Notary Public Thailand · العربية
التوثيق في تايلاند — استشارة باللغة العربية

في تايلاند يصادق على التواقيع والنسخ عادةً محامٍ مسجّل لدى مجلس المحامين بصفة موثِّق (Notarial Services Attorney). نبدأ بمتطلبات الجهة المستلمة ولا ننفذ إلا الخطوات اللازمة.
العربية
لرجال الأعمال من دول الخليج، ومن يحتاج إلى استخدام شهادات أو وثائق شركات تايلندية في الإمارات أو السعودية أو قطر أو غيرها، أو يريد استخدام وثائق عربية في تايلاند.
أولاً: لمن ستُقدَّم الوثيقة؟
كثير من الجهات في دول الخليج تطلب تصديق سفارتها في بانكوك ثم تصديق وزارة الخارجية في بلدها بعد الوصول، وغالباً ترجمة عربية. لذلك نطلب منك نموذج الجهة أو تعليماتها المكتوبة قبل البدء.
- تصديق التوقيع على الوكالات والإقرارات وقرارات مجالس الإدارة
- تصديق مطابقة النسخة للأصل
- ترجمة عربي–تايلندي / إنجليزي–تايلندي مع إقرار المترجم
- وثائق الشركات (شهادة التسجيل، سجل المساهمين)
بشأن الأبوستيل
يجب التحقق من وضع تايلاند الحالي من آخر ما تعلنه إدارة الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية التايلندية. حتى الآن تمر الوثائق التايلندية عادةً بسلسلة: إدارة الشؤون القنصلية ← سفارة بلد الاستخدام.
التحقق من السفارة
تتغير إجراءات السفارات ورسومها؛ يرجى مراجعة الموقع الرسمي لسفارة بلدك في تايلاند قبل الحجز.
خطوات العمل
- التحقق من المتطلباتترسل لنا نموذج الجهة المستلمة أو تعليماتها.
- الإعداد والترجمةنطابق الأسماء مع جواز السفر ونترجم عند الحاجة.
- التوقيع حضورياًتحضر بجواز سفرك الأصلي وتوقّع أمام المحامي الموثِّق.
- التصديقات اللاحقةفقط إذا طلبتها الجهة: الخارجية التايلندية ثم السفارة.
أسئلة شائعة
هل يلزم ترجمة عربية؟
كثير من الجهات الخليجية تطلبها؛ تأكد من الجهة المستلمة.
هل يمكن إتمام الأمر عن بُعد؟
تصديق التوقيع يتطلب حضورك شخصياً، ويمكن بدء المراجعة والترجمة عبر الإنترنت.
كم التكلفة والمدة؟
تعتمد على الوثيقة والخطوات، ونوضحها بعد المراجعة. راجع الرسوم الحكومية من مصادرها الرسمية.
أرسل لنا متطلبات الجهة المستلمة
أرسل النموذج أو التعليمات عبر LINE أو الهاتف وسنوضح الخطوات اللازمة فعلاً. لا نضمن نتيجة قرار أي جهة.
Official sources — legalization, apostille, notary
The information on this page follows the official sources below. Always check the latest version before you file.
- Department of Consular Affairs — document legalisation— Ministry of Foreign Affairs
- Legalization e-Service appointment system— Department of Consular Affairs
- HCCH — Apostille Convention (5 October 1961) full text & status table— Hague Conference on Private International Law
- Lawyers Council of Thailand — Notarial Services Attorneys— Lawyers Council of Thailand
- Department of Provincial Administration — civil & family registration— Department of Provincial Administration
- Royal Thai Government Gazette— Royal Thai Government Gazette
Related services
Most document work runs across several steps — jump straight to the next one you need.
- Certified translation
- Notary Public
- Consular legalization
- Police clearance certificate
- Company & BOI
- Full service index
Contact us by phone, LINE or email for a free initial enquiry and a quote after document review. Timing depends on the work and relevant authorities.
General information before proceeding: Confirm current requirements with the receiving authority before using your documents. This page is not a legal opinion for your individual case — meet the team · editorial policy
Frequently asked questions
- Does Thailand have notaries public?
- Thailand uses Notarial Services Attorneys registered with the Lawyers Council of Thailand for notarial acts within their permitted scope. Acceptance abroad depends on the recipient. Ask which certifier, wording and any additional authentication it requires; notarial certification is not the same as an Apostille.
- What documents can a Notarial Services Attorney certify?
- Commonly certified items include signatures on powers of attorney, affidavits and statutory declarations, certified true copies of passports and corporate documents, company resolutions and share transfer forms, sponsorship and consent letters, and the identity of a signatory for foreign banks, universities and courts. The attorney certifies the signing act or copy fidelity — not the truth of the content.
- Do I have to sign in person?
- Yes. The attorney must see the signatory in person together with the original passport or Thai ID before certifying a signature, which is the core safeguard of the service. Remote or scanned signatures cannot be certified. Mobile appointments at your office, condominium lobby or a nearby café are available if you cannot come to ours.
- How much does notarial certification cost and how fast is it?
- Attorney notarial certification starts at the current official rate per document, with the final price depending on the number of documents, signatories and whether the appointment is mobile or out of hours. The certification itself is completed during the appointment; only the subsequent MFA and embassy steps add working days.
More on Notary Public / Notarial Services Attorney →All FAQs
Not sure which service you need? Read the guides
Each guide answers first, then explains: decision criteria, comparison tables, the real process and the mistakes we see most often.
- Choosing a certified translation provider
How to pick a translator accepted by consular, embassy and receiving bodies
- Services for expats living in Thailand
Signature certification, residence, marriage and everyday paperwork
- Notary Public and consular legalization
The correct order of steps before sending documents abroad
- Choosing the right visa and work permit
Compare visa categories and the documents each one needs translated
- Translation by language
English, Chinese, Japanese, European, Arabic, Russian and embassy rules
- Specialized translation
Contracts, financial statements, MSDS, ISO and BOI filings
Talk to us first: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th






