Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
§ B — Translation

NAATI Certified Translation

NAATI Certified Translation

แปลเอกสารไทยเป็นอังกฤษโดยผู้แปลที่ถือ credential ของ NAATI สำหรับยื่นวีซ่า สัญชาติ ผู้ประเมินทักษะ และมหาวิทยาลัยในออสเตรเลีย ทีมงานแจ้งชื่อและเลข credential ของผู้แปลให้คุณตรวจในไดเรกทอรีของ NAATI ได้เอง และตรวจข้อกำหนดของผู้รับแต่ละรายก่อนเริ่ม เพราะ Home Affairs ผู้ประเมินทักษะ และมหาวิทยาลัยไม่ได้ใช้กฎเดียวกัน

ระยะเวลา:แจ้งกำหนดส่งหลังตรวจเอกสารและความพร้อมของผู้แปลคู่ภาษานั้น
สอบถามเบื้องต้นฟรี
เอกสารแปลรับรอง NAATI พร้อมตราประทับสีน้ำเงินและลายเซ็นนักแปลออสเตรเลีย
สรุปสั้น (Quick Answer)

NAATI เป็นหน่วยงานที่ออก credential ให้ผู้แปลและล่ามในออสเตรเลีย Home Affairs ระบุว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแนบคำแปล ถ้าแปลในออสเตรเลียให้ใช้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ผู้แปลนอกออสเตรเลียไม่ต้องเป็น NAATI แต่ต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ โทรศัพท์ คุณวุฒิและประสบการณ์เป็นภาษาอังกฤษ ผู้ประเมินทักษะและมหาวิทยาลัยอาจกำหนดให้ใช้ NAATI เสมอ จึงต้องตรวจกฎของผู้รับแต่ละราย

§ เจาะลึก

รายละเอียดที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ NAATI Certified Translation

NAATI คืออะไร และ credential แบบใดใช้กับงานเอกสาร

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานที่ออกใบรับรองให้ผู้แปลและล่ามในออสเตรเลีย สำหรับงานเอกสาร credential ที่พบบ่อยคือ Certified Translator และ Certified Advanced Translator ส่วนคู่ภาษาที่ไม่มีการสอบรับรอง NAATI อาจออก Recognised Practising ให้ ซึ่งเป็นการยอมรับประสบการณ์ ไม่ใช่การผ่านการสอบ ผู้รับบางรายรับเฉพาะผู้แปลระดับ certified จึงควรถามก่อน Credential ผูกกับทิศทางภาษา ผู้แปลที่ได้รับรองจากไทยเป็นอังกฤษ ไม่ได้ได้รับรองจากอังกฤษเป็นไทยโดยอัตโนมัติ ตรวจชื่อ เลข credential คู่ภาษา ทิศทาง และวันหมดอายุได้จาก Online Directory ของ NAATI

Home Affairs: ผู้แปลในและนอกออสเตรเลียต่างกัน

สำหรับคำขอวีซ่าออนไลน์ Home Affairs ให้แนบทั้งต้นฉบับและคำแปลภาษาอังกฤษของเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ถ้าแปลในออสเตรเลีย ให้ใช้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ผู้แปลนอกออสเตรเลียไม่ต้องเป็น NAATI แต่คำแปลทุกฉบับต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ คุณวุฒิและประสบการณ์ในภาษาที่แปลของผู้แปล เป็นภาษาอังกฤษ คำแปล NAATI จากผู้แปลที่อยู่นอกออสเตรเลียจึงไม่ใช่ข้อบังคับสำหรับ Home Affairs แต่หลายคนเลือกใช้เพราะตรวจสอบได้และใช้กับผู้รับรายอื่นได้ด้วย ส่วนคำแปลที่ขาดข้อมูลผู้แปลอาจทำให้คำขอล่าช้า

ผู้ประเมินทักษะ มหาวิทยาลัย และหน่วยงานรัฐในแต่ละรัฐ

กฎของ Home Affairs ไม่ได้ใช้กับผู้รับทุกราย ผู้ประเมินทักษะสำหรับวีซ่าทำงาน มหาวิทยาลัย หน่วยงานขึ้นทะเบียนวิชาชีพ และหน่วยงานใบขับขี่ของแต่ละรัฐ กำหนดเงื่อนไขคำแปลเอง บางแห่งรับเฉพาะคำแปล NAATI บางแห่งขอสำเนาที่รับรองแล้วของทั้งต้นฉบับและคำแปล และบางแห่งให้ส่งเอกสารตรงจากสถาบันผู้ออก ให้เปิดหน้าข้อกำหนดของผู้รับรายนั้นก่อนสั่งแปล เพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ

คำแปลที่ดีสำหรับเอกสารไทย

เอกสารไทยมีจุดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับบ่อย ได้แก่ ปีพุทธศักราชที่ต้องแปลงเป็นคริสต์ศักราชโดยลบ 543 ชื่อบุคคลที่สะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ที่อยู่ไทยที่ต้องคงชื่อแขวงและเขตให้ตรวจสอบได้ ตราครุฑและหมายเหตุด้านหลังที่ต้องแปลด้วย และช่องว่างในแบบฟอร์มที่ควรระบุว่าไม่มีข้อมูล คำแปลต้องสะท้อนต้นฉบับทั้งหมด ไม่สรุป ไม่ตัด และไม่แก้ข้อมูลที่ดูผิดในต้นฉบับ ถ้าต้นฉบับผิด ให้แก้ที่ผู้ออกเอกสารก่อน

ส่งเอกสารและรับคำแปล

ส่งไฟล์สแกนสีของเอกสารทุกหน้า รวมด้านหลัง และสำเนาหนังสือเดินทางเพื่อใช้สะกดชื่อ ผ่านช่องทางที่เจ้าหน้าที่ยืนยัน คำแปลส่งเป็นไฟล์ตามที่ผู้รับยอมรับ และส่งฉบับพิมพ์ทางขนส่งแบบติดตามพัสดุเมื่อผู้รับต้องการ ทีมงานไม่ระบุว่าผู้รับจะรับคำแปลแทนคุณ และกำหนดส่งขึ้นกับความยาวเอกสารและผู้แปลที่ว่าง

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

§ ใช้ในสถานการณ์ไหน

กรณีที่ลูกค้าใช้บริการนี้บ่อย

วีซ่าคู่ครองหรือครอบครัว

ทะเบียนสมรส สูติบัตร ทะเบียนบ้าน และเอกสารเปลี่ยนชื่อ พร้อมข้อมูลผู้แปลที่ Home Affairs ขอ

วีซ่าทำงานและการประเมินทักษะ

ปริญญาบัตร ใบแสดงผลการเรียน และหนังสือรับรองการทำงาน ตามกฎของผู้ประเมินรายนั้น

หนังสือรับรองความประพฤติ

แปลหนังสือรับรองจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติเมื่อออกเป็นภาษาไทย

ใบขับขี่ไทยในออสเตรเลีย

ตรวจกฎของหน่วยงานใบขับขี่ในรัฐที่คุณอยู่ก่อนสั่งแปล

§ เอกสารที่ต้องเตรียม

รายการเอกสารแบ่งตามหมวด

ไฟล์ต้นฉบับ

  • สแกนสีทุกหน้า รวมด้านหลังและตราประทับ
  • สำเนาหน้าข้อมูลหนังสือเดินทาง

ภาพที่อ่านไม่ออกทำให้ต้องเว้นข้อความในคำแปล

ข้อมูลผู้รับ

  • ชื่อหน่วยงานหรือประเภทวีซ่า
  • ข้อกำหนดคำแปลของผู้รับ
  • รูปแบบที่ต้องส่ง: ไฟล์ ฉบับพิมพ์ หรือสำเนารับรอง
§ เปรียบเทียบ

ผู้รับแต่ละรายกำหนดผู้แปลอย่างไร

ผู้รับผู้แปลที่รับสิ่งที่ต้องตรวจ
Home Affairs แปลในออสเตรเลียผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATIชื่อและ credential ในคำแปล
Home Affairs แปลนอกออสเตรเลียผู้แปลทั่วไป หรือ NAATIชื่อเต็ม ที่อยู่ โทรศัพท์ คุณวุฒิและประสบการณ์ เป็นภาษาอังกฤษ
ผู้ประเมินทักษะ / หน่วยงานวิชาชีพตามที่หน่วยงานกำหนด มักเป็น NAATIต้องรับรองสำเนาหรือส่งตรงจากสถาบันหรือไม่
มหาวิทยาลัย / หน่วยงานของรัฐตามที่หน่วยงานกำหนดหน้าข้อกำหนดเอกสารของหน่วยงานนั้น
§ อ้างอิงและกฎหมาย

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

  • Department of Home Affairs — Documents in languages other than English ↗

    ในออสเตรเลียใช้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ผู้แปลนอกออสเตรเลียไม่ต้องเป็น NAATI แต่ต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ โทรศัพท์ คุณวุฒิและประสบการณ์เป็นภาษาอังกฤษ

