NAATI กับการรับรองกรมการกงสุลและสถานทูต: เอกสารของคุณต้องใช้แบบไหน

คำตอบสั้น
NAATI ไม่ใช่การรับรองเอกสาร แต่เป็นคุณวุฒิของผู้แปลที่หน่วยงานในออสเตรเลียใช้ตัดสินความน่าเชื่อถือของคำแปล กระทรวง Home Affairs ระบุว่าคำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องทำโดยผู้แปลที่ NAATI รับรอง ส่วนคำแปลที่ทำนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ โทรศัพท์ คุณวุฒิและประสบการณ์ของผู้แปล ขณะที่การรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางยืนยันว่าลายมือชื่อและตราบนเอกสารไทยเป็นของจริง ไม่ได้รับรองคุณภาพคำแปล สองเส้นทางนี้ใช้แทนกันไม่ได้ และบางงานต้องใช้ทั้งสองอย่าง
สองคำนี้มักถูกเรียกรวมกันว่า ‘แปลรับรอง’ ทั้งที่เป็นคนละเรื่อง NAATI เป็นคุณวุฒิของผู้แปลรายบุคคลที่ออสเตรเลียใช้ ส่วนการรับรองนิติกรณ์เป็นการให้หน่วยงานรัฐยืนยันลายมือชื่อและตราบนเอกสารไทยเป็นชั้น ๆ การเลือกผิดทำให้ต้องแปลใหม่หรือยื่นซ้ำ หน้านี้แยกให้เห็นว่าผู้รับแต่ละแบบต้องการอะไร
เทียบทีละประเด็น
| ประเด็น | คำแปลโดยผู้แปล NAATI | รับรองกรมการกงสุล + สถานทูต |
|---|---|---|
| ยืนยันอะไร | ผู้แปลมี credential ของ NAATI ในคู่ภาษาและทิศทางที่ระบุ และรับรองว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ | ลายมือชื่อและตราของเจ้าหน้าที่หรือผู้รับรองบนเอกสารเป็นของจริง ไม่ได้ยืนยันเนื้อหาหรือคุณภาพคำแปล |
| ใครเป็นผู้รับรอง | ผู้แปลรายบุคคล NAATI ไม่ได้ออก credential ให้บริษัท ตรวจชื่อได้ใน NAATI Online Directory | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วสถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทยเมื่อผู้รับกำหนด |
| ผู้รับที่มักขอ | Home Affairs สถาบันการศึกษา หน่วยงานประเมินทักษะ และหน่วยงานรัฐบางแห่งในออสเตรเลีย ตามรายการของแต่ละแห่ง | สำนักทะเบียน ศาล ธนาคาร หรือหน่วยงานวีซ่าของประเทศที่ขอเอกสารไทยที่รับรองแล้ว |
| ขั้นตอน | แปล แล้วผู้แปลลงนามและระบุข้อมูลตามรูปแบบที่ผู้รับกำหนด | แปลตามหลักการของกรมการกงสุล ยื่นกรมฯ แล้วยื่นสถานทูตถ้าผู้รับขอ เอกสารที่บุคคลลงนามเองต้องผ่าน Notary ก่อน |
| ค่าธรรมเนียมราชการ | ไม่มีค่าธรรมเนียมราชการในขั้นแปล ค่าแปล: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา | กรมการกงสุลเก็บค่าธรรมเนียมปกติ 200 บาท และด่วน 400 บาท ต่อแผ่นปะนิติกรณ์ (ด่วนเฉพาะประเภทตามประกาศ 23/2565) ค่าสถานทูตเป็นไปตามประกาศของแต่ละแห่ง |
| ระยะเวลา | ขึ้นกับจำนวนหน้าและคู่ภาษา แจ้งหลังตรวจเอกสาร | ขึ้นกับคิวกรมการกงสุลและสถานทูต ไม่มีหน่วยงานใดรับประกันวันเสร็จ |
| นิวซีแลนด์ | INZ ไม่ได้บังคับ NAATI วีซ่าถิ่นที่อยู่ต้องใช้คำแปลที่รับรอง ส่วนวีซ่าท่องเที่ยวตั้งแต่ 26 พ.ค. 2568 ไม่ต้องรับรองแต่ต้องระบุผู้แปลและคุณวุฒิ | ใช้เมื่อหน่วยงานนิวซีแลนด์ผู้รับระบุเอง ตรวจรายการของประเภทวีซ่าก่อนทำ |
| ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 | ไม่เปลี่ยน Apostille รับรองลายมือชื่อและตรา ไม่ได้รับรองคำแปล | ปลายทางที่อนุสัญญา Apostille มีผลระหว่างกันกับไทยอาจรับ Apostille แทนขั้นสถานทูต สำหรับเอกสารสาธารณะในขอบเขตอนุสัญญา |
เลือก คำแปลโดยผู้แปล NAATI เมื่อ
- ยื่นวีซ่าออสเตรเลียและผู้แปลอยู่ในออสเตรเลีย หรือผู้รับระบุว่าต้องเป็นผู้แปล NAATI
- สมัครเรียน ประเมินวุฒิ หรือประเมินทักษะกับหน่วยงานออสเตรเลียที่ระบุ NAATI ในรายการเอกสาร
- หน่วยงานรัฐของออสเตรเลียขอคำแปล NAATI สำหรับใบขับขี่หรือเอกสารทะเบียนตามข้อกำหนดของรัฐนั้น
- ผู้รับต้องการตรวจคุณวุฒิผู้แปลเองจากฐานข้อมูลสาธารณะของ NAATI
เลือก รับรองกรมการกงสุล + สถานทูต เมื่อ
- ผู้รับต่างประเทศเขียนว่า legalised, authenticated หรือ attested by the Ministry of Foreign Affairs
- จดทะเบียนสมรส รับมรดก หรือยื่นศาลในประเทศที่ขอเอกสารไทยผ่านกรมการกงสุลและสถานทูต
- ใช้เอกสารบริษัทไทยกับนายทะเบียนหรือธนาคารต่างประเทศที่ขอการรับรองจากรัฐ
- ต้องยื่นก่อน 28 ก.พ. 2570 กับประเทศที่ยังขอขั้นสถานทูต
จุดที่มักเข้าใจผิด
- อย่าทำทั้งสองเส้นทางโดยไม่จำเป็น เอกสารประกอบวีซ่าออสเตรเลียโดยทั่วไปยื่นตามรายการของ subclass ให้อ่านรายการก่อนจ่ายค่ารับรองที่ไม่มีใครขอ
- คำแปลที่จะยื่นกรมการกงสุลต้องตรงตามหลักการแปลเอกสารเพื่อการนิติกรณ์ของกรมฯ ตรา NAATI ไม่ได้ทำให้กรมฯ รับคำแปลโดยอัตโนมัติ
- credential NAATI ผูกกับคู่ภาษาและทิศทาง ผู้แปลไทยเป็นอังกฤษไม่ได้มี credential อังกฤษเป็นไทยเสมอไป
- การรับรองของกรมการกงสุลและสถานทูตไม่ได้ยืนยันว่าข้อความในเอกสารเป็นความจริง และไม่ได้รับประกันว่าผู้รับจะยอมรับ
ตรวจตามลำดับนี้ก่อนเลือก
- อ่านรายการเอกสารของผู้รับ และจดคำที่ใช้ เช่น certified translation, NAATI, legalised หรือ apostille
- ระบุว่าคำแปลทำในหรือนอกออสเตรเลีย เพราะ Home Affairs ใช้เกณฑ์ผู้แปลต่างกัน
- ตรวจว่าเอกสารออกโดยหน่วยงานราชการไทย หรือบุคคลลงนามเอง ซึ่งต้องผ่าน Notary ก่อนกรมการกงสุล
- ถ้าเอกสารชุดเดียวต้องใช้หลายประเทศ ให้วางลำดับก่อนเริ่มเพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ
คำถามที่พบบ่อย
ผู้แปลนอกออสเตรเลียต้องเป็น NAATI ไหม?
ตามคำแนะนำของ Home Affairs ไม่จำเป็น ถ้าแปลนอกออสเตรเลีย คำแปลต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ คุณวุฒิและประสบการณ์ในคู่ภาษา ถ้าแปลในออสเตรเลียต้องเป็นผู้แปลที่ NAATI รับรอง มหาวิทยาลัยหรือหน่วยงานประเมินบางแห่งอาจกำหนด NAATI เสมอ จึงต้องอ่านรายการของผู้รับแต่ละแห่ง
NAATI รับรองบริษัทแปลได้ไหม?
ไม่ได้ NAATI ออก credential ให้บุคคล ข้อความรับรองบนคำแปลต้องแสดงชื่อและเลขผู้ปฏิบัติงานของผู้แปลที่ทำงานนั้นจริง ซึ่งผู้รับตรวจได้ใน NAATI Online Directory
ใช้คำแปล NAATI ยื่นกรมการกงสุลได้ไหม?
กรมการกงสุลพิจารณาคำแปลตามหลักการแปลเอกสารเพื่อการนิติกรณ์ของกรมฯ ไม่ได้ใช้ credential NAATI เป็นเกณฑ์ ถ้าเอกสารชุดเดียวต้องใช้ทั้งออสเตรเลียและประเทศที่ขอการรับรอง ให้แจ้งตั้งแต่ต้นเพื่อวางรูปแบบคำแปลตามที่ผู้รับทั้งสองฝ่ายยอมรับ
ยื่นนิวซีแลนด์ต้องใช้ NAATI ไหม?
INZ ไม่ได้บังคับ NAATI วีซ่าถิ่นที่อยู่ต้องแนบคำแปลภาษาอังกฤษที่รับรอง ส่วนวีซ่าท่องเที่ยวตั้งแต่ 26 พฤษภาคม 2568 (2025) ไม่ต้องรับรองคำแปลเอกสารประกอบ แต่ต้องระบุผู้แปล คุณวุฒิและประสบการณ์ และผู้แปลต้องไม่ใช่ผู้สมัคร ครอบครัว หรือที่ปรึกษาวีซ่า ใบรับรองตำรวจและเอกสารการแพทย์ยังต้องใช้คำแปลที่รับรอง
หลังไทยใช้ Apostille ยังต้องใช้ NAATI ไหม?
Apostille มีผลกับไทยตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 และรับรองลายมือชื่อ ตำแหน่ง และตราบนเอกสารสาธารณะ ไม่ได้รับรองคำแปล ผู้รับในออสเตรเลียที่ขอคำแปลโดยผู้แปล NAATI ยังใช้เกณฑ์ของตนตามเดิม
ค่าบริการเท่าไร?
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ค่าแปลขึ้นกับจำนวนหน้าและคู่ภาษา ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุลและสถานทูตเป็นค่าราชการที่แยกจากค่าบริการ
แหล่งข้อมูลทางการที่ใช้ตรวจ
ตรวจล่าสุด: 8 พ.ย. 2569 (2026)
- Department of Home Affairs — Documents in languages other than English
- NAATI — Online Directory of certified practitioners
- Immigration New Zealand — Providing English translations of supporting documents
- Immigration New Zealand — Visitor visa translation certification change from 26 May 2025
- กรมการกงสุล — รับรองนิติกรณ์เอกสาร (Department of Consular Affairs: legalisation)
- กรมการกงสุล — คู่มือปฏิบัติหน้าที่การนิติกรณ์เอกสาร (ค่าธรรมเนียมปกติ/ด่วน หน้า 15)
- กรมการกงสุล — ประกาศ 23/2565 ประเภทเอกสารที่รับรองแบบด่วนได้
- HCCH — Apostille Convention status table
บริการที่เกี่ยวข้อง
ยังไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณเข้าทางไหน ส่งรายการของผู้รับมาให้ทีมงานดูในเวลาทำการ การสอบถามเบื้องต้นเพื่อขอใบเสนอราคาไม่มีค่าใช้จ่าย
ข้อมูลทั่วไปจากแหล่งทางการที่ระบุ ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี ข้อกำหนดเปลี่ยนได้ ตรวจกับหน่วยงานผู้รับก่อนยื่นทุกครั้ง
บทเปรียบเทียบอื่น
- ทนายความผู้ทำคำรับรอง (Notary) กับการรับรองที่สถานทูต: ใช้แทนกันได้หรือไม่
- Apostille กับ Legalization: อะไรเปลี่ยนเมื่ออนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570
- Certified Translation กับ Sworn Translation: ผู้รับต้องการแบบไหนจริง
- รับรองที่กรมการกงสุลกับรับรองที่สถานทูตปลายทาง: สองขั้นที่ต่อกัน ไม่ใช่ทางเลือก
- คำแปลยื่นศาลไทยกับ Sworn Translation ของต่างประเทศ: คนละระบบ คนละผู้รับ
- คำรับรองของ Notary กับการให้ทนายความลงนามเป็นพยาน
- ใบรับรองตำรวจของไทยกับของต่างประเทศ: ผู้ออก การยื่น และขั้นที่ต้องทำต่อ
- คัดเอกสารราชการด้วยตนเองกับมอบอำนาจให้ตัวแทน: เอกสารแต่ละแบบทำได้แค่ไหน
- ล่ามศาลและงานราชการกับล่ามทั่วไป: เมื่อใดคุณสมบัติมีผลทางกฎหมาย
- ทรานสคริปต์ที่รับรองกรมการกงสุลกับซองปิดผนึกจากสถาบัน: ผู้รับต้องการอะไร
- สำเนาที่ Notary รับรองกับสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง: ปลายทางรับแบบไหน
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- NAATI — Certified Translator directory & standards— NAATI Australia
- Department of Home Affairs — translation requirements for visa documents— Australian Government
- DFAT — Australian document authentication & apostille— Australian Government
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- แปลรับรองแบบ Sworn
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา






