NAATI Certified Translation

NAATI คืออะไร ทำไมออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์บังคับใช้

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือหน่วยงานเดียวของออสเตรเลียที่ได้รับการยอมรับจาก Department of Home Affairs (DHA), มหาวิทยาลัยทุกแห่ง, และหน่วยงานราชการทุกระดับ ในการรับรองงานแปลจากภาษาอื่นเป็นภาษาอังกฤษ นักแปล NAATI ต้องผ่านการสอบมาตรฐาน Recognized Practising / Certified Translator และมีเลขทะเบียนพร้อมตราประทับส่วนตัวที่ตรวจสอบได้ในระบบออนไลน์ของ NAATI การยื่นวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท — นักเรียน (500), ทำงาน (482/186/189), คู่รัก (309/820/100/801), Skilled Migration, พลเมือง — บังคับให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลโดย NAATI Certified Translator เท่านั้น การแปลจากบริษัทแปลทั่วไป แม้จะมี Notary Public + MFA แล้ว จะถูกปฏิเสธทันที ทีมเรามีนักแปล NAATI ทั้งในไทยและออสเตรเลีย รับงานทั้งภาษาไทย-อังกฤษ และภาษาอื่นๆ ที่ใช้ในไทย (จีน ลาว เวียดนาม พม่า เขมร)

ประเภทเอกสารที่ NAATI ต้องแปลบ่อยที่สุด

งานที่ลูกค้าไทย/เอเชียใช้บริการมากที่สุด แบ่งเป็น 3 กลุ่ม (1) เอกสารทะเบียนราษฎร — สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบหย่า ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ สำหรับ Partner Visa, Family Visa, และ Citizenship Application (2) เอกสารการศึกษา — ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ ใบรับรองผลการเรียน สำหรับ Student Visa 500, Skilled Migration Assessment (VETASSESS, Engineers Australia), และการเทียบวุฒิ (3) เอกสารประกอบวีซ่าทำงาน — Statement of Service, ใบรับรองการทำงาน, ทะเบียนบริษัท, งบการเงิน สำหรับ Employer Sponsored Visa 482/186 ที่ต้องระวังคือหลายเอกสารต้องแปล “ครบทั้งใบ” รวมทั้งตราประทับหลังใบ ลายเซ็น และหมายเหตุด้านล่าง — หากแปลไม่ครบ DHA มีสิทธิ์ขอเอกสารเพิ่มและทำให้ผลวีซ่าล่าช้า 2–4 สัปดาห์

• สูติบัตร (ต้นฉบับ + คำแปล NAATI + สแตมป์ 3 หน้า)
• ทะเบียนสมรส/หย่า — ต้องระบุชื่อพ่อแม่ครบตามต้นฉบับ
• ปริญญาบัตร + ทรานสคริปต์ — แปลครบทุกวิชาและเกรด
• ใบขับขี่ไทย — สำหรับแปลง NSW/VIC/QLD driver's license
• ใบรับรองการทำงาน + Statement of Service สำหรับ Skilled Migration

ทำไมต้องเลือก NAATI Certified สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย

Department of Home Affairs (DHA) ของออสเตรเลียกำหนดชัดเจนว่าเอกสารที่ยื่นประกอบวีซ่าและการอยู่อาศัยระยะยาวต้องผ่านการแปลจาก NAATI Certified Translator เท่านั้น การใช้นักแปลที่ไม่มี Accreditation แม้จะมีคุณภาพระดับใกล้เคียงก็ไม่ผ่านการตรวจสอบของเจ้าหน้าที่ ทำให้เอกสารต้องแปลใหม่และเสียเวลา 2-4 สัปดาห์ในกระบวนการวีซ่า NYC ทำงานร่วมกับ NAATI Certified Translator ที่มี Certification ยังไม่หมดอายุและอัปเดต Professional Development ตามข้อกำหนดของ NAATI ทุกฉบับที่ออกจากเราสามารถตรวจสอบผ่านระบบ Online Directory ของ NAATI ได้ทันที

ประเภทเอกสารที่ต้องใช้ NAATI ในกระบวนการต่างๆ

การยื่นวีซ่า Skilled Migration (189/190/491) ต้องใช้ NAATI ในเอกสารประสบการณ์ทำงาน สัญญาจ้าง สลิปเงินเดือน หนังสือรับรอง Employer Reference สำหรับ Skills Assessment กับ ACS, EA, VETASSESS, CPA Australia วีซ่า Partner Visa 820/801 ต้องใช้ NAATI ในทะเบียนสมรส สูติบัตรลูก หลักฐานอยู่ร่วมกัน วีซ่านักเรียน Subclass 500 ต้องใช้ NAATI ในทรานสคริปต์ ปริญญาบัตร IELTS/TOEFL หลักฐานการเงิน วีซ่า Working Holiday 462 ต้องใช้ NAATI ในประวัติอาชญากรรม หลักฐานเงินฝาก การขอใบขับขี่ในออสเตรเลียต้องใช้ NAATI ในใบขับขี่ไทยและใบสมรส กระบวนการขอสัญชาติต้องใช้ NAATI ในทุกเอกสารส่วนบุคคลย้อนไป

NAATI Certified Translator: มาตรฐาน National Australia ที่ Immigration ยอมรับ

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นองค์กรระดับชาติของออสเตรเลียที่ออกใบรับรองนักแปลและล่าม เอกสารที่แปลโดย NAATI Certified Translator ยอมรับได้ทุกหน่วยงานราชการออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ (สำหรับ Immigration NZ บางกรณี) และหน่วยงานที่ยอมรับมาตรฐานสากล เช่น UNHCR, DFAT NYC เป็นเครือข่ายของนักแปล NAATI Certified โดยตรง มี CPN (Certified Practitioner Number) ตรวจสอบได้ในระบบออนไลน์ของ NAATI ลูกค้ามั่นใจได้ 100% ว่าเอกสารไม่ถูก reject