Certified Translation กับ Sworn Translation: ผู้รับต้องการแบบไหนจริง

คำตอบสั้น
Certified translation คือคำแปลที่ผู้แปลหรือผู้ให้บริการลงนามรับรองว่าตรงกับต้นฉบับ พร้อมข้อมูลผู้แปลตามที่ผู้รับกำหนด เช่น ผู้แปล NAATI สำหรับผู้รับในออสเตรเลีย หรือคำแปลที่ยื่นรับรองต่อที่กรมการกงสุล ส่วน sworn translation คือคำแปลโดยผู้แปลที่ศาลหรือหน่วยงานรัฐของบางประเทศแต่งตั้งหรือให้สาบานตน มักเป็นประเทศในระบบ civil law ในยุโรปและละตินอเมริกา ไทยไม่มีทะเบียนแบบนี้สำหรับงานแปลทั่วไป ถ้าผู้รับต้องการ sworn translation ของประเทศตน มักต้องให้ผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้งในประเทศนั้นทำ
ผู้รับต่างประเทศใช้คำว่า certified และ sworn ในความหมายต่างกัน และบางครั้งใช้ปนกัน การแปลผิดประเภทมักทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด สิ่งที่ต้องรู้ก่อนคือระบบ sworn translator เป็นระบบของบางประเทศ ไม่ใช่มาตรฐานสากล และประเทศไทยไม่มีทะเบียนผู้แปลสาบานตนตามกฎหมายสำหรับงานแปลทั่วไป
เทียบทีละประเด็น
| ประเด็น | Certified translation | Sworn translation |
|---|---|---|
| ความหมาย | ผู้แปลรับรองความถูกต้องของคำแปลด้วยลายมือชื่อและข้อมูลผู้แปล | ผู้แปลที่ศาลหรือรัฐแต่งตั้งรับรองคำแปลด้วยตราประจำตัวตามกฎหมายของประเทศนั้น |
| ใครทำได้ | ผู้แปลที่ผู้รับยอมรับ เช่น ผู้แปล NAATI หรือผู้แปลที่ระบุคุณวุฒิตามรายการของผู้รับ | เฉพาะผู้แปลที่อยู่ในทะเบียนของประเทศนั้น |
| ในประเทศไทย | ทำได้ และนำไปรับรองต่อที่กรมการกงสุลได้เมื่อคำแปลตรงหลักการของกรมฯ | ไทยไม่มีทะเบียนผู้แปลสาบานตนสำหรับงานทั่วไป ศาลไทยใช้คำแปลที่รับรองความถูกต้องตามที่ศาลสั่ง |
| ผู้รับที่มักใช้ | หน่วยงานวีซ่า มหาวิทยาลัย นายจ้าง และหน่วยงานที่ใช้ภาษาอังกฤษจำนวนมาก | สำนักทะเบียน ศาล และหน่วยงานรัฐของประเทศที่มีระบบ sworn translator |
| ต้องรับรองต่อไหม | บางผู้รับขอให้กรมการกงสุลหรือ Notary รับรองต่อ | บางประเทศรับคำแปลของผู้แปลที่แต่งตั้งโดยไม่ต้องรับรองต่อ แต่เอกสารต้นฉบับไทยยังอาจต้องผ่านการรับรอง |
| ค่าใช้จ่าย | สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา | ตามอัตราของผู้แปลในประเทศนั้น |
เลือก Certified translation เมื่อ
- ผู้รับเขียนว่า certified translation และระบุคุณสมบัติผู้แปลที่ทำได้ในไทย
- ยื่นออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์ตามเกณฑ์ผู้แปลของหน่วยงานนั้น
- ผู้รับรับเอกสารไทยที่แปลแล้วรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต
เลือก Sworn translation เมื่อ
- สำนักทะเบียนหรือศาลในประเทศปลายทางกำหนดให้ใช้ผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้งในประเทศตน
- ผู้รับระบุชื่อเรียกตามกฎหมาย เช่น traductor jurado หรือ beeidigter Übersetzer
- ผู้รับไม่ยอมรับคำแปลที่ทำนอกประเทศของตน
จุดที่มักเข้าใจผิด
- อย่าเรียกคำแปลที่ทำในไทยว่า sworn translation ถ้าผู้แปลไม่ได้อยู่ในทะเบียนของประเทศปลายทาง ผู้รับอาจปฏิเสธ
- ถามผู้รับก่อนว่าต้องแปลต้นฉบับก่อนหรือหลังการรับรอง และต้องแปลตราและ Apostille (ใช้กับเอกสารไทยตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570) ด้วยหรือไม่
- ถ้าต้องใช้ sworn translation ต่างประเทศ ให้ทำการรับรองเอกสารไทยให้ครบก่อนส่งให้ผู้แปลในประเทศนั้น
ตรวจตามลำดับนี้ก่อนเลือก
- ขอข้อความจากผู้รับว่าต้องการผู้แปลแบบใด และเก็บเป็นหลักฐาน
- ตรวจว่าผู้รับยอมรับคำแปลที่ทำในไทยหรือไม่
- ถ้าต้องใช้ผู้แปลในต่างประเทศ ให้รับรองเอกสารไทยให้ครบก่อนส่งไป
- ถ้าทำในไทยได้ ให้ตรวจรูปแบบที่กรมการกงสุลหรือผู้รับกำหนด
คำถามที่พบบ่อย
ไทยมีผู้แปลสาบานตน (sworn translator) ไหม?
ไทยไม่มีทะเบียนผู้แปลสาบานตนตามกฎหมายสำหรับงานแปลทั่วไป ในคดีศาล ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งมาตรา 46 ให้ใช้ภาษาไทย และศาลสั่งให้ทำคำแปลที่รับรองความถูกต้องได้ ล่ามในศาลต้องสาบานหรือปฏิญาณตนก่อนแปล ซึ่งเป็นการแปลด้วยวาจาในคดีนั้น ไม่ใช่ใบอนุญาตผู้แปลทั่วไป
ผู้รับเขียนว่า certified ใช้คำแปล NAATI ได้ไหม?
ได้ถ้าผู้รับอยู่ในออสเตรเลียหรือยอมรับ NAATI สำหรับประเทศอื่นให้ถามว่าต้องการรูปแบบใด บางรายต้องการคำแปลที่รับรองที่กรมการกงสุลแทน
ถ้าประเทศปลายทางต้องการ sworn translation จะทำในไทยได้ไหม?
มักทำไม่ได้ เพราะผู้แปลต้องอยู่ในทะเบียนของประเทศนั้น ให้รับรองเอกสารไทยให้ครบตามที่ผู้รับกำหนดก่อน แล้วส่งให้ผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้งในประเทศปลายทาง
Notary รับรองคำแปลได้ไหม?
Notary รับรองได้ว่าผู้แปลลงนามรับรองคำแปลต่อหน้า ไม่ได้ทำให้คำแปลเป็น sworn translation ของประเทศใด และไม่ได้ตรวจคุณภาพภาษาแทนผู้รับ
แหล่งข้อมูลทางการที่ใช้ตรวจ
ตรวจล่าสุด: 8 พ.ย. 2569 (2026)
- Department of Home Affairs — Documents in languages other than English
- NAATI — Online Directory of certified practitioners
- กรมการกงสุล — รับรองนิติกรณ์เอกสาร (Department of Consular Affairs: legalisation)
- สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา — ตัวบทกฎหมาย (ป.พ.พ., ป.วิ.พ., ป.วิ.อ., พ.ร.บ.ทนายความ, พ.ร.บ.การบัญชี)
- สำนักงานศาลยุติธรรม — ล่ามศาล ระบบคดี และ e-Filing
บริการที่เกี่ยวข้อง
ยังไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณเข้าทางไหน ส่งรายการของผู้รับมาให้ทีมงานดูในเวลาทำการ การสอบถามเบื้องต้นเพื่อขอใบเสนอราคาไม่มีค่าใช้จ่าย
ข้อมูลทั่วไปจากแหล่งทางการที่ระบุ ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี ข้อกำหนดเปลี่ยนได้ ตรวจกับหน่วยงานผู้รับก่อนยื่นทุกครั้ง
บทเปรียบเทียบอื่น
- NAATI กับการรับรองกรมการกงสุลและสถานทูต: เอกสารของคุณต้องใช้แบบไหน
- ทนายความผู้ทำคำรับรอง (Notary) กับการรับรองที่สถานทูต: ใช้แทนกันได้หรือไม่
- Apostille กับ Legalization: อะไรเปลี่ยนเมื่ออนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570
- รับรองที่กรมการกงสุลกับรับรองที่สถานทูตปลายทาง: สองขั้นที่ต่อกัน ไม่ใช่ทางเลือก
- คำแปลยื่นศาลไทยกับ Sworn Translation ของต่างประเทศ: คนละระบบ คนละผู้รับ
- คำรับรองของ Notary กับการให้ทนายความลงนามเป็นพยาน
- ใบรับรองตำรวจของไทยกับของต่างประเทศ: ผู้ออก การยื่น และขั้นที่ต้องทำต่อ
- คัดเอกสารราชการด้วยตนเองกับมอบอำนาจให้ตัวแทน: เอกสารแต่ละแบบทำได้แค่ไหน
- ล่ามศาลและงานราชการกับล่ามทั่วไป: เมื่อใดคุณสมบัติมีผลทางกฎหมาย
- ทรานสคริปต์ที่รับรองกรมการกงสุลกับซองปิดผนึกจากสถาบัน: ผู้รับต้องการอะไร
- สำเนาที่ Notary รับรองกับสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง: ปลายทางรับแบบไหน
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา






