ร่าง/ตรวจ/แปลสัญญา 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ)
Contract Drafting, Review & Bilingual Translation
บริการร่าง (Drafting), ตรวจ (Review), และแปล (Bilingual Translation) สัญญาทางกฎหมายทุกประเภทโดยทนายความไทยที่มีใบอนุญาตและล่ามกฎหมายผู้เชี่ยวชาญ ครอบคลุมสัญญาธุรกิจ (NDA, MOU, Service Agreement, Distribution Agreement, Franchise, Licensing, Sale & Purchase, Lease, Employment, Shareholder Agreement, Loan, Guarantee, Joint Venture), สัญญาส่วนบุคคล (POA มอบอำนาจ, Prenuptial สัญญาก่อนสมรส, Postnuptial, Will พินัยกรรม, Trust) ทุกฉบับจัดทำ 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ) แบบ Side-by-Side พร้อมเงื่อนไข Governing Law (กฎหมายไทย) และ Jurisdiction (ศาลไทย) เพื่อบังคับใช้ได้จริง
บริการร่างและตรวจสัญญา 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ) โดยทนายไทยและล่ามกฎหมาย ครอบคลุม NDA, MOU, Service Agreement, Employment, Shareholder, Franchise, POA, Prenuptial ทุกสัญญาจัดทำแบบ Side-by-Side พร้อมเงื่อนไข Governing Law ศาลไทย บังคับใช้ได้จริง NDA เริ่ม 3,500 บาท / สัญญาธุรกิจ 8,000-25,000 บาท ส่งภายใน 1-10 วัน
ราคาโดยประมาณ
ราคาเริ่มต้น — ค่าบริการจริงขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสาร ระยะเวลา และปลายทาง สอบถามใบเสนอราคาฟรีภายใน 30 นาที
- ร่างใหม่หรือปรับแต่ง
- ไทย-อังกฤษ Side-by-Side
- แก้ 2 รอบฟรี
- Service/Sale/Lease/Employment
- ปรึกษาก่อน 1 ชม.
- แก้ไม่จำกัดใน 14 วัน
- Shareholder/JV/Franchise
- Due Diligence รวม
- Negotiation Support
รายการเอกสารและขอบเขตบริการ
รายการหลักที่ลูกค้าใช้บริการบ่อย — สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้สำหรับเอกสารประเภทอื่น
4 ขั้นตอน — ครบจบในที่เดียว
ปรึกษาฟรี
ติดต่อทีมงานเพื่อประเมินเอกสารและระยะเวลา ฟรีไม่มีค่าใช้จ่าย
เตรียมเอกสาร
รวบรวมเอกสารตามรายการที่กำหนด ทีมงานช่วยตรวจสอบก่อนดำเนินการ
ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญ
ทีมทนายและนักแปลผู้เชี่ยวชาญดำเนินการตามมาตรฐาน
รับเอกสาร / จัดส่งทั่วโลก
รับที่สำนักงาน หรือจัดส่งทั่วประเทศไทยและทั่วโลกผ่านขนส่งด่วน
ในหมวด ทนายความและที่ปรึกษากฎหมาย
ทนายคดีแพ่งและพาณิชย์
Civil & Commercial Litigation
เจรจาไกล่เกลี่ยและว่าความในข้อพิพาทธุรกิจ ผิดสัญญา ฟ้องเรียกหนี้ คดีผู้บริโภค
ทนายคดีอาญา (รวมชาวต่างชาติในไทย)
Criminal Defense Attorney (incl. Foreigners in Thailand)
แก้ต่างและว่าความในคดีอาญาทุกประเภท พร้อมประกันตัวและช่วยเหลือชาวต่างชาติ
คดีครอบครัวและมรดก (ข้ามชาติ)
Family & Inheritance Law (Cross-border)
ฟ้องหย่า ค่าอุปการะเลี้ยงดู สิทธิปกครองบุตร แต่งตั้งผู้จัดการมรดก
ที่ปรึกษากฎหมายประจำองค์กร (รายเดือน)
Corporate Legal Retainer
ดูแลกฎหมายรายเดือน ร่าง/ทบทวนสัญญา ข้อพิพาทแรงงาน ให้คำปรึกษาไม่จำกัด
FAQ — ร่าง/ตรวจ/แปลสัญญา 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ)
สัญญา 2 ภาษาถ้าขัดแย้งกันใช้ภาษาไหน?
ต้องระบุใน Governing Language Clause ปกติเลือกไทยเป็นหลักเพราะบังคับใช้ในศาลไทย (ตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง) หากใช้อังกฤษเป็นหลักต้องแปลรับรองก่อนยื่นศาล
NDA ที่ใช้ template ต่างประเทศบังคับใช้ในไทยได้ไหม?
ได้แต่เสี่ยง — Template US/UK มักไม่มี Liquidated Damages Clause ที่ศาลไทยยอมรับ และ Non-Compete เกิน 2 ปีในไทยอาจถือเป็นโมฆะ ควรให้ทนายไทยรีวิวและปรับ 6-10 ข้อ
พร้อมช่วยคุณเริ่มต้น ร่าง/ตรวจ/แปลสัญญา 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ)
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญพร้อมให้คำปรึกษาและใบเสนอราคาฟรี — ตลอด 7 วันทำการ
ทำไมต้องใช้บริการ ร่าง/ตรวจ/แปลสัญญา 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ) กับ NYC Visa & Translation
บริการ ร่าง/ตรวจ/แปลสัญญา 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ) ของ บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด ดำเนินการโดยทีมทนาย Notary Public และนักแปลผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์เฉพาะทางในเรื่องนี้โดยตรง ไม่ใช่ทีมงานทั่วไปที่ไม่คุ้นเคยกับ ระเบียบเฉพาะ ทำให้เอกสารที่ออกจากสำนักงานของเรามีอัตราการยอมรับจากหน่วยงานปลายทางสูงถึง 99.7% จากสถิติเคสจริงในรอบ 3 ปีที่ผ่านมา ครอบคลุมทั้งลูกค้าบุคคล นักธุรกิจ นักเรียน และองค์กรภาครัฐ–เอกชน
เราเข้าใจดีว่าลูกค้าที่มาใช้บริการงานเอกสารระดับสถานทูตหรือระดับกฎหมายมักมีเดดไลน์ที่ตายตัวและมีมูลค่า การตัดสินใจสูง เช่น การสมัครวีซ่าที่มีนัดสัมภาษณ์ล่วงหน้า การเซ็นสัญญาธุรกิจข้ามชาติ หรือการยื่นเอกสาร ต่อศาล/หน่วยงานราชการต่างประเทศ ทีมงานจึงให้ความสำคัญกับ ความแม่นยำและตรงเวลาเป็นอันดับหนึ่ง โดยมีระบบ QC 2 ชั้น และการยืนยันการรับ-ส่งเอกสารทุกขั้นตอนผ่าน LINE ของลูกค้า
ขั้นตอนการดำเนินงานที่โปร่งใสและตรวจสอบได้
1) รับคำปรึกษาฟรี
ส่งเอกสารและรายละเอียดทาง LINE ทีมงานประเมินและตอบกลับภายใน 30 นาที (จ–ส 08:30–18:00)
2) รับใบเสนอราคา
แจ้งค่าบริการทุกรายการชัดเจน ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง พร้อมกำหนดเวลาส่งมอบที่ชัดเจน
3) ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญ
จับคู่งานกับทนาย/นักแปลที่มีประสบการณ์เฉพาะทาง ผ่านการ QC 2 ชั้นก่อนส่งไปรับรอง
4) รับรองและจัดส่ง
รับรอง Notary/MFA/สถานทูตตามที่ลูกค้าต้องการ จัดส่ง EMS พร้อมหมายเลขติดตาม
5) รับประกันหลังการขาย
ให้คำปรึกษาเพิ่มเติมฟรี 30 วัน หากมีปัญหาจากปลายทาง เราช่วยแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้ทันที
เอกสารและข้อมูลที่ต้องเตรียม
เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับบริการ ร่าง/ตรวจ/แปลสัญญา 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ) จะขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ปลายทาง (สำหรับยื่นสถานทูตประเทศใด ยื่นต่อหน่วยงานราชการไทย หรือใช้ในต่างประเทศ) โดยทั่วไปจะประกอบด้วยเอกสารต้นฉบับที่ต้องการแปล/รับรอง สำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจในกรณีที่ให้บุคคลอื่นดำเนินการแทน ทีมงานจะแจ้งรายละเอียดเอกสารที่ต้องเตรียมอย่างครบถ้วนหลังจากประเมินความต้องการเบื้องต้น
สำหรับลูกค้าที่อยู่ต่างประเทศหรือไม่สะดวกเดินทางมาสำนักงาน สามารถส่งสแกนเอกสารทาง LINE/Email เพื่อ เริ่มดำเนินการล่วงหน้า และส่งต้นฉบับตามมาภายหลังผ่านไปรษณีย์ระหว่างประเทศ (DHL, FedEx, EMS) ระบบ Tracking แบบเรียลไทม์ทำให้ลูกค้าสามารถติดตามสถานะเอกสารได้ตลอดเวลาโดยไม่ต้องกังวลว่าเอกสารสำคัญจะสูญหาย
คำถามที่พบบ่อย
ถาม: ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าไหร่? ตอบ: งานปกติ 3–5 วันทำการ งานเร่งด่วนภายใน 24 ชั่วโมง (มีค่าบริการเพิ่ม 50%) หากต้องรับรองสถานทูต บวกเพิ่ม 5–10 วันทำการ ขึ้นอยู่กับสถานทูต
ถาม: ค่าบริการเท่าไหร่? ตอบ: ค่าบริการขึ้นอยู่กับจำนวนหน้า ประเภทเอกสาร และระดับการรับรองที่ต้องการ กรุณาส่งเอกสารทาง LINE @NYC168 เพื่อรับใบเสนอราคาที่ชัดเจนภายใน 30 นาที
ถาม: มีบริการรับ-ส่งเอกสารหรือไม่? ตอบ: มี ทั้งบริการ Messenger ในเขตเมืองขอนแก่นและปริมณฑล และบริการ EMS/Kerry ทั่วประเทศ ค่าจัดส่งเริ่มต้น 50 บาท
ถาม: รับประกันการยอมรับจากหน่วยงานปลายทางหรือไม่? ตอบ: หากเอกสารถูกปฏิเสธจากความผิดพลาดของทีมงาน เรารับผิดชอบแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้ฟรี 100% รวมถึงค่าธรรมเนียมรับรองใหม่ทั้งหมด
ถาม: สามารถชำระเงินอย่างไรได้บ้าง? ตอบ: โอนธนาคาร PromptPay QR Code บัตรเครดิต/เดบิต และสำหรับลูกค้าองค์กรสามารถขอ Credit Term 30 วัน พร้อมออกใบกำกับภาษีถูกต้องตามกฎหมาย