  • NAATI — Online Directory ↗

    ตรวจชื่อผู้แปล ประเภท credential คู่ภาษาและทิศทางการแปลที่ยังมีผล

  • NAATI ↗

    ประเภท credential การต่ออายุ และมาตรฐานจริยธรรมของผู้แปล

§ เอกสาร / ขอบเขต

รายการเอกสารและขอบเขตบริการ

รายการหลักที่ลูกค้าใช้บริการบ่อย — สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้สำหรับเอกสารประเภทอื่น

สูติบัตร
ทะเบียนสมรส / หย่า
ทะเบียนบ้าน
หนังสือรับรองความประพฤติ
ปริญญาบัตร / ใบแสดงผลการเรียน
หนังสือรับรองการทำงาน
ใบขับขี่
§ ขั้นตอนการทำงาน

ขั้นตอนการทำงาน 4 ขั้น

01

ส่งไฟล์และข้อกำหนดของผู้รับ

สอบถามเบื้องต้นเพื่อขอใบเสนอราคาฟรี ทีมงานตรวจว่าผู้รับต้องการผู้แปลแบบใด

02

เลือกผู้แปลตามคู่ภาษาและทิศทาง

แจ้งชื่อและเลข credential ให้ตรวจในไดเรกทอรีของ NAATI

03

แปลและตรวจข้อมูลบุคคล

ตรวจชื่อ วันเกิด เลขเอกสาร และการแปลงปีพุทธศักราช

04

ส่งคำแปล

ไฟล์ตามที่ผู้รับยอมรับ และฉบับพิมพ์ทางขนส่งแบบติดตามพัสดุถ้าต้องการ

อ่านต่อ

ตรวจทานกับตัวบทและแหล่งทางการล่าสุด: 7 พฤศจิกายน 2569 · ข้อมูลนี้เป็นภาพรวมทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

§ บริการที่เกี่ยวข้อง

ในหมวด แปลและรับรองการแปล ทุกภาษาทั่วโลก

ดูทั้งหมด →
§ คำถามที่พบบ่อย

FAQ — NAATI Certified Translation

ยื่นวีซ่าออสเตรเลียต้องใช้ผู้แปล NAATI เสมอไหม?

ไม่เสมอ Home Affairs ให้ใช้ผู้แปล NAATI เมื่อแปลในออสเตรเลีย ผู้แปลนอกออสเตรเลียไม่ต้องเป็น NAATI แต่ต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ โทรศัพท์ คุณวุฒิและประสบการณ์เป็นภาษาอังกฤษ ผู้รับรายอื่นอาจกำหนดต่างจากนี้

ตรวจได้อย่างไรว่าผู้แปลเป็น NAATI จริง?

ค้นชื่อหรือเลข credential ใน Online Directory ของ NAATI และตรวจว่าคู่ภาษาและทิศทาง เช่น ไทยเป็นอังกฤษ ตรงกับงาน และ credential ยังมีผล

คำแปล NAATI ต้องรับรองที่กรมการกงสุลด้วยไหม?

โดยทั่วไป Home Affairs ไม่ได้ขอการรับรองที่กรมการกงสุลสำหรับคำแปล แต่ผู้รับบางรายอาจขอสำเนารับรองหรือขั้นอื่น ตรวจข้อกำหนดของผู้รับก่อน

ผู้ประเมินทักษะใช้กฎเดียวกับ Home Affairs ไหม?

ไม่จำเป็น ผู้ประเมินทักษะ มหาวิทยาลัย และหน่วยงานวิชาชีพกำหนดเงื่อนไขคำแปลเอง หลายแห่งรับเฉพาะคำแปล NAATI

ชื่อในเอกสารไทยสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทางต้องทำอย่างไร?

คำแปลควรใช้ตัวสะกดตามหนังสือเดินทาง ถ้าเอกสารใช้ชื่อเดิม ให้แนบหลักฐานการเปลี่ยนชื่อที่แปลแล้วด้วย

ค่าบริการเท่าไร?

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ราคาขึ้นกับประเภทและความยาวเอกสาร คู่ภาษา และรูปแบบการส่ง

§ สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา

พร้อมช่วยคุณเริ่มต้น NAATI Certified Translation

สอบถามเบื้องต้นและขอใบเสนอราคาได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย — จ.–ศ. 09:00–18:00 · ส.–อา. 09:00–17:00

§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์