ร่าง/ตรวจ/แปลสัญญา 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ)

ประเภทสัญญาที่รับร่าง

รับร่างและตรวจสัญญาทุกประเภททั้งภาษาไทยและอังกฤษ (1) สัญญาการค้า — ซื้อขาย จัดจำหน่าย ตัวแทน distributor supplier (2) สัญญาแรงงาน — จ้างงาน consultant probation non-compete (3) สัญญาอสังหาริมทรัพย์ — เช่า เช่าซื้อ ซื้อขายที่ดิน คอนโด (4) สัญญาธุรกิจ — Shareholders Agreement JV MOU LOI (5) สัญญาทรัพย์สินทางปัญญา — License Franchise Assignment (6) NDA/Confidentiality (7) สัญญากู้ยืม/ค้ำประกัน/จำนอง ทีมประเมินความเสี่ยงตามธรรมชาติของธุรกิจและใส่ clause ป้องกัน dispute ล่วงหน้า

จุดที่มักถูกมองข้ามในสัญญา

สัญญาส่วนใหญ่ที่ทีมได้ตรวจให้ลูกค้ามีจุดโหว่ซ้ำๆ (1) governing law + jurisdiction ไม่ชัด ทำให้ฟ้องยาก (2) force majeure ไม่ครอบคลุมโรคระบาด (post-COVID) (3) termination clause ให้ประโยชน์ฝ่ายเดียว (4) IP ownership ไม่ระบุ ทำให้ผู้จ้างไม่ได้เป็นเจ้าของงาน (5) confidentiality ไม่มี survival clause หมดอายุพร้อมสัญญา (6) liquidated damages สูงเกินไปจนศาลลด (7) arbitration clause เขียนคลุมเครือจนใช้ไม่ได้

• สัญญา 2 ภาษา ต้องระบุว่าภาษาใดควบคุม (controlling language)
• clause ปรับปรุงตามอัตราแลกเปลี่ยน สำหรับสัญญาข้ามชาติ
• boilerplate ที่มืออาชีพต้องมี: notice, severability, assignment

ทำไมคู่สัญญาควรใช้บริการร่างสัญญากับทีมงานมืออาชีพ

งานร่างสัญญาในไทยดูเผินๆ เหมือนเรื่องง่ายที่ทำเองได้ แต่ในทางปฏิบัติมีรายละเอียดกฎหมาย เอกสาร และขั้นตอนราชการที่ซับซ้อนมาก การใช้บริการมืออาชีพจึงคุ้มค่ากว่าทำเอง 3 มิติ (1) เวลา — ทีมงานเข้าถึงเจ้าหน้าที่ทุกหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ประหยัดการเดินทาง 5-15 ครั้ง (2) ความแม่นยำ — เอกสารที่ทีมเตรียมผ่าน quality check ก่อนยื่น อัตราการถูก reject <2% ในขณะที่คู่สัญญาทำเองมีอัตราถูกตีกลับสูงถึง 35-50% ตามสถิติในอุตสาหกรรม (3) ค่าใช้จ่ายซ่อน — การถูก reject ครั้งเดียวมักทำให้ต้องเสียค่าธรรมเนียมใหม่ ค่าเดินทาง และเสียเวลาที่ประเมินค่าไม่ได้ ทีมงาน Notary Attorney ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ + นักบัญชี CPA + ผู้เชี่ยวชาญ ป้องกันข้อพิพาท มีประสบการณ์ 6-15 ปี ให้บริการคู่สัญญาจำนวนกว่า 500 เคส/ปีในหมวดร่างสัญญา รับประกันงานตามมาตรฐาน ISO ทำใหม่ฟรีหากไม่ผ่านโดยไม่มีข้อยกเว้น พร้อมทีม support 7 วัน/สัปดาห์ผ่าน LINE Official ตอบกลับใน 15 นาทีในเวลาทำการ

• รับประกันงานผ่าน — ไม่ผ่านทำใหม่ฟรี ไม่มีเงื่อนไข
• ทีมทนาย Notary + นักบัญชี CPA + ที่ปรึกษาเฉพาะทางร่างสัญญา
• ประสบการณ์ ป้องกันข้อพิพาท ครบทุก scenario 500+ เคส/ปี
• ครอบคลุมทั่วประเทศ — สาขาขอนแก่น กรุงเทพฯ ภูเก็ต เชียงใหม่ พัทยา
• รายงานความคืบหน้าทุกสัปดาห์ผ่าน LINE + Email + Dashboard

เปรียบเทียบ: ทำเอง vs ใช้ตัวแทน vs ทีมงานมืออาชีพ

เมื่อพูดถึงงานร่างสัญญา คู่สัญญามักมี 3 ทางเลือก ทำเอง (DIY) ต้นทุนต่ำสุดแต่เสี่ยงสูง เพราะกฎหมาย contract มีการปรับปรุงบ่อย ผู้ที่ไม่ติดตามข่าวสารทำผิดขั้นตอนได้ง่าย เสียเวลาศึกษา 20-40 ชั่วโมงและยังต้องแบกความเสี่ยงเอง ใช้ตัวแทน/broker ราคาถูกกว่าทนาย แต่ไม่มีความรับผิดชอบตามกฎหมายวิชาชีพ หากงานผิดพลาดฟ้องเรียกค่าเสียหายได้ยาก และหลายรายเป็น middleman ที่แค่ส่งงานต่อให้ทนายอีกที ทำให้ค่าใช้จ่ายรวมสูงกว่า ใช้ทีมงานมืออาชีพที่มีใบอนุญาต — ค่าบริการอาจสูงกว่า 20-30% แต่ได้ (1) ความรับผิดชอบตามจรรยาบรรณ (2) ประกันงาน (3) คำปรึกษาต่อเนื่องหลังงานเสร็จ (4) เอกสารและใบเสร็จที่ใช้ลดหย่อนภาษีได้ (5) การเข้าถึงเครือข่ายพันธมิตร (ธนาคาร, สถานทูต, กรมต่างๆ) ที่ตัวแทนธรรมดาไม่มี ในระยะยาวคุ้มค่าที่สุดสำหรับคู่สัญญาที่ให้ความสำคัญกับผลลัพธ์และความสบายใจ