Certified vs Sworn Translation — ต่างกันอย่างไร ใช้แบบไหน?
หลายคนสับสนระหว่าง Certified Translation กับ Sworn Translation ทั้งสองแบบเป็นการแปลรับรอง แต่ใช้ในบริบทต่างกัน บทความนี้เปรียบเทียบเพื่อช่วยคุณเลือกให้ถูกต้อง
สรุปสั้น (TL;DR)
Certified Translation คือคำแปลที่นักแปลรับรองความถูกต้องด้วยลายเซ็น ใช้ในประเทศ Common Law (US, UK, Australia) ส่วน Sworn Translation คือคำแปลที่นักแปลผู้ได้รับแต่งตั้งจากศาล/รัฐเป็นผู้แปลและสาบานตน ใช้ในประเทศ Civil Law (ยุโรปภาคพื้นทวีป)
ตารางเปรียบเทียบละเอียด
| เกณฑ์เปรียบเทียบ | Certified Translation | Sworn Translation | ดีกว่า |
|---|---|---|---|
| ผู้แปล | นักแปลทั่วไปที่รับรองตนเอง | นักแปลที่ได้รับแต่งตั้งจากศาล/รัฐบาล (Sworn Translator) | |
| ประเทศที่ใช้ | US, UK, Australia, Canada, ประเทศ Common Law | ฝรั่งเศส, เยอรมัน, อิตาลี, สเปน, บราซิล, ประเทศ Civil Law | |
| ค่าใช้จ่าย | 300-1,000 บาท/หน้า | 1,000-3,000 บาท/หน้า | A |
| ระยะเวลา | 1-3 วัน | 3-7 วัน (นักแปล Sworn มีจำกัด) | |
| รูปแบบการรับรอง | ประทับตราและลงลายเซ็นนักแปล + คำรับรอง | ประทับตราศาล/รัฐ + สาบานตนต่อหน้าเจ้าหน้าที่ | |
| ต้องผ่านสถานทูตต่อไหม? | แล้วแต่ประเทศ (บางกรณีต้อง) | โดยทั่วไปไม่ต้อง (Sworn เป็นทางการอยู่แล้ว) | |
| ยื่นวีซ่าท่องเที่ยวได้เลย? | ได้ในหลายประเทศ | ได้ในประเทศ Civil Law |
A = Certified Translation · B = Sworn Translation · — = เสมอ
เลือก Certified Translation เมื่อ:
- ยื่นวีซ่า / เรียนต่อในสหรัฐฯ, สหราชอาณาจักร, ออสเตรเลีย, แคนาดา
- ยื่นเอกสารต่อหน่วยงานราชการในประเทศ Common Law
- ธุรกิจกับบริษัทในสหรัฐฯ, สหราชอาณาจักร
- งบประมาณจำกัด ต้องการความเร็ว
เลือก Sworn Translation เมื่อ:
- ยื่นเอกสารต่อศาลในฝรั่งเศส, เยอรมัน, สเปน, อิตาลี
- จดทะเบียนสมรส / บริษัท ในประเทศ Civil Law
- ยื่นวีซ่าถาวร / สัญชาติ ในเยอรมัน, ฝรั่งเศส
- เอกสารที่ต้องมีความน่าเชื่อถือทางกฎหมายสูง
คำถามที่พบบ่อย
Certified Translation คืออะไร?
คือคำแปลที่มีคำรับรอง (Certification Statement) จากนักแปลว่าแปลถูกต้องครบถ้วน พร้อมลายเซ็นและวันที่ ใช้ในประเทศ Common Law เป็นหลัก
Sworn Translation คืออะไร?
คือคำแปลโดยนักแปลผู้ได้รับแต่งตั้งจากศาลหรือรัฐ (Sworn/Public Translator) ที่สาบานตนต่อหน้าเจ้าหน้าที่ใช้ในประเทศ Civil Law เช่น ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน
ประเทศไทยมี Sworn Translator ไหม?
ไม่มีระบบ Sworn Translator ทางการ — แต่ NYC ร่วมงานกับ Sworn Translator ในประเทศปลายทาง (ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี) เพื่อให้ได้ Sworn Translation ที่ยอมรับ
ยื่นวีซ่า Schengen ใช้แบบไหน?
แล้วแต่สถานทูต — สถานทูตฝรั่งเศส/เยอรมัน/สเปนบางครั้งขอ Sworn ส่วน Schengen ส่วนใหญ่รับ Certified Translation
ราคาต่างกันมากไหม?
