Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
§ G — Legal Counsel & Litigation

ร่าง/ตรวจ/แปลสัญญา 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ)

Contract Drafting, Review & Bilingual Translation

ทนายความร่าง ตรวจ และแปลสัญญาภาษาไทย-อังกฤษสำหรับธุรกิจและบุคคล เช่น สัญญาซื้อขาย จ้างทำของ ให้บริการ เช่า ร่วมทุน ตัวแทนจำหน่าย รักษาความลับ และสัญญาจ้างงาน ตรวจว่าสัญญาเข้าแบบที่กฎหมายบังคับ ปิดอากรแสตมป์ครบ ระบุฉบับภาษาที่ใช้บังคับ กฎหมายที่ใช้ และวิธีระงับข้อพิพาทให้บังคับได้จริงในไทย พร้อมสรุปความเสี่ยงของแต่ละข้อให้ผู้ลงนาม

ระยะเวลา:ขึ้นกับความยาวและจำนวนรอบเจรจา แจ้งหลังเห็นร่าง
สอบถามเบื้องต้นฟรี
ร่างและตรวจสัญญา 2 ภาษา — สัญญาไทย-อังกฤษพร้อมปากกาแดงตรวจแก้ข้อกฎหมายบนโต๊ะทนายความ
สรุปสั้น (Quick Answer)

สัญญาบางประเภทต้องทำตามแบบที่กฎหมายกำหนด มิฉะนั้นเป็นโมฆะหรือฟ้องร้องไม่ได้ เช่น ซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ต้องทำเป็นหนังสือและจดทะเบียนต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ (ป.พ.พ. มาตรา 456) เช่าอสังหาริมทรัพย์เกินสามปีต้องจดทะเบียน มิฉะนั้นฟ้องบังคับได้เพียงสามปี (มาตรา 538) สัญญาที่ต้องปิดอากรแสตมป์แต่ไม่ได้ปิดใช้เป็นพยานในคดีแพ่งไม่ได้ (ประมวลรัษฎากร มาตรา 118) สัญญาสองภาษาควรระบุว่าฉบับใดใช้บังคับ และศาลไทยต้องได้รับคำแปลภาษาไทยของเอกสารต่างประเทศ

§ เจาะลึก

รายละเอียดที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ ร่าง/ตรวจ/แปลสัญญา 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ)

สัญญาที่กฎหมายบังคับแบบหรือหลักฐาน

ป.พ.พ. แบ่งสัญญาเป็นกลุ่มที่ต้องทำตามแบบ ถ้าไม่ทำเป็นโมฆะ และกลุ่มที่ต้องมีหลักฐานเป็นหนังสือ ถ้าไม่มีฟ้องร้องบังคับไม่ได้ ตัวอย่างกลุ่มแรก ได้แก่ ซื้อขายที่ดินหรือบ้านซึ่งต้องทำเป็นหนังสือและจดทะเบียนที่สำนักงานที่ดิน (มาตรา 456) เช่าซื้อซึ่งต้องทำเป็นหนังสือ (มาตรา 572) และขายฝากอสังหาริมทรัพย์ ตัวอย่างกลุ่มที่สอง ได้แก่ การค้ำประกัน (มาตรา 680) และสัญญาจะซื้อจะขายอสังหาริมทรัพย์ที่ต้องมีหลักฐานเป็นหนังสือหรือวางมัดจำ การเช่าอสังหาริมทรัพย์เกินสามปีหรือตลอดอายุผู้เช่าต้องทำเป็นหนังสือและจดทะเบียน ถ้าไม่จดทะเบียน ฟ้องบังคับได้เพียงสามปี (มาตรา 538) ผู้เช่าต่างชาติที่ทำสัญญาเช่ายาวจึงต้องจดทะเบียนที่สำนักงานที่ดินจึงจะได้รับความคุ้มครองตลอดอายุสัญญา

อากรแสตมป์: เรื่องเล็กที่ทำให้แพ้คดีได้

ประมวลรัษฎากรกำหนดตราสารที่ต้องปิดอากรแสตมป์ เช่น สัญญาเช่า สัญญาจ้างทำของ สัญญากู้ยืม และสัญญาค้ำประกัน ตามบัญชีอัตราอากรแสตมป์ มาตรา 118 ห้ามใช้ตราสารที่ไม่ได้ปิดอากรหรือปิดไม่ครบเป็นพยานหลักฐานในคดีแพ่ง จนกว่าจะเสียอากรและเงินเพิ่มให้ครบ ตราสารบางประเภทชำระอากรเป็นตัวเงินหรือผ่านระบบอิเล็กทรอนิกส์ของกรมสรรพากร (e-Stamp) แทนการปิดแสตมป์ ทีมงานระบุในบันทึกส่งมอบว่าสัญญาฉบับนั้นต้องเสียอากรประเภทใดและใครเป็นผู้เสีย

สัญญาสองภาษา: ฉบับไหนใช้บังคับ

สัญญาสองภาษาที่ไม่ได้ระบุฉบับที่ใช้บังคับ เมื่อสองฉบับแปลต่างกันจะเกิดข้อพิพาทเรื่องการตีความทันที ข้อสัญญาควรระบุว่าฉบับใดใช้บังคับ และถ้าฉบับภาษาอังกฤษใช้บังคับ เมื่อต้องฟ้องในศาลไทยยังต้องยื่นคำแปลภาษาไทยตาม ป.วิ.พ. มาตรา 46 อยู่ดี ทีมงานร่างทั้งสองฉบับให้ตรงกันทั้งความหมายทางกฎหมาย ไม่ใช่แปลตามตัวอักษร เช่น คำว่า indemnity, consequential loss และ best efforts ซึ่งไม่มีคำเทียบตรงตัวในกฎหมายไทย ต้องเขียนผลทางกฎหมายที่ต้องการออกมาเป็นข้อความ

กฎหมายที่ใช้ ศาล และอนุญาโตตุลาการ

คู่สัญญาเลือกกฎหมายที่ใช้กับสัญญาได้ตาม พ.ร.บ.ว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย มาตรา 13 แต่ศาลไทยไม่ใช้กฎหมายต่างประเทศในส่วนที่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดี และผู้ที่อ้างกฎหมายต่างประเทศต้องพิสูจน์เนื้อหาของกฎหมายนั้นต่อศาล การเลือกกฎหมายต่างประเทศจึงเพิ่มต้นทุนเมื่อต้องฟ้องในไทย ข้อสำคัญคือการบังคับผล คำพิพากษาศาลต่างประเทศบังคับในไทยโดยตรงไม่ได้ ถ้าทรัพย์ของคู่สัญญาอยู่ในไทย การเลือกศาลต่างประเทศอาจทำให้ต้องฟ้องซ้ำในไทย ส่วนคำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการต่างประเทศขอบังคับในไทยได้เพราะไทยเป็นภาคีอนุสัญญานิวยอร์ก แต่สัญญาระหว่างหน่วยงานรัฐกับเอกชนมีข้อจำกัดการใช้อนุญาโตตุลาการตามมติคณะรัฐมนตรี ต้องตรวจก่อน

ข้อสัญญาไม่เป็นธรรม และการลงนามอิเล็กทรอนิกส์

พ.ร.บ.ว่าด้วยข้อสัญญาที่ไม่เป็นธรรม พ.ศ. 2540 ให้ศาลมีอำนาจสั่งให้ข้อสัญญาที่ทำให้ฝ่ายหนึ่งได้เปรียบเกินสมควร เช่น ข้อยกเว้นความรับผิดทั้งหมดในสัญญามาตรฐาน หรือเบี้ยปรับที่สูงเกินส่วน มีผลบังคับเพียงเท่าที่เป็นธรรม ร่างที่ดีจึงไม่ควรเขียนให้ฝ่ายตนได้เปรียบจนศาลลดผลลง พ.ร.บ.ว่าด้วยธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ พ.ศ. 2544 ยอมรับลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์เมื่อระบุตัวผู้ลงนามได้และวิธีการเชื่อถือได้ แต่ธุรกรรมที่กฎหมายกำหนดให้จดทะเบียนต่อเจ้าหน้าที่ เช่น ซื้อขายที่ดิน ยังต้องทำตามขั้นตอนของหน่วยงานนั้น

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

§ ใช้ในสถานการณ์ไหน

กรณีที่ลูกค้าใช้บริการนี้บ่อย

คู่ค้าต่างชาติส่งร่างภาษาอังกฤษมา

ตรวจความเสี่ยงตามกฎหมายไทยและเสนอแก้ไข

เช่าที่ดินหรืออาคารระยะยาว

ร่างและจดทะเบียนการเช่าเกินสามปี

แต่งตั้งตัวแทนจำหน่ายในไทย

ขอบเขตพื้นที่ เป้ายอดขาย การเลิกสัญญา และเครื่องหมายการค้า

สัญญาจ้างงานและรักษาความลับ

ให้สอดคล้องกับ พ.ร.บ.คุ้มครองแรงงานและ PDPA

§ เอกสารที่ต้องเตรียม

รายการเอกสารแบ่งตามหมวด

ข้อมูลที่ต้องส่ง

  • ร่างเดิมหรือสัญญาตัวอย่าง (ถ้ามี)
  • ข้อมูลคู่สัญญาและผู้มีอำนาจลงนาม
  • สาระสำคัญที่ตกลงกันแล้ว
  • ประเด็นที่กังวลหรือเคยมีปัญหา
§ อ้างอิงและกฎหมาย

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

§ เอกสาร / ขอบเขต

รายการเอกสารและขอบเขตบริการ

รายการหลักที่ลูกค้าใช้บริการบ่อย — สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้สำหรับเอกสารประเภทอื่น

ร่างใหม่ / ตรวจร่างคู่สัญญา
ไทย-อังกฤษ
สัญญาที่กฎหมายบังคับแบบ
อากรแสตมป์
ภาษาที่ใช้บังคับ
กฎหมายที่ใช้ / ศาลที่มีเขตอำนาจ
อนุญาโตตุลาการ
ลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์
§ ขั้นตอนการทำงาน

ขั้นตอนการทำงาน 5 ขั้น

01

ส่งร่างหรือข้อตกลงที่มี

สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา

02

สรุปความเสี่ยงรายข้อ

พร้อมข้อเสนอแก้ไข

03

ร่างหรือแก้ไขทั้งสองภาษา

ระบุฉบับที่ใช้บังคับ

04

รอบเจรจากับคู่สัญญา

ตามจำนวนรอบที่ตกลง

05

บันทึกการลงนามและอากร

แบบ การจดทะเบียน และอากรแสตมป์ที่ต้องทำ

อ่านต่อ

ตรวจทานกับตัวบทและแหล่งทางการล่าสุด: 7 พฤศจิกายน 2569 · ข้อมูลนี้เป็นภาพรวมทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

§ บริการที่เกี่ยวข้อง

ในหมวด ทนายความและที่ปรึกษากฎหมาย

ดูทั้งหมด →
§ คำถามที่พบบ่อย

FAQ — ร่าง/ตรวจ/แปลสัญญา 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ)

สัญญาภาษาอังกฤษอย่างเดียวใช้ในไทยได้ไหม?

ใช้ได้ระหว่างคู่สัญญา แต่เมื่อต้องยื่นศาลหรือหน่วยงานไทยต้องมีคำแปลภาษาไทยตาม ป.วิ.พ. มาตรา 46 สัญญาสองภาษาที่ระบุฉบับใช้บังคับช่วยลดข้อพิพาทเรื่องการแปล

สัญญาเช่า 30 ปีต้องทำอย่างไร?

การเช่าอสังหาริมทรัพย์เกินสามปีต้องทำเป็นหนังสือและจดทะเบียนที่สำนักงานที่ดินตาม ป.พ.พ. มาตรา 538 ถ้าไม่จดทะเบียนฟ้องบังคับได้เพียงสามปี

ไม่ได้ติดอากรแสตมป์ สัญญาเป็นโมฆะไหม?

ไม่เป็นโมฆะ แต่ประมวลรัษฎากร มาตรา 118 ห้ามใช้เป็นพยานหลักฐานในคดีแพ่งจนกว่าจะเสียอากรและเงินเพิ่มครบ

เลือกใช้กฎหมายต่างประเทศได้ไหม?

ได้ตาม พ.ร.บ.ขัดกันแห่งกฎหมาย มาตรา 13 แต่ศาลไทยไม่ใช้ในส่วนที่ขัดต่อความสงบเรียบร้อย และผู้อ้างต้องพิสูจน์เนื้อหากฎหมายต่างประเทศ ถ้าทรัพย์ของคู่สัญญาอยู่ในไทยควรพิจารณาให้รอบคอบ

ควรเลือกศาลหรืออนุญาโตตุลาการ?

ถ้าคู่สัญญาและทรัพย์อยู่คนละประเทศ อนุญาโตตุลาการมักบังคับข้ามประเทศได้ง่ายกว่า เพราะคำชี้ขาดต่างประเทศขอบังคับในไทยได้ตามอนุสัญญานิวยอร์ก ขณะที่คำพิพากษาศาลต่างประเทศบังคับในไทยโดยตรงไม่ได้

เซ็นสัญญาออนไลน์ได้ไหม?

ได้สำหรับสัญญาทั่วไปตาม พ.ร.บ.ว่าด้วยธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ พ.ศ. 2544 แต่ธุรกรรมที่ต้องจดทะเบียนต่อเจ้าหน้าที่ เช่น ซื้อขายที่ดิน ต้องทำตามขั้นตอนของหน่วยงานนั้น

ค่าบริการเท่าไร?

ขึ้นกับประเภทสัญญา ความยาว ภาษา และจำนวนรอบเจรจา สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

§ สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา

พร้อมช่วยคุณเริ่มต้น ร่าง/ตรวจ/แปลสัญญา 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ)

สอบถามเบื้องต้นและขอใบเสนอราคาได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย — จ.–ศ. 09:00–18:00 · ส.–อา. 09:00–17:00

§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์