Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
§ B — Translation

บริการล่ามภาษา (On-site & Online)

Professional Interpretation (On-site & Online)

บริการจัดหาล่ามสำหรับประชุมธุรกิจ ศาลและชั้นสอบสวน สำนักทะเบียน โรงพยาบาล การอบรม และการติดต่อทางไกล ทั้งไปทำงานที่สถานที่และผ่านวิดีโอหรือโทรศัพท์ รองรับทุกภาษาทั่วโลกตามล่ามที่ว่างในวันและสถานที่จริง ทีมงานแจ้งประวัติของล่ามที่เสนอก่อนยืนยันงาน

ระยะเวลา:จองล่วงหน้าเท่าที่ทำได้ งานเร่งด่วนขึ้นกับล่ามที่ว่าง
สอบถามเบื้องต้นฟรี
บริการล่ามภาษามืออาชีพ — ล่ามหญิงใส่หูฟังในห้องประชุมธุรกิจพร้อมธงสองประเทศและไมโครโฟน
สรุปสั้น (Quick Answer)

ล่ามแปลคำพูดสด ส่วนนักแปลแปลเอกสาร งานล่ามมีสี่รูปแบบหลัก: แปลต่อเนื่องสำหรับประชุมเล็กและการให้ถ้อยคำ แปลพร้อมในบูธสำหรับงานที่มีผู้ฟังมาก แปลกระซิบสำหรับผู้ฟังหนึ่งถึงสองคน และล่ามทางวิดีโอหรือโทรศัพท์สำหรับการสนทนาสั้น ในคดีอาญา เจ้าหน้าที่หรือศาลต้องจัดหาล่ามตาม ป.วิ.อ. มาตรา 13 เมื่อไม่มีล่าม ส่วนคดีแพ่ง คู่ความจัดหาเองตาม ป.วิ.พ. มาตรา 46

§ เจาะลึก

รายละเอียดที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ บริการล่ามภาษา (On-site & Online)

ล่ามกับนักแปลต่างกันอย่างไร และเมื่อไรต้องใช้ทั้งสองอย่าง

ล่ามทำงานกับคำพูดที่เกิดขึ้นตรงหน้า เช่น การประชุม การให้ปากคำ หรือการพบแพทย์ ส่วนนักแปลทำงานกับเอกสารที่ต้องส่งหน่วยงาน งานหลายเรื่องต้องใช้ทั้งสองอย่าง เช่น คดีที่มีหลักฐานภาษาต่างประเทศ เอกสารต้องแปลเป็นภาษาไทยก่อนยื่นศาล และในวันสืบพยานยังต้องมีล่ามแปลคำถามคำตอบ หรือการจดทะเบียนสมรส หนังสือรับรองจากสถานทูตต้องแปลและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลก่อน และในวันจดทะเบียนสำนักทะเบียนมักขอให้มีล่ามถ้าคู่สมรสไม่เข้าใจภาษาไทย การแปลเอกสารต่อหน้า (sight translation) อยู่ระหว่างสองงานนี้: ล่ามอ่านเอกสารแล้วแปลออกเสียงให้ผู้ฟังเข้าใจในขณะนั้น ใช้ได้กับบันทึกคำให้การหรือแบบฟอร์มก่อนลงชื่อ แต่ไม่ได้แทนคำแปลที่ต้องยื่นเป็นเอกสาร

เลือกรูปแบบการแปลจากลักษณะงาน

รูปแบบการแปลกำหนดจำนวนล่าม อุปกรณ์ และเวลาของงาน จึงควรตัดสินก่อนขอใบเสนอราคา แปลต่อเนื่องทำให้เวลาพูดเพิ่มขึ้นเพราะผู้พูดต้องหยุดให้ล่ามแปล แต่ไม่ต้องใช้อุปกรณ์ แปลพร้อมไม่ทำให้เวลายืดออก แต่ต้องมีบูธ คอนโซล และเครื่องรับสัญญาณ และงานที่ยาวต่อเนื่องมักใช้ล่ามอย่างน้อยสองคนต่อภาษาเพื่อสลับกันพัก มาตรฐาน ISO 23155 สำหรับล่ามประชุม และ ISO 17651 กับ ISO 20109 สำหรับบูธและอุปกรณ์ เป็นเกณฑ์ที่ผู้จัดงานใช้อ้างอิงได้

  • ประชุมผู้บริหาร การเจรจา หรือการให้ปากคำ: มักใช้แปลต่อเนื่อง
  • สัมมนาหรือการประชุมที่มีผู้ฟังหลายภาษา: มักใช้แปลพร้อมในบูธ
  • ผู้ฟังต่างชาติหนึ่งถึงสองคนในห้องประชุมภาษาไทย: แปลกระซิบ
  • การสนทนาสั้นหรือนัดหมาย: ล่ามทางวิดีโอหรือโทรศัพท์ ถ้าหน่วยงานปลายทางยอมรับ

ใครต้องจัดหาล่าม: ศาล ชั้นสอบสวน และงานราชการ

ในคดีอาญา ป.วิ.อ. มาตรา 13 ให้พนักงานสอบสวน พนักงานอัยการ หรือศาลจัดหาล่ามโดยมิชักช้า เมื่อผู้เสียหาย ผู้ต้องหา จำเลย หรือพยานไม่สามารถพูดหรือเข้าใจภาษาไทยและไม่มีล่าม ล่ามต้องสาบานหรือปฏิญาณว่าจะแปลโดยสุจริต ไม่เพิ่มเติมหรือตัดทอน ในคดีแพ่ง ป.วิ.พ. มาตรา 46 ให้คู่ความฝ่ายที่เกี่ยวข้องจัดหาล่ามมาเอง ส่วนสำนักทะเบียนไม่มีใบอนุญาตล่ามเฉพาะ แต่นายทะเบียนแต่ละแห่งมีดุลพินิจว่าจะรับล่ามรายใด และมักขอบัตรประจำตัวของล่าม บริษัทไม่ได้เป็นล่ามประจำศาลหรือหน่วยงานใด ล่ามที่ทีมงานจัดหาทำงานตามที่ศาลหรือเจ้าหน้าที่อนุญาตในแต่ละคราว

การรักษาความลับ ข้อมูลส่วนบุคคล และการบันทึกเสียง

ล่ามได้ยินข้อมูลที่อ่อนไหว เช่น ข้อมูลคดี ข้อมูลสุขภาพ หรือข้อมูลธุรกิจ ข้อมูลสุขภาพเป็นข้อมูลอ่อนไหวตาม PDPA มาตรา 26 และเป็นความลับตาม พ.ร.บ.สุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550 มาตรา 7 ควรระบุเงื่อนไขการรักษาความลับไว้ในเอกสารยืนยันงาน และถ้าจะบันทึกเสียงหรือวิดีโอ ต้องตกลงสิทธิการใช้กับล่ามและแจ้งผู้เข้าร่วมก่อนเริ่ม

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

§ ใช้ในสถานการณ์ไหน

กรณีที่ลูกค้าใช้บริการนี้บ่อย

ให้ปากคำหรือเบิกความ

ผู้ต้องหา ผู้เสียหาย หรือพยานต่างชาติในชั้นสอบสวนและศาล ใช้แปลต่อเนื่องและแปลบันทึกกลับก่อนลงชื่อ

จดทะเบียนสมรสที่เขตหรืออำเภอ

ล่ามแปลคำถามของนายทะเบียนและข้อความในทะเบียน ส่วนเอกสารจากสถานทูตต้องแปลและรับรองก่อนวันนัด

ประชุมกับบริษัทแม่หรือคู่ค้า

ส่งวาระ ชื่อบุคคล และศัพท์เฉพาะให้ล่ามก่อน ล่ามแปลการเจรจา ไม่ต่อรองแทนบริษัท

สัมมนาหลายภาษา

แปลพร้อมในบูธ ใช้ล่ามเป็นคู่ต่อภาษา และวางแผนอุปกรณ์กับผู้จัดงาน

พบแพทย์และลงชื่อความยินยอม

ถามโรงพยาบาลก่อนว่ามีล่ามของตนเองหรือไม่ และขออนุญาตก่อนนำล่ามภายนอกเข้าห้องตรวจ

ประชุมออนไลน์หรือโทรศัพท์สั้น

ทดสอบเสียงก่อน ตกลงเรื่องการบันทึก และใช้ล่ามไปด้วยตัวเมื่อต้องลงชื่อเอกสาร

§ เอกสารที่ต้องเตรียม

รายการเอกสารแบ่งตามหมวด

ข้อมูลที่ใช้ขอใบเสนอราคา

  • วัน เวลา และสถานที่ หรือแพลตฟอร์มออนไลน์
  • ประเภทงานและรูปแบบการแปลที่ต้องการ
  • ภาษา ประเทศ และสำเนียงของผู้พูด
  • จำนวนผู้ฟังและผู้พูด

เอกสารเตรียมงานสำหรับล่าม

  • วาระหรือกำหนดการ
  • สไลด์ สคริปต์ หรือเอกสารคดีที่ผู้เกี่ยวข้องอนุญาตให้ส่ง
  • รายชื่อบุคคล ตำแหน่ง และชื่อบริษัทในภาษาต้นฉบับ
  • คำศัพท์เฉพาะที่องค์กรใช้อยู่

ข้อมูลส่วนบุคคลหรือข้อมูลสุขภาพควรส่งเท่าที่จำเป็นและได้รับความยินยอมแล้ว

§ เปรียบเทียบ

เปรียบเทียบรูปแบบงานล่าม

รูปแบบเหมาะกับอุปกรณ์ข้อควรระวัง
แปลต่อเนื่องประชุมเล็ก เจรจา ให้ปากคำ พบแพทย์ไม่ต้องใช้ใช้เวลามากขึ้นเพราะผู้พูดต้องหยุดเป็นช่วง
แปลพร้อมสัมมนา ประชุมใหญ่ งานหลายภาษาบูธ คอนโซล เครื่องรับสัญญาณงานยาวมักใช้ล่ามอย่างน้อยสองคนต่อภาษา
แปลกระซิบผู้ฟังหนึ่งถึงสองคนไม่ต้องใช้ หรือใช้ชุดไกด์ไร้สายไม่เหมาะกับงานยาวหรือผู้ฟังหลายคน
วิดีโอหรือโทรศัพท์การสนทนาสั้น นัดหมาย ประชุมออนไลน์แพลตฟอร์มและหูฟังที่มีไมโครโฟนบางหน่วยงานไม่รับการให้ถ้อยคำทางการผ่านล่ามทางไกล
§ อ้างอิงและกฎหมาย

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

§ เอกสาร / ขอบเขต

รายการเอกสารและขอบเขตบริการ

รายการหลักที่ลูกค้าใช้บริการบ่อย — สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้สำหรับเอกสารประเภทอื่น

แปลต่อเนื่อง (Consecutive)
แปลพร้อม (Simultaneous)
แปลกระซิบ (Chuchotage)
แปลเอกสารต่อหน้า (Sight translation)
ล่ามทางวิดีโอ (VRI)
ล่ามทางโทรศัพท์ (OPI)
ทุกภาษาทั่วโลก
§ ขั้นตอนการทำงาน

ขั้นตอนการทำงาน 5 ขั้น

01

แจ้งรายละเอียดงาน

ส่งวัน เวลา สถานที่ ประเภทงาน ภาษาและสำเนียงของผู้พูด ทาง LINE หรือโทรศัพท์

02

ตรวจล่ามที่ว่างและรับใบเสนอราคา

ทีมงานแจ้งประวัติของล่ามที่เสนอ รูปแบบการแปล และใบเสนอราคา ถ้าไม่มีล่ามที่เหมาะกับงานจะแจ้งตามจริง

03

ยืนยันขอบเขตเป็นลายลักษณ์อักษร

ตกลงเวลาเริ่ม-เลิก การรักษาความลับ การบันทึกเสียง และเงื่อนไขการชำระตามใบเสนอราคา

04

ส่งเอกสารเตรียมงาน

ส่งวาระ ชื่อบุคคล และคำศัพท์ให้ล่ามล่วงหน้าเท่าที่ทำได้

05

วันงาน

ล่ามมาถึงก่อนเวลาเพื่อพบผู้ใช้บริการและตรวจสถานที่หรือระบบเสียง

อ่านต่อ

ตรวจทานกับตัวบทและแหล่งทางการล่าสุด: 7 พฤศจิกายน 2569 · ข้อมูลนี้เป็นภาพรวมทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

§ คำถามที่พบบ่อย

FAQ — บริการล่ามภาษา (On-site & Online)

ล่ามกับนักแปลต่างกันอย่างไร?

ล่ามแปลคำพูดสด เช่น การประชุมหรือการให้ปากคำ ส่วนนักแปลแปลเอกสารที่ต้องยื่นหน่วยงาน งานหลายเรื่องต้องใช้ทั้งสองอย่าง เช่น คดีที่มีหลักฐานภาษาต่างประเทศ หรือการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ

ในคดีอาญา ต้องจ้างล่ามเองไหม?

ป.วิ.อ. มาตรา 13 ให้พนักงานสอบสวน พนักงานอัยการ หรือศาลจัดหาล่ามเมื่อบุคคลไม่เข้าใจภาษาไทยและไม่มีล่าม ผู้เกี่ยวข้องอาจจ้างล่ามเพิ่มเพื่อประชุมกับทนายความได้ ส่วนคดีแพ่ง ป.วิ.พ. มาตรา 46 ให้คู่ความฝ่ายที่เกี่ยวข้องจัดหาล่ามเอง

งานแปลพร้อมต้องใช้ล่ามกี่คน?

ขึ้นกับความยาวงานและจำนวนภาษา งานที่ยาวต่อเนื่องมักใช้ล่ามอย่างน้อยสองคนต่อภาษาเพื่อสลับกันพัก ทีมงานแจ้งจำนวนที่เหมาะสมในใบเสนอราคาหลังดูกำหนดการ

มีล่ามทุกภาษาหรือไม่?

ทีมงานรับประสานล่ามทุกภาษาทั่วโลก แต่การจัดล่ามขึ้นกับล่ามที่ว่างในวันและสถานที่จริง ภาษาหรือภาษาถิ่นที่มีผู้ทำงานน้อยอาจต้องใช้ล่ามทางวิดีโอหรือต้องแจ้งล่วงหน้านานขึ้น

ค่าบริการล่ามคิดอย่างไร?

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ค่าบริการขึ้นกับรูปแบบการแปล จำนวนล่าม ระยะเวลาทำงาน อุปกรณ์ เวลาเตรียมศัพท์ และการเดินทางนอกพื้นที่

บันทึกเสียงล่ามระหว่างประชุมได้ไหม?

ทำได้เมื่อตกลงกับล่ามก่อนและแจ้งผู้เข้าร่วมตามหลัก PDPA ควรระบุว่าจะใช้ไฟล์ทำอะไรและเก็บนานเท่าไร ถ้าไม่ได้ตกลงไว้ ล่ามมีสิทธิปฏิเสธการบันทึก

§ สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา

พร้อมช่วยคุณเริ่มต้น บริการล่ามภาษา (On-site & Online)

สอบถามเบื้องต้นและขอใบเสนอราคาได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย — จ.–ศ. 09:00–18:00 · ส.–อา. 09:00–17:00

§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์