Sworn แพงกว่า 2-3 เท่า เพราะนักแปลมีน้อยและได้รับใบอนุญาตพิเศษ Certified เริ่ม 300-1,000 บาท/หน้า Sworn 1,000-3,000 บาท/หน้า
ทำ Sworn Translation ในไทยได้ไหม?
NYC ให้บริการผ่านเครือข่าย Sworn Translator ในต่างประเทศ ส่งไฟล์ทาง LINE รอรับผลทางอีเมล/EMS ภายใน 3-7 วัน
บริการที่เกี่ยวข้อง
ยังไม่แน่ใจว่าควรเลือกแบบไหน? ปรึกษาฟรี ตอบใน 30 นาที
บทเปรียบเทียบอื่น ๆ
- NAATI vs รับรองสถานทูต — เลือกแบบไหน เมื่อไหร่ ต่างกันอย่างไร?
- Notary Public vs รับรองสถานทูต — ต่างกันอย่างไร ใช้อันไหน?
- Apostille vs Legalization — ต่างกันอย่างไร ประเทศไหนใช้แบบไหน?
- MFA รับรอง vs Consular Legalization — สับสนตรงไหน ใช้อันไหนเมื่อไหร่?
- DTV vs LTR Visa — เลือกวีซ่าไหนถ้าอยากอยู่ไทยยาวๆ ในปี 2026?
- Non-B vs BOI Visa — บริษัทควรจ้างต่างชาติด้วยวิธีไหน?
- จดทะเบียนสมรสในไทย vs ต่างประเทศ — คู่รักข้ามชาติควรเลือกอันไหน?
- MoJ Certified vs Sworn Translation — สับสนตรงไหน ใช้อันไหน?
- Notary Public vs พยานทนายความ — ต่างกันอย่างไร ใช้อันไหน?
- Police Clearance ในไทย vs ต่างประเทศ — ขอที่ไหนใช้ที่ไหน?
- Work Permit vs Smart Visa — Startup / Tech Talent เลือกอันไหน?
- คัดเอกสารราชการเอง vs ให้ตัวแทนคัด — ต่างกันอย่างไร คุ้มไหม?
- ล่ามทางการ (ศาล/ราชการ) vs ล่ามทั่วไป — ใช้แบบไหน เมื่อไหร่?
- ทรานสคริปต์รับรองกงสุล vs ซองปิดผนึกจากมหาวิทยาลัย — ใช้อันไหน?
- จดบริษัทไทย vs สำนักงานผู้แทน — ต่างชาติควรตั้งแบบไหน?
- ใบขับขี่สากล (IDP) vs แปลใบขับขี่ไทยรับรอง — ใช้อันไหนในต่างประเทศ?
- Thailand Privilege (Elite) vs วีซ่าเกษียณ — อยู่ไทยยาวแบบไหนคุ้มกว่า?
- สัญญาก่อนสมรสจดในไทย vs ทำในต่างประเทศ — ฉบับไหนบังคับใช้ได้จริง?
- ทนาย Notary รับรองสำเนา vs คัดฉบับรับรองจากอำเภอ — ปลายทางรับอันไหน?
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
ประเมินตามขอบเขตงาน — ปรึกษาฟรีทางโทรศัพท์ LINE อีเมล
1,000 คำค้น · 649 คำถาม · 10 คลัสเตอร์
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า
1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา
882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
1,300–2,500 บาท/ฉบับ · เสร็จ 5–7 วันทำการ
500 คำค้น · 408 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- วีซ่าทุกประเทศ 195 ปลายทาง
คลังคำถามวีซ่าท่องเที่ยว ธุรกิจ นักเรียน ทำงาน สมรส ติดตามครอบครัว เกษียณ และทรานซิต ครอบคลุม Schengen UK US ออสเตรเลีย แคนาดา เอเชีย และตะวันออกกลาง
ค่าบริการยื่น 6,500–35,000 บาท (ไม่รวมค่าธรรมเนียมสถานทูต)
500 คำค้น · 300 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (Police Clearance)
ขอใบตรวจสอบประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ทั้งในไทยและจากต่างประเทศ พร้อมแปล รับรองกงสุล และยื่นสถานทูตปลายทาง
ค่าบริการดำเนินการแทน ประเมินตามกรณี · ปรึกษาฟรี
500 คำค้น · 500 คำถาม · 17 คลัสเตอร์
- Notary Public / Notarial Services Attorney
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร รับรองสำเนา คำแปล หนังสือมอบอำนาจ เอกสารนิติบุคคล และเอกสารสำหรับชาวต่างชาติทุกสัญชาติ
เริ่มต้น 500 บาท/ตรา · งานด่วนภายในวันเดียว
500 คำค้น · 200 คำถาม · 14 คลัสเตอร์
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd