Apostille กับ Legalization: อะไรเปลี่ยนเมื่ออนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570

คำตอบสั้น
ก่อน 28 ก.พ. 2570 เอกสารไทยที่ผู้รับต่างประเทศขอการรับรองยังต้องผ่านกรมการกงสุล และสถานทูตปลายทางถ้าผู้รับกำหนด ตั้งแต่วันนั้น Apostille ใบเดียวจากหน่วยงานที่ไทยแจ้งต่อ HCCH อาจใช้แทนขั้นสถานทูตได้ เมื่อครบสามเงื่อนไข คือปลายทางเป็นภาคีที่อนุสัญญามีผลระหว่างกันกับไทย ไม่ได้คัดค้านการเข้าเป็นภาคีของไทยตามข้อ 12 และเอกสารเป็นเอกสารสาธารณะตามข้อ 1 Apostille รับรองลายมือชื่อ ตำแหน่งผู้ลงนาม และตรา (ข้อ 5) ไม่ได้รับรองเนื้อหาหรือคำแปล ประเทศที่ไม่ใช่ภาคียังใช้ Legalization ตามเดิม
ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญายกเลิกข้อกำหนดการรับรองเอกสารมหาชนของต่างประเทศ (Apostille Convention) เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ค.ศ. 2027) ระหว่างนี้เอกสารไทยยังใช้เส้นทางเดิมตามที่ผู้รับกำหนด หน้านี้อธิบายว่าเมื่อใด Apostille ใช้แทนได้และเมื่อใดใช้ไม่ได้
เทียบทีละประเด็น
| ประเด็น | Apostille (ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570) | Legalization ผ่านกรมการกงสุลและสถานทูต |
|---|---|---|
| ใช้ได้เมื่อใด | ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 เท่านั้น | ใช้อยู่ในปัจจุบัน และยังใช้กับปลายทางที่ไม่ใช่ภาคีหลังวันนั้น |
| รับรองอะไร | ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราบนเอกสารสาธารณะ (ข้อ 5) | ลายมือชื่อและตราของเจ้าหน้าที่ที่ลงนามในชั้นก่อนหน้า ทีละหน่วยงาน |
| ขอบเขตเอกสาร | เอกสารสาธารณะตามข้อ 1 เช่น เอกสารราชการ เอกสารศาล และคำรับรองโนตารี ไม่รวมเอกสารที่ทำโดยเจ้าหน้าที่ทูตหรือกงสุล และเอกสารปกครองที่เกี่ยวกับการค้าหรือศุลกากรโดยตรง | ตามที่กรมการกงสุลและสถานทูตแต่ละแห่งรับรอง |
| ประเทศปลายทาง | ภาคีที่อนุสัญญามีผลระหว่างกันกับไทยและไม่ได้คัดค้าน ตรวจในตาราง HCCH | ประเทศที่สถานทูตในไทยให้บริการรับรอง หรือที่ผู้รับยอมรับเอกสารที่กรมการกงสุลรับรองแล้ว |
| จำนวนหน่วยงาน | หน่วยงานผู้ออก Apostille ของไทยตามที่แจ้ง HCCH | กรมการกงสุล แล้วสถานทูตปลายทางถ้าผู้รับขอ |
| ค่าธรรมเนียม | ตามที่หน่วยงานผู้ออกประกาศเมื่อเริ่มให้บริการ ตรวจก่อนยื่น | กรมการกงสุลเก็บค่าธรรมเนียมปกติ 200 บาท และด่วน 400 บาท ต่อแผ่นปะนิติกรณ์ (ด่วนเฉพาะประเภทตามประกาศ 23/2565) บวกค่าสถานทูตตามประกาศ |
| คำแปล | ยังต้องแปลถ้าผู้รับไม่อ่านภาษาไทย ผู้รับกำหนดภาษาและผู้แปลเอง | ต้องแปลตามหลักการของกรมการกงสุลและข้อกำหนดของผู้รับ |
| เอกสารที่บุคคลลงนามเอง | ต้องทำคำรับรองโนตารีก่อน เพื่อให้เป็นเอกสารสาธารณะตามขอบเขตอนุสัญญา | ลงนามต่อหน้า Notary แล้วกรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อทนาย |
เลือก Apostille (ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570) เมื่อ
- จะยื่นเอกสารตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 และปลายทางเป็นภาคีที่อนุสัญญามีผลระหว่างกันกับไทย
- ผู้รับระบุในรายการเอกสารว่ารับ Apostille
- เอกสารเป็นเอกสารสาธารณะในขอบเขตข้อ 1 หรือเป็นคำรับรองโนตารี
เลือก Legalization ผ่านกรมการกงสุลและสถานทูต เมื่อ
- ต้องใช้เอกสารก่อน 28 ก.พ. 2570
- ปลายทางไม่ใช่ภาคี เช่น สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ตามตาราง HCCH ที่ตรวจ
- ปลายทางคัดค้านการเข้าเป็นภาคีของไทย หรือเอกสารอยู่นอกขอบเขตอนุสัญญา
- ผู้รับยังขอให้สถานทูตของตนรับรองตามระเบียบภายใน
จุดที่มักเข้าใจผิด
- การเป็นภาคีอย่างเดียวไม่พอ ต้องดูวันมีผลระหว่างสองประเทศและข้อคัดค้านตามข้อ 12 ในตาราง HCCH ใกล้วันยื่น
- อย่ารีบทำ Legalization ถ้ากำหนดยื่นหลัง 28 ก.พ. 2570 และปลายทางรับ Apostille ได้ แต่ก็อย่ารอถ้าต้องใช้ก่อนวันนั้น
- เอกสารที่ Legalize แล้วไม่ได้หมดสภาพเพราะอนุสัญญา แต่ผู้รับอาจกำหนดอายุเอกสารเอง
- จีนเป็นภาคีที่อนุสัญญามีผลกับจีนตั้งแต่ 7 พ.ย. 2566 แต่ความสัมพันธ์กับไทยต้องตรวจตามตารางเมื่อไทยมีผล
ตรวจตามลำดับนี้ก่อนเลือก
- ระบุวันที่ต้องยื่นจริง ก่อนหรือหลัง 28 ก.พ. 2570
- ตรวจตาราง HCCH ว่าปลายทางเป็นภาคี วันมีผล และมีข้อคัดค้านไทยหรือไม่
- ตรวจว่าเอกสารเป็นเอกสารสาธารณะ หรือต้องทำคำรับรองโนตารีก่อน
- ถามผู้รับเรื่องภาษาคำแปลและว่าต้องแปลก่อนหรือหลังขั้นรับรอง
คำถามที่พบบ่อย
ตอนนี้ไทยออก Apostille ได้แล้วหรือยัง?
อนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ค.ศ. 2027) ก่อนวันนั้นให้ใช้เส้นทางรับรองตามที่ผู้รับกำหนด ซึ่งมักเป็นกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง
ใครจะเป็นผู้ออก Apostille ของไทย?
หน่วยงานที่ไทยแจ้งต่อ HCCH เป็น competent authority ตรวจชื่อหน่วยงาน ช่องทางยื่น และค่าธรรมเนียมจากประกาศทางการเมื่อเริ่มให้บริการ ไม่ควรอ้างอัตราหรือขั้นตอนก่อนมีประกาศ
Apostille ใช้กับทุกประเทศที่เป็นภาคีได้ไหม?
ไม่เสมอ รัฐภาคีอาจคัดค้านการเข้าเป็นภาคีของไทยตามข้อ 12 ภายในเวลาที่อนุสัญญากำหนด ถ้าคัดค้าน อนุสัญญาจะไม่มีผลระหว่างสองประเทศ ต้องตรวจตาราง HCCH ก่อนยื่น
มี Apostille แล้วยังต้องแปลไหม?
มักต้องแปล Apostille รับรองลายมือชื่อและตรา ไม่ได้รับรองคำแปล ผู้รับกำหนดภาษาและผู้แปลเอง และบางรายต้องการให้แปลตัว Apostille ด้วย
เอกสารที่ Legalize ก่อนปี 2570 ต้องทำใหม่ไหม?
ไม่ต้องเพราะอนุสัญญาโดยตรง การรับรองที่ทำแล้วยังเป็นการรับรองเดิม แต่ผู้รับอาจกำหนดว่าเอกสารต้องออกภายในกี่เดือน ให้ตรวจอายุเอกสารกับผู้รับ
ค่าใช้จ่ายรวมเท่าไร?
ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามประกาศของหน่วยงานผู้ออกและสถานทูต ค่าแปลและค่าดำเนินการของบริษัท: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
แหล่งข้อมูลทางการที่ใช้ตรวจ
ตรวจล่าสุด: 8 พ.ย. 2569 (2026)
- HCCH — Apostille Convention status table
- HCCH — Apostille Convention full text (Articles 1, 5 and 12)
- กรมการกงสุล — รับรองนิติกรณ์เอกสาร (Department of Consular Affairs: legalisation)
- กรมการกงสุล — คู่มือปฏิบัติหน้าที่การนิติกรณ์เอกสาร (ค่าธรรมเนียมปกติ/ด่วน หน้า 15)
- กรมการกงสุล — ประกาศ 23/2565 ประเภทเอกสารที่รับรองแบบด่วนได้
บริการที่เกี่ยวข้อง
ยังไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณเข้าทางไหน ส่งรายการของผู้รับมาให้ทีมงานดูในเวลาทำการ การสอบถามเบื้องต้นเพื่อขอใบเสนอราคาไม่มีค่าใช้จ่าย
ข้อมูลทั่วไปจากแหล่งทางการที่ระบุ ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี ข้อกำหนดเปลี่ยนได้ ตรวจกับหน่วยงานผู้รับก่อนยื่นทุกครั้ง
บทเปรียบเทียบอื่น
- NAATI กับการรับรองกรมการกงสุลและสถานทูต: เอกสารของคุณต้องใช้แบบไหน
- ทนายความผู้ทำคำรับรอง (Notary) กับการรับรองที่สถานทูต: ใช้แทนกันได้หรือไม่
- Certified Translation กับ Sworn Translation: ผู้รับต้องการแบบไหนจริง
- รับรองที่กรมการกงสุลกับรับรองที่สถานทูตปลายทาง: สองขั้นที่ต่อกัน ไม่ใช่ทางเลือก
- คำแปลยื่นศาลไทยกับ Sworn Translation ของต่างประเทศ: คนละระบบ คนละผู้รับ
- คำรับรองของ Notary กับการให้ทนายความลงนามเป็นพยาน
- ใบรับรองตำรวจของไทยกับของต่างประเทศ: ผู้ออก การยื่น และขั้นที่ต้องทำต่อ
- คัดเอกสารราชการด้วยตนเองกับมอบอำนาจให้ตัวแทน: เอกสารแต่ละแบบทำได้แค่ไหน
- ล่ามศาลและงานราชการกับล่ามทั่วไป: เมื่อใดคุณสมบัติมีผลทางกฎหมาย
- ทรานสคริปต์ที่รับรองกรมการกงสุลกับซองปิดผนึกจากสถาบัน: ผู้รับต้องการอะไร
- สำเนาที่ Notary รับรองกับสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง: ปลายทางรับแบบไหน
แหล่งอ้างอิงทางการ — นิติกรณ์ / Apostille / Notary
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- HCCH — Apostille Convention (5 October 1961) full text & status table— Hague Conference on Private International Law
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร— Lawyers Council of Thailand
- กรมการปกครอง — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว— Department of Provincial Administration
- ราชกิจจานุเบกษา — ประกาศและกฎหมายที่มีผลบังคับ— Royal Thai Government Gazette
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- จดทะเบียนบริษัทและ BOI
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา






