ทนายความผู้ทำคำรับรอง (Notary) กับการรับรองที่สถานทูต: ใช้แทนกันได้หรือไม่

คำตอบสั้น
Notary ในไทยคือทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารที่จดทะเบียนกับสภาทนายความ รับรองว่าผู้ลงนามลงนามต่อหน้า สำเนาตรงกับต้นฉบับที่เห็น หรือผู้แปลลงนามรับรองคำแปล ไม่ได้รับรองว่าเนื้อหาเป็นความจริง เมื่อเอกสารต้องใช้ต่างประเทศ กรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อของทนายต่ออีกชั้น แล้วสถานทูตปลายทางรับรองถ้าผู้รับกำหนด ส่วนงานโนตารีของสถานทูตเองเปิดให้ตามสิทธิและตารางของแต่ละประเทศ เช่น ออสเตรเลีย แคนาดา และนิวซีแลนด์ประกาศอัตราของตน ขณะที่แนวทาง GOV.UK ระบุว่าสถานทูตอังกฤษไม่รับ legalise เอกสาร
คำว่า ‘รับรองที่สถานทูต’ ใช้กับงานสองแบบ แบบแรกคือสถานทูตทำหน้าที่โนตารีให้คนชาติตนหรือเอกสารที่จะใช้ในประเทศตน แบบที่สองคือสถานทูตรับรองเอกสารไทยต่อจากกรมการกงสุล ส่วน Notary ในไทยคือทนายความที่จดทะเบียนกับสภาทนายความเพื่อรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ทั้งสามอย่างอยู่คนละจุดของเส้นทาง
เทียบทีละประเด็น
| ประเด็น | ทนายความผู้ทำคำรับรอง (Notary) | สถานทูตหรือสถานกงสุล |
|---|---|---|
| ผู้ให้บริการ | ทนายความไทยที่จดทะเบียนเป็นผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารกับสภาทนายความ | เจ้าหน้าที่กงสุลของประเทศนั้นในไทย |
| งานที่ทำ | รับรองลายมือชื่อที่ลงต่อหน้า สำเนาถูกต้อง และลายมือชื่อผู้แปล | งานโนตารีสำหรับคนชาติตนหรือเอกสารใช้ในประเทศตน และ/หรือรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่กรมการกงสุลบนเอกสารไทย |
| ลำดับในเส้นทางเอกสารไทย | ขั้นแรกสำหรับเอกสารที่บุคคลหรือบริษัทลงนามเอง | ขั้นสุดท้ายหลังกรมการกงสุล เมื่อผู้รับขอ |
| ใครใช้ได้ | คนไทยและคนต่างชาติ ตามที่ทนายตรวจตัวตนและความเข้าใจเอกสารได้ | ตามสิทธิที่สถานทูตกำหนด บางแห่งรับเฉพาะคนชาติตนหรือเอกสารบางประเภท |
| การนัดหมาย | นัดที่สาขาลาดพร้าว 95 หรือขอนแก่น หรือนัดทนายนอกสถานที่ในเกือบทุกจังหวัดตามความพร้อมของเครือข่าย | ตามระบบนัดของสถานทูต และอาจไม่มีบริการทุกประเภทในกรุงเทพฯ |
| ค่าใช้จ่าย | สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา | ตามตารางของแต่ละสถานทูต คิดต่อรายการหรือต่อเอกสารตามที่ประกาศ ไม่ใช่อัตรากลาง |
| ใช้ต่างประเทศได้เลยไหม | ผู้รับบางรายรับได้ หลายรายขอให้กรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อทนายต่อ | งานโนตารีของสถานทูตมักใช้ในประเทศนั้นได้ตามที่หน่วยงานของประเทศนั้นรับ |
เลือก ทนายความผู้ทำคำรับรอง (Notary) เมื่อ
- ต้องลงนามหนังสือมอบอำนาจ คำยืนยัน หรือหนังสือยินยอมในไทย แล้วส่งไปใช้ต่างประเทศ
- ผู้รับขอสำเนาที่รับรองโดย notary หรือคำแปลที่ผู้แปลลงนามต่อหน้า notary
- เอกสารบริษัทไทยที่กรรมการลงนาม เช่น มติหรือหนังสือมอบอำนาจ ต้องผ่าน Notary ก่อนกรมการกงสุล
- สถานทูตของประเทศปลายทางไม่ให้บริการงานโนตารีประเภทนั้น
เลือก สถานทูตหรือสถานกงสุล เมื่อ
- หน่วยงานในประเทศของสถานทูตกำหนดให้ลงนามต่อหน้ากงสุลของตน
- เป็นคนชาติของประเทศนั้นและต้องการคำสาบานหรือพยานลายมือชื่อตามระบบของประเทศตน
- เอกสารไทยผ่านกรมการกงสุลแล้ว และผู้รับขอให้สถานทูตรับรองต่อ
จุดที่มักเข้าใจผิด
- Notary ไทยไม่ใช่ notary public แบบระบบ civil law ที่ร่างและเก็บต้นฉบับนิติกรรม งานคือรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ผู้รับบางประเทศจึงขอขั้นรับรองต่อ
- การรับรองทุกชั้นไม่ได้ยืนยันว่าข้อความในเอกสารถูกต้อง ถ้าเนื้อหาผิดต้องแก้ที่ต้นฉบับ
- อย่าสลับลำดับ สถานทูตปลายทางมักรับรองหลังกรมการกงสุล ไม่ใช่ก่อน
- ตารางค่าธรรมเนียมสถานทูตไม่ได้ยืนยันว่าบริการนั้นจองได้ในกรุงเทพฯ ต้องตรวจสิทธิและนัดกับสถานทูตโดยตรง
ตรวจตามลำดับนี้ก่อนเลือก
- ถามผู้รับว่าต้องการ notary ของไทย กงสุลของประเทศตน หรือทั้งสองอย่าง
- ถ้าใช้ Notary ไทย ให้ถามต่อว่าต้องรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตหรือไม่
- ถ้าใช้สถานทูต ตรวจว่ารับคนสัญชาติของคุณและเอกสารประเภทนี้ และดูตารางค่าธรรมเนียมล่าสุด
- เตรียมหนังสือเดินทางและเอกสารฉบับจริง และอย่าลงนามล่วงหน้าก่อนต่อหน้าผู้รับรอง
คำถามที่พบบ่อย
Notary ในไทยคือใคร?
