Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
NYC Visa & Translationอัปเดตล่าสุด 2026-11-08

Sworn translation — เมื่อผู้รับต้องการผู้แปลสาบานตนของประเทศปลายทาง

Sworn translation คือคำแปลจากผู้แปลที่ศาลหรือหน่วยงานรัฐของประเทศหนึ่งแต่งตั้ง ไทยไม่มีระบบนี้ ผู้แปลในไทยจึงไม่สามารถออก sworn translation ของประเทศอื่นได้ หน้านี้อธิบายวิธีหาผู้แปลที่ผู้รับยอมรับ และงานที่ทีมงานช่วยได้จริง

ปีให้บริการ
15+
ภาษา
ทุกภาษาทั่วโลก
Notary
6

เหมาะกับ: ผู้ยื่นเอกสารไทยต่อหน่วยงานในยุโรปหรือละตินอเมริกา · ผู้จดทะเบียนสมรสหรือรับรองบุตรในประเทศเหล่านั้น · ผู้ที่ถูกตีกลับเพราะคำแปลไม่ใช่ sworn

ข้อมูลบริการจาก · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด

01

ใครออก sworn translation ได้

ผู้แปลที่ได้รับการแต่งตั้งตามกฎหมายของประเทศนั้นเท่านั้น ตัวอย่างระบบที่มีทะเบียนทางการ:
  • เยอรมนี: ผู้แปลที่ศาลแต่งตั้งและสาบานตน ค้นหาได้ในฐานข้อมูล Justiz-Dolmetscher
  • สเปน: Traductor-Intérprete Jurado ที่กระทรวงการต่างประเทศสเปนแต่งตั้งและเผยแพร่รายชื่อ
  • ฝรั่งเศส: ผู้แปลที่ขึ้นบัญชีผู้เชี่ยวชาญของศาลอุทธรณ์
  • อิตาลี บราซิล อาร์เจนตินา และประเทศอื่น: มีระบบของตนเอง ตรวจกับหน่วยงานผู้รับหรือสถานทูตของประเทศนั้น
02

ลำดับที่ผู้รับมักกำหนด

ผู้รับหลายรายต้องการให้เอกสารไทยผ่านการรับรองในไทยก่อน คือกรมการกงสุลและสถานทูตของประเทศนั้น แล้วจึงส่งให้ผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้งแปลทั้งเอกสารและตรารับรอง บางรายกำหนดลำดับต่างจากนี้ ถามผู้รับก่อนเริ่ม เพราะการแปลก่อนรับรองอาจต้องแปลซ้ำ
03

ผู้แปลต่างประเทศทำงานจากไฟล์ได้ไหม

ขึ้นกับกฎของประเทศนั้นและผู้แปลแต่ละราย บางประเทศให้ผู้แปลระบุว่าแปลจากต้นฉบับหรือจากสำเนา และผู้รับบางรายต้องการให้ผู้แปลเห็นต้นฉบับ ถามผู้แปลและผู้รับก่อนส่งเอกสาร
04

ทางเลือกที่ผู้รับบางรายยอมรับ

ถ้ายังไม่มีผู้แปลสาบานตนคู่ภาษาไทย ให้ถามผู้รับว่ารับวิธีใดแทน เช่น คำแปลภาษาอังกฤษที่กรมการกงสุลรับรองแล้วให้ sworn translator แปลจากภาษาอังกฤษต่อ หรือคำแปลที่สถานทูตของประเทศนั้นในไทยรับรอง บางสถานทูตรับรองความถูกต้องของคำแปลสำหรับบางกรณี ตรวจกับสถานทูตก่อน
05

สิ่งที่ทีมงานช่วยได้

ตรวจข้อกำหนดของผู้รับ เตรียมเอกสารไทยและการรับรองในไทยให้ครบ ทำคำแปลภาษาอังกฤษตามแบบกรมการกงสุลเมื่อผู้รับยอมรับเป็นภาษากลาง และส่งชุดเอกสารให้ผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้งซึ่งคุณเลือก ทีมงานไม่อ้างว่าคำแปลของบริษัทเป็น sworn translation
06

Apostille กับ sworn translation

อนุสัญญา Apostille มีกำหนดมีผลกับไทยวันที่ 28 ก.พ. 2570 (ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิ.ย. 2569) และตามข้อ 12 ของอนุสัญญา จะใช้ระหว่างไทยกับรัฐภาคีที่ไม่คัดค้านเท่านั้น ก่อนวันนั้นเอกสารไทยยังต้องใช้การรับรองของกรมการกงสุล และสถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับกำหนด หลังวันมีผล ผู้รับในประเทศภาคีที่ไม่คัดค้านอาจรับ Apostille แทนการรับรองสถานทูต แต่ยังอาจต้องการ sworn translation ของเอกสารและของ Apostille

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1

    ยืนยันว่าผู้รับต้องการ sworn translation จริง

    บางกรณีผู้รับรับ certified translation

  2. 2

    รับรองเอกสารในไทยก่อนถ้าผู้รับกำหนด

    กรมการกงสุลและสถานทูต

  3. 3

    เตรียมคำแปลภาษากลางถ้าผู้รับยอมรับ

    สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

  4. 4

    ส่งชุดเอกสารให้ผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้ง

    ผู้แปลคิดค่าบริการตามอัตราของตนเอง

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • ข้อกำหนดของผู้รับเรื่องผู้แปล
  • เอกสารไทยฉบับล่าสุด
  • หลักฐานการรับรองในไทย (ถ้าต้องทำก่อน)
  • ชื่อผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้งที่คุณเลือก (ถ้ามี)

ค่าบริการและค่าธรรมเนียมราชการ

ค่าบริการของผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้งในต่างประเทศเป็นของผู้แปลนั้น แยกจากค่าบริการของบริษัท

ค่าบริการแปลประเมินจากประเภทเอกสาร คู่ภาษา ปริมาณข้อความ รูปแบบคำรับรอง และขั้นรับรองต่อที่ผู้รับต้องการ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา หลังตรวจไฟล์ การสอบถามเบื้องต้นไม่มีค่าใช้จ่าย

ผู้รับเอกสารเป็นผู้ตัดสินว่ารับคำแปลแบบใด ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับผู้รับหรือหน่วยงานทางการก่อนยื่นทุกครั้ง บริษัทไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

คำถามที่พบบ่อย

ในไทยมี sworn translator ไหม?+

ไม่มี ไทยไม่มีระบบผู้แปลที่รัฐหรือศาลแต่งตั้งให้สาบานตน

บริษัทออก sworn translation ให้ได้ไหม?+

ไม่ได้ เพราะต้องเป็นผู้แปลที่ประเทศปลายทางแต่งตั้ง ทีมงานเตรียมเอกสารไทยและการรับรองในไทย และส่งต่อผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้งที่คุณเลือกได้

หาผู้แปลสาบานตนเยอรมันได้ที่ไหน?+

ค้นในฐานข้อมูล Justiz-Dolmetscher ของเยอรมนี เลือกตามภาษาและรัฐ และตรวจว่าผู้แปลรับคู่ภาษาไทยหรือแปลจากภาษาอังกฤษ

หาผู้แปลสาบานตนสเปนได้ที่ไหน?+

กระทรวงการต่างประเทศสเปนเผยแพร่รายชื่อ Traductor-Intérprete Jurado ค้นตามภาษาได้

แปลผ่านภาษาอังกฤษได้ไหม?+

บางผู้รับยอมให้ sworn translator แปลจากคำแปลภาษาอังกฤษที่รับรองแล้ว บางรายต้องการแปลจากภาษาไทยโดยตรง ถามผู้รับก่อน

ต้องรับรองเอกสารในไทยก่อนแปลไหม?+

ผู้รับจำนวนมากกำหนดเช่นนั้น เพื่อให้ตรารับรองถูกแปลด้วย ตรวจลำดับกับผู้รับก่อนเริ่ม

แหล่งอ้างอิงราชการ

คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น

รายการเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนแปลและรับรอง พร้อมข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ

  • รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
  • ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
  • สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
  • เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์

อ่านคู่มือเต็ม: แปลเอกสารรับรอง →

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

  • NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)

    งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ

    408 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ

ก่อนเริ่มแปล เราตรวจก่อนว่าปลายทางต้องการคำแปลรูปแบบใด — รับรองโดยบริษัทแปล รับรองกงสุล หรือคำแปลที่ต้องผ่านทนาย เพราะเลือกผิดตั้งแต่ต้นคือเสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำ

  • สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา — ส่งภาพเอกสารมา เราแจ้งขอบเขตงานและสิ่งที่ต้องเตรียม
  • ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปล สำหรับงานเอกสารข้ามประเทศ
  • แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
  • ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม

ปรึกษาทีมงาน: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

ภาพประกอบการตรวจทานเอกสารและคำแปล ไม่ใช่ใบรับรองจริง
ภาพประกอบการตรวจทานเอกสารและคำแปล ไม่ใช่ใบรับรองจริง
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์