สั่งแปล NAATI ทางออนไลน์: เตรียมไฟล์ ตรวจผู้รับ และตรวจคุณสมบัติผู้แปลก่อนเริ่มงาน
การสั่งแปลทางออนไลน์ช่วยให้ผู้ที่อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศไม่ต้องเดินทางมาสำนักงาน แต่ความสำเร็จของงานขึ้นกับสามเรื่องที่ต้องตกลงก่อนเริ่ม คือผู้รับเอกสารต้องการคำแปลแบบใด ไฟล์ต้นฉบับอ่านได้ครบหรือไม่ และผู้แปลมีคุณสมบัติตรงกับภาษาและทิศทางของงานหรือไม่ หน้านี้อธิบายแต่ละเรื่องตามแหล่งทางการของออสเตรเลีย และสิ่งที่ควรเตรียมก่อนส่งไฟล์
- ปีให้บริการ
- 15+
- ภาษา
- ทุกภาษาทั่วโลก
- Notary
- 6
เหมาะกับ: ผู้ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย ผู้ประเมินทักษะ ผู้สมัครเรียนหรือขึ้นทะเบียนวิชาชีพในออสเตรเลีย ที่อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศและต้องการส่งงานแปลทางออนไลน์
ข้อมูลบริการจาก · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
เกณฑ์ผู้แปลของ Home Affairs แยกในและนอกออสเตรเลีย
คุณสมบัติ NAATI เป็นรายบุคคล รายภาษา และรายทิศทาง
เตรียมไฟล์ให้ผู้แปลอ่านได้ครบ
- สแกนหรือถ่ายภาพทุกหน้า ทั้งหน้าและหลัง ให้เห็นขอบกระดาษครบ
- ใช้แสงสม่ำเสมอ ไม่มีเงาหรือแสงสะท้อนบนตราประทับ
- ส่งไฟล์ต้นฉบับความละเอียดเดิม ไม่ส่งภาพที่ถูกบีบอัดจากแอปแชต
- แนบการสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทางของทุกคนในเอกสาร
- แนบรายการเอกสารของผู้รับ หรือลิงก์ข้อกำหนดที่ต้องใช้
ไฟล์ PDF หรือฉบับกระดาษ
ข้อมูลส่วนบุคคลในไฟล์ที่ส่ง
สิ่งที่การสั่งแปลออนไลน์ไม่ได้รับรอง
ขั้นตอนการทำงาน
- 1
ส่งไฟล์และข้อกำหนดของผู้รับ
ทาง LINE หรืออีเมล พร้อมภาษาและทิศทาง
- 2
ตรวจไฟล์และคุณสมบัติผู้แปล
ตรวจทุกภาษาในเอกสารและความพร้อมของผู้แปล
- 3
รับใบเสนอราคาและกำหนดส่ง
เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน
- 4
ตรวจการสะกดชื่อก่อนส่งมอบ
ผู้สั่งงานยืนยันชื่อ วันที่ และตัวเลขสำคัญ
- 5
รับไฟล์หรือฉบับกระดาษ
ตามรูปแบบที่ตกลง
NAATI ออนไลน์ vs ส่งเอกสารตัวจริง
| หัวข้อ | ส่งไฟล์ออนไลน์ | ส่งหรือนำเอกสารตัวจริงมา | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| เหมาะกับ | ยื่นวีซ่าออสเตรเลียแบบออนไลน์ (ImmiAccount) | หน่วยงานที่ขอคำแปลฉบับพิมพ์ | ตรวจรูปแบบที่หน่วยงานผู้รับต้องการ |
| ไฟล์ที่ส่ง | สแกน/ถ่ายรูปชัดทุกหน้า รวมด้านหลัง | ต้นฉบับหรือสำเนา | ข้อความไม่ชัดอาจต้องขอไฟล์ใหม่ |
| รูปแบบคำแปลที่ได้ | PDF พร้อมตราและหมายเลข NAATI ของผู้แปล | ฉบับพิมพ์พร้อมตรา | ตรวจสถานะผู้แปลได้ที่ NAATI Online Directory |
ข้อกำหนดเอกสารวีซ่าออสเตรเลียกำหนดโดย Department of Home Affairs ตรวจก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ไฟล์สแกนหรือภาพถ่ายต้นฉบับครบทุกหน้า ทั้งหน้าและหลัง
- ชื่อผู้รับเอกสาร และรายการหรือลิงก์ข้อกำหนดของผู้รับ
- การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทางของทุกคนในเอกสาร
- ภาษาและทิศทางที่ต้องการ (เช่น ไทยเป็นอังกฤษ)
- รูปแบบการส่งมอบที่ต้องการ: ไฟล์ หรือฉบับกระดาษ พร้อมที่อยู่จัดส่ง
- วันที่ต้องใช้เอกสาร
ค่าบริการและค่าธรรมเนียมราชการ
ค่าบริการแปล: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา หลังตรวจไฟล์ การสอบถามเบื้องต้นไม่มีค่าใช้จ่าย
ค่าจัดส่งฉบับกระดาษและค่าธรรมเนียมหน่วยงานรับรอง ถ้ามี แยกจากค่าบริการแปล
คำถามที่พบบ่อย
ยื่นวีซ่าออสเตรเลียต้องใช้ผู้แปล NAATI ทุกครั้งไหม?+
Home Affairs ระบุว่าถ้าแปลในออสเตรเลีย ผู้แปลควรได้รับการรับรองจาก NAATI ถ้าแปลนอกออสเตรเลีย คำแปลควรมีชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ และคุณสมบัติของผู้แปล ผู้รับอื่นอาจกำหนดเข้มกว่า
ตรวจได้อย่างไรว่าผู้แปลมี NAATI จริง?+
ตรวจชื่อและสถานะใน NAATI Online Directory และดูว่าคุณสมบัติตรงกับคู่ภาษาและทิศทางของงาน เช่น ไทยเป็นอังกฤษ
ส่งภาพถ่ายจากมือถือได้ไหม?+
ได้ถ้าเห็นทุกส่วนชัด รวมตราประทับ ลายมือชื่อ และด้านหลัง ควรส่งไฟล์ความละเอียดเดิม ไม่ใช่ภาพที่ถูกบีบอัด
ต้องส่งต้นฉบับมาให้บริษัทไหม?+
โดยทั่วไปไม่ต้อง ผู้แปลแปลจากไฟล์ แต่ควรเก็บต้นฉบับไว้เพราะผู้รับอาจขอดูภายหลัง
ได้คำแปลเป็นไฟล์หรือกระดาษ?+
ตามที่ผู้รับต้องการและตกลงในใบเสนอราคา การยื่นวีซ่าออสเตรเลียส่วนใหญ่อัปโหลดไฟล์ ผู้รับบางแห่งขอฉบับกระดาษที่มีลายมือชื่อจริง
เอกสารมีหลายภาษาในฉบับเดียว ทำอย่างไร?+
แจ้งทุกภาษาที่ปรากฏ ทีมงานตรวจว่าผู้แปลมีคุณสมบัติครบทุกส่วนก่อนรับงาน และไม่ใช้ภาษาใกล้เคียงแทน
คำแปล NAATI ใช้กับประเทศอื่นนอกจากออสเตรเลียได้ไหม?+
ขึ้นกับผู้รับของประเทศนั้น หลายประเทศมีเกณฑ์ผู้แปลของตนเอง เช่น ผู้แปลสาบานตน ตรวจข้อกำหนดก่อนสั่งแปล
ค่าแปลเท่าไร?+
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา หลังตรวจไฟล์ ประเภทเอกสาร คู่ภาษา และรูปแบบการส่งมอบ การสอบถามเบื้องต้นไม่มีค่าใช้จ่าย
แหล่งอ้างอิงราชการ
- Department of Home Affairs (Australia) — Documents in languages other than English ↗
- NAATI — Online Directory ↗
- NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters ↗
- สำนักงานคณะกรรมการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล — พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 ↗
- Department of Home Affairs (Australia) — Character history, evidence of ↗
- กรมการกงสุล — การรับรองนิติกรณ์เอกสาร และหลักการแปลเอกสารเพื่อการนิติกรณ์ ↗
คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น
ข้อกำหนดตรานักแปล NAATI ค่าบริการและระยะเวลาที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร และวิธีจัดชุดเอกสาร
- รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
- ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
- สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
- เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
408 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- NAATI — Certified Translator directory & standards— NAATI Australia
- Department of Home Affairs — translation requirements for visa documents— Australian Government
- DFAT — Australian document authentication & apostille— Australian Government
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- แปลรับรองแบบ Sworn
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
เราตรวจก่อนว่าเคสของคุณต้องใช้ตรานักแปล NAATI จริงหรือไม่ บางหน่วยงานในออสเตรเลียรับคำแปลรับรองทั่วไป การใช้ NAATI โดยไม่จำเป็นทำให้จ่ายเกินและรอนานกว่าที่ควร
- สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา — ส่งภาพเอกสารมา เราแจ้งขอบเขตงานและสิ่งที่ต้องเตรียม
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปล สำหรับงานเอกสารข้ามประเทศ
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th