คือทนายความที่จดทะเบียนเป็นผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารกับสภาทนายความ ตรวจรายชื่อทนายความได้จากสภาทนายความ และดูข้อมูลทนายของบริษัทได้ในหน้าทีม Notary
ต้องทำ Notary ก่อนไปกรมการกงสุลทุกครั้งไหม?
ไม่ทุกครั้ง เอกสารที่หน่วยงานราชการไทยออกมักแปลแล้วยื่นกรมการกงสุลได้โดยตรง เอกสารที่บุคคลหรือบริษัทลงนามเอง เช่น หนังสือมอบอำนาจ ต้องให้ Notary รับรองลายมือชื่อก่อน
สถานทูตอังกฤษรับรองเอกสารไทยได้ไหม?
แนวทางค่าธรรมเนียมกงสุลของ GOV.UK ระบุว่าสถานทูตอังกฤษไม่รับ legalise เอกสาร และพยานลายมือชื่อรับเฉพาะกรณีจำกัด ให้ถามผู้รับในสหราชอาณาจักรว่ารับเอกสารที่กรมการกงสุลรับรองแล้วหรือรูปแบบอื่น
งานโนตารีของสถานทูตถูกกว่าหรือเร็วกว่าไหม?
เทียบตายตัวไม่ได้ แต่ละสถานทูตกำหนดสิทธิ นัดหมาย และอัตราต่อรายการเอง บางแห่งรับเฉพาะคนชาติตน ค่าบริการ Notary ของบริษัท: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
หลัง 28 ก.พ. 2570 ขั้นสถานทูตหายไปไหม?
เฉพาะกรณีที่ปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ที่มีผลระหว่างกันกับไทย ไม่ได้คัดค้านไทย และเอกสารอยู่ในขอบเขตอนุสัญญา งานโนตารีของสถานทูตสำหรับคนชาติตนไม่ได้เปลี่ยนไปเพราะอนุสัญญานี้
แหล่งข้อมูลทางการที่ใช้ตรวจ
ตรวจล่าสุด: 8 พ.ย. 2569 (2026)
- สภาทนายความ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร และการตรวจสอบรายชื่อทนายความ
- กรมการกงสุล — รับรองนิติกรณ์เอกสาร (Department of Consular Affairs: legalisation)
- GOV.UK — Consular services fees (British embassies cannot legalise documents)
- U.S. Embassy Bangkok — Notarial services
- Australian Embassy Thailand — Notarial service fees
- HCCH — Apostille Convention status table
บริการที่เกี่ยวข้อง
ยังไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณเข้าทางไหน ส่งรายการของผู้รับมาให้ทีมงานดูในเวลาทำการ การสอบถามเบื้องต้นเพื่อขอใบเสนอราคาไม่มีค่าใช้จ่าย
ข้อมูลทั่วไปจากแหล่งทางการที่ระบุ ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี ข้อกำหนดเปลี่ยนได้ ตรวจกับหน่วยงานผู้รับก่อนยื่นทุกครั้ง
บทเปรียบเทียบอื่น
- NAATI กับการรับรองกรมการกงสุลและสถานทูต: เอกสารของคุณต้องใช้แบบไหน
- Apostille กับ Legalization: อะไรเปลี่ยนเมื่ออนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570
- Certified Translation กับ Sworn Translation: ผู้รับต้องการแบบไหนจริง
- รับรองที่กรมการกงสุลกับรับรองที่สถานทูตปลายทาง: สองขั้นที่ต่อกัน ไม่ใช่ทางเลือก
- คำแปลยื่นศาลไทยกับ Sworn Translation ของต่างประเทศ: คนละระบบ คนละผู้รับ
- คำรับรองของ Notary กับการให้ทนายความลงนามเป็นพยาน
- ใบรับรองตำรวจของไทยกับของต่างประเทศ: ผู้ออก การยื่น และขั้นที่ต้องทำต่อ
- คัดเอกสารราชการด้วยตนเองกับมอบอำนาจให้ตัวแทน: เอกสารแต่ละแบบทำได้แค่ไหน
- ล่ามศาลและงานราชการกับล่ามทั่วไป: เมื่อใดคุณสมบัติมีผลทางกฎหมาย
- ทรานสคริปต์ที่รับรองกรมการกงสุลกับซองปิดผนึกจากสถาบัน: ผู้รับต้องการอะไร
- สำเนาที่ Notary รับรองกับสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง: ปลายทางรับแบบไหน
แหล่งอ้างอิงทางการ — นิติกรณ์ / Apostille / Notary
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- HCCH — Apostille Convention (5 October 1961) full text & status table— Hague Conference on Private International Law
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร— Lawyers Council of Thailand
- กรมการปกครอง — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว— Department of Provincial Administration
- ราชกิจจานุเบกษา — ประกาศและกฎหมายที่มีผลบังคับ— Royal Thai Government Gazette
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- จดทะเบียนบริษัทและ BOI
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา






