Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
NYC Visa & Translationอัปเดตล่าสุด 2026-11-08

สั่งแปล NAATI ทางออนไลน์: เตรียมไฟล์ ตรวจผู้รับ และตรวจคุณสมบัติผู้แปลก่อนเริ่มงาน

การสั่งแปลทางออนไลน์ช่วยให้ผู้ที่อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศไม่ต้องเดินทางมาสำนักงาน แต่ความสำเร็จของงานขึ้นกับสามเรื่องที่ต้องตกลงก่อนเริ่ม คือผู้รับเอกสารต้องการคำแปลแบบใด ไฟล์ต้นฉบับอ่านได้ครบหรือไม่ และผู้แปลมีคุณสมบัติตรงกับภาษาและทิศทางของงานหรือไม่ หน้านี้อธิบายแต่ละเรื่องตามแหล่งทางการของออสเตรเลีย และสิ่งที่ควรเตรียมก่อนส่งไฟล์

ปีให้บริการ
15+
ภาษา
ทุกภาษาทั่วโลก
Notary
6

เหมาะกับ: ผู้ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย ผู้ประเมินทักษะ ผู้สมัครเรียนหรือขึ้นทะเบียนวิชาชีพในออสเตรเลีย ที่อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศและต้องการส่งงานแปลทางออนไลน์

ข้อมูลบริการจาก · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด

01

เกณฑ์ผู้แปลของ Home Affairs แยกในและนอกออสเตรเลีย

หน้าคำแนะนำของกระทรวงมหาดไทยออสเตรเลียเรื่องเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษระบุว่า เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแนบคำแปลภาษาอังกฤษ ถ้าแปลในออสเตรเลีย ผู้แปลควรได้รับการรับรองจาก NAATI ถ้าแปลนอกออสเตรเลีย คำแปลควรมีการรับรองของผู้แปลพร้อมชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ และรายละเอียดคุณสมบัติและประสบการณ์ ดังนั้นการใช้ผู้แปลที่มี NAATI จึงไม่ใช่เงื่อนไขเดียวที่ Home Affairs รับ แต่เป็นทางเลือกที่ชัดเจนและตรวจสอบได้ ส่วนผู้ประเมินทักษะ มหาวิทยาลัย และหน่วยงานวิชาชีพอาจกำหนดเข้มกว่า เช่น ขอผู้แปลที่มี NAATI เท่านั้น จึงต้องอ่านข้อกำหนดของผู้รับจริงทุกครั้ง
02

คุณสมบัติ NAATI เป็นรายบุคคล รายภาษา และรายทิศทาง

NAATI รับรองผู้แปลเป็นรายบุคคลตามคู่ภาษาและทิศทาง เช่น ไทยเป็นอังกฤษ ไม่ได้แปลว่าผู้แปลคนเดียวกันได้รับรองอังกฤษเป็นไทยด้วย ตรวจชื่อและสถานะผู้แปลได้ใน NAATI Online Directory ซึ่งตรวจได้ดีกว่าการดูภาพตราประทับเพียงอย่างเดียว ถ้าเอกสารมีหลายภาษา เช่น ทะเบียนบ้านที่มีชื่อภาษาจีน หรือใบสำคัญที่มีภาษาท้องถิ่น ต้องตรวจทุกภาษาในเอกสารก่อนจับคู่ผู้แปล และไม่ใช้ภาษาใกล้เคียงแทนคุณสมบัติ
03

เตรียมไฟล์ให้ผู้แปลอ่านได้ครบ

คำแปลที่ดีเริ่มจากไฟล์ที่เห็นทุกส่วนของต้นฉบับ รวมถึงตราประทับ ลายมือชื่อ หมายเหตุด้านหลัง และข้อความเล็กที่ขอบกระดาษ ส่วนที่อ่านไม่ออกในไฟล์จะถูกระบุว่าอ่านไม่ออกในคำแปล ซึ่งผู้รับอาจขอให้ส่งใหม่
  • สแกนหรือถ่ายภาพทุกหน้า ทั้งหน้าและหลัง ให้เห็นขอบกระดาษครบ
  • ใช้แสงสม่ำเสมอ ไม่มีเงาหรือแสงสะท้อนบนตราประทับ
  • ส่งไฟล์ต้นฉบับความละเอียดเดิม ไม่ส่งภาพที่ถูกบีบอัดจากแอปแชต
  • แนบการสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทางของทุกคนในเอกสาร
  • แนบรายการเอกสารของผู้รับ หรือลิงก์ข้อกำหนดที่ต้องใช้
04

ไฟล์ PDF หรือฉบับกระดาษ

การยื่นวีซ่าออสเตรเลียส่วนใหญ่อัปโหลดผ่านระบบออนไลน์ จึงใช้ไฟล์คำแปลที่สแกนหรือ PDF ได้ แต่ผู้รับบางแห่ง เช่น หน่วยงานในประเทศอื่นหรือศาล อาจขอฉบับกระดาษที่มีลายมือชื่อจริง ควรตกลงรูปแบบการส่งมอบตั้งแต่ใบเสนอราคา และเก็บต้นฉบับเอกสารไว้เสมอ เพราะผู้รับอาจขอดูต้นฉบับหรือขอเอกสารเพิ่มเติมภายหลัง การจัดส่งฉบับกระดาษใช้บริการขนส่งที่มีเลขติดตาม ระยะเวลาขึ้นกับผู้ให้บริการและประเทศปลายทาง
05

ข้อมูลส่วนบุคคลในไฟล์ที่ส่ง

เอกสารที่ส่งแปลมีข้อมูลส่วนบุคคล เช่น เลขประจำตัวประชาชน ที่อยู่ และข้อมูลครอบครัว บริษัทใช้ไฟล์เพื่อประเมินงาน แปล และส่งมอบตามที่ตกลง ตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 ผู้ส่งควรส่งเฉพาะเอกสารที่ต้องแปลจริง และแจ้งเจ้าหน้าที่ถ้าเอกสารมีข้อมูลของบุคคลอื่นที่ต้องได้รับความยินยอม
06

สิ่งที่การสั่งแปลออนไลน์ไม่ได้รับรอง

คำแปลรับรองว่าข้อความภาษาอังกฤษตรงกับต้นฉบับ แต่ไม่ได้รับรองว่าต้นฉบับแท้ ไม่ได้ทำให้เอกสารผ่านการรับรองของรัฐบาลไทย และไม่ได้แปลงใบขับขี่ไทยเป็นใบอนุญาตขับรถระหว่างประเทศ ถ้าผู้รับขอการรับรองของกรมการกงสุลหรือสถานทูตเพิ่ม ต้องทำเป็นขั้นแยก บริษัทไม่ได้เป็นนายทะเบียนหรือผู้ออกเอกสารของหน่วยงานใด และไม่รับประกันวันนัด ผลการพิจารณา หรือการยอมรับของผู้รับเอกสาร

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1

    ส่งไฟล์และข้อกำหนดของผู้รับ

    ทาง LINE หรืออีเมล พร้อมภาษาและทิศทาง

  2. 2

    ตรวจไฟล์และคุณสมบัติผู้แปล

    ตรวจทุกภาษาในเอกสารและความพร้อมของผู้แปล

  3. 3

    รับใบเสนอราคาและกำหนดส่ง

    เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน

  4. 4

    ตรวจการสะกดชื่อก่อนส่งมอบ

    ผู้สั่งงานยืนยันชื่อ วันที่ และตัวเลขสำคัญ

  5. 5

    รับไฟล์หรือฉบับกระดาษ

    ตามรูปแบบที่ตกลง

NAATI ออนไลน์ vs ส่งเอกสารตัวจริง

เปรียบเทียบวิธีส่งเอกสารเพื่อแปล NAATI
หัวข้อส่งไฟล์ออนไลน์ส่งหรือนำเอกสารตัวจริงมาหมายเหตุ
เหมาะกับยื่นวีซ่าออสเตรเลียแบบออนไลน์ (ImmiAccount)หน่วยงานที่ขอคำแปลฉบับพิมพ์ตรวจรูปแบบที่หน่วยงานผู้รับต้องการ
ไฟล์ที่ส่งสแกน/ถ่ายรูปชัดทุกหน้า รวมด้านหลังต้นฉบับหรือสำเนาข้อความไม่ชัดอาจต้องขอไฟล์ใหม่
รูปแบบคำแปลที่ได้PDF พร้อมตราและหมายเลข NAATI ของผู้แปลฉบับพิมพ์พร้อมตราตรวจสถานะผู้แปลได้ที่ NAATI Online Directory

ข้อกำหนดเอกสารวีซ่าออสเตรเลียกำหนดโดย Department of Home Affairs ตรวจก่อนยื่นทุกครั้ง

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • ไฟล์สแกนหรือภาพถ่ายต้นฉบับครบทุกหน้า ทั้งหน้าและหลัง
  • ชื่อผู้รับเอกสาร และรายการหรือลิงก์ข้อกำหนดของผู้รับ
  • การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทางของทุกคนในเอกสาร
  • ภาษาและทิศทางที่ต้องการ (เช่น ไทยเป็นอังกฤษ)
  • รูปแบบการส่งมอบที่ต้องการ: ไฟล์ หรือฉบับกระดาษ พร้อมที่อยู่จัดส่ง
  • วันที่ต้องใช้เอกสาร

ค่าบริการและค่าธรรมเนียมราชการ

ค่าบริการแปล: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา หลังตรวจไฟล์ การสอบถามเบื้องต้นไม่มีค่าใช้จ่าย

ค่าจัดส่งฉบับกระดาษและค่าธรรมเนียมหน่วยงานรับรอง ถ้ามี แยกจากค่าบริการแปล

คำถามที่พบบ่อย

ยื่นวีซ่าออสเตรเลียต้องใช้ผู้แปล NAATI ทุกครั้งไหม?+

Home Affairs ระบุว่าถ้าแปลในออสเตรเลีย ผู้แปลควรได้รับการรับรองจาก NAATI ถ้าแปลนอกออสเตรเลีย คำแปลควรมีชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ และคุณสมบัติของผู้แปล ผู้รับอื่นอาจกำหนดเข้มกว่า

ตรวจได้อย่างไรว่าผู้แปลมี NAATI จริง?+

ตรวจชื่อและสถานะใน NAATI Online Directory และดูว่าคุณสมบัติตรงกับคู่ภาษาและทิศทางของงาน เช่น ไทยเป็นอังกฤษ

ส่งภาพถ่ายจากมือถือได้ไหม?+

ได้ถ้าเห็นทุกส่วนชัด รวมตราประทับ ลายมือชื่อ และด้านหลัง ควรส่งไฟล์ความละเอียดเดิม ไม่ใช่ภาพที่ถูกบีบอัด

ต้องส่งต้นฉบับมาให้บริษัทไหม?+

โดยทั่วไปไม่ต้อง ผู้แปลแปลจากไฟล์ แต่ควรเก็บต้นฉบับไว้เพราะผู้รับอาจขอดูภายหลัง

ได้คำแปลเป็นไฟล์หรือกระดาษ?+

ตามที่ผู้รับต้องการและตกลงในใบเสนอราคา การยื่นวีซ่าออสเตรเลียส่วนใหญ่อัปโหลดไฟล์ ผู้รับบางแห่งขอฉบับกระดาษที่มีลายมือชื่อจริง

เอกสารมีหลายภาษาในฉบับเดียว ทำอย่างไร?+

แจ้งทุกภาษาที่ปรากฏ ทีมงานตรวจว่าผู้แปลมีคุณสมบัติครบทุกส่วนก่อนรับงาน และไม่ใช้ภาษาใกล้เคียงแทน

คำแปล NAATI ใช้กับประเทศอื่นนอกจากออสเตรเลียได้ไหม?+

ขึ้นกับผู้รับของประเทศนั้น หลายประเทศมีเกณฑ์ผู้แปลของตนเอง เช่น ผู้แปลสาบานตน ตรวจข้อกำหนดก่อนสั่งแปล

ค่าแปลเท่าไร?+

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา หลังตรวจไฟล์ ประเภทเอกสาร คู่ภาษา และรูปแบบการส่งมอบ การสอบถามเบื้องต้นไม่มีค่าใช้จ่าย

แหล่งอ้างอิงราชการ

คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น

ข้อกำหนดตรานักแปล NAATI ค่าบริการและระยะเวลาที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร และวิธีจัดชุดเอกสาร

  • รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
  • ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
  • สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
  • เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์

อ่านคู่มือเต็ม: แปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย →

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)

    งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ

    408 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ

เราตรวจก่อนว่าเคสของคุณต้องใช้ตรานักแปล NAATI จริงหรือไม่ บางหน่วยงานในออสเตรเลียรับคำแปลรับรองทั่วไป การใช้ NAATI โดยไม่จำเป็นทำให้จ่ายเกินและรอนานกว่าที่ควร

  • สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา — ส่งภาพเอกสารมา เราแจ้งขอบเขตงานและสิ่งที่ต้องเตรียม
  • ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปล สำหรับงานเอกสารข้ามประเทศ
  • แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
  • ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม

ปรึกษาทีมงาน: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

ภาพประกอบการตรวจทานเอกสารและคำแปล ไม่ใช่ใบรับรองจริง
ภาพประกอบการตรวจทานเอกสารและคำแปล ไม่ใช่ใบรับรองจริง
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์