหน้าที่จะถือว่าคำแปลใช้ไม่ได้
- แปล NAATI กับแปลรับรองกงสุลไทย ใช้แทนกันได้ไหม?
- ใช้แทนกันไม่ได้ เพราะเป็นคนละระบบรับรอง คำแปล NAATI ใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยไม่ต้องผ่านกรมการกงสุลไทย ส่วนการรับรองกงสุล (ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร ปกติ · ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร ด่วน) ใช้เมื่อหน่วยงานปลายทางต้องการตรารับรองของทางราชการไทย บางกรณี เช่น การจดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลียหรือการใช้เอกสารไทยกับศาล อาจต้องทำทั้งสองอย่าง
- เอกสารประเภทใดที่ยื่นวีซ่าออสเตรเลียแล้วต้องแปล NAATI แทบทุกครั้ง?
- กลุ่มเอกสารทะเบียนราษฎรและสถานะบุคคล ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ใบมรณบัตร รวมถึงใบตรวจประวัติอาชญากรรม สมุดบัญชีธนาคาร ใบรับรองการทำงาน และวุฒิการศึกษา เอกสารที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว เช่น สูติบัตรฉบับแปลของสำนักทะเบียนบางแห่ง ยังต้องดูว่าฟอร์มเป็นทางการหรือไม่
ดูคำถามหมวด แปล NAATI (ออสเตรเลีย) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด