ล่ามกับนักแปลต่างกันอย่างไร และเมื่อไรต้องใช้ทั้งสองอย่าง
ล่ามทำงานกับคำพูดที่เกิดขึ้นตรงหน้า เช่น การประชุม การให้ปากคำ หรือการพบแพทย์ ส่วนนักแปลทำงานกับเอกสารที่ต้องส่งหน่วยงาน งานหลายเรื่องต้องใช้ทั้งสองอย่าง เช่น คดีที่มีหลักฐานภาษาต่างประเทศ เอกสารต้องแปลเป็นภาษาไทยก่อนยื่นศาล และในวันสืบพยานยังต้องมีล่ามแปลคำถามคำตอบ หรือการจดทะเบียนสมรส หนังสือรับรองจากสถานทูตต้องแปลและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลก่อน และในวันจดทะเบียนสำนักทะเบียนมักขอให้มีล่ามถ้าคู่สมรสไม่เข้าใจภาษาไทย การแปลเอกสารต่อหน้า (sight translation) อยู่ระหว่างสองงานนี้: ล่ามอ่านเอกสารแล้วแปลออกเสียงให้ผู้ฟังเข้าใจในขณะนั้น ใช้ได้กับบันทึกคำให้การหรือแบบฟอร์มก่อนลงชื่อ แต่ไม่ได้แทนคำแปลที่ต้องยื่นเป็นเอกสาร











