แปลเอกสารราชการ

ทำไมเอกสารราชการไทยต้องแปลตามรูปแบบ MFA เท่านั้น

กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย (MFA) มีมาตรฐานการแปลเอกสารราชการที่เข้มงวด — ชื่อสถานที่ ตำแหน่งราชการ วันเดือนปี (พ.ศ. vs ค.ศ.) เลขบัตร คำนำหน้าชื่อ ต้องใช้ตามฟอร์แมตเฉพาะที่ MFA กำหนด หากคำแปลไม่ตรงมาตรฐาน จะถูกตีกลับให้แก้ใหม่ เสียเวลา 1–2 สัปดาห์ และหากส่งผ่านสถานทูตปลายทางไปแล้วจะถูกปฏิเสธเช่นกัน ทีมงานของเราแปลเอกสารราชการไทยมาแล้วกว่า 20,000 ฉบับ มี template ตรงมาตรฐาน MFA ครบทุกประเภท ตั้งแต่สูติบัตร (ท.ร.1/1) ทะเบียนบ้าน (ท.ร.14/15) บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส (คร.2/3) ใบหย่า (คร.6/7) หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) มรณบัตร (ท.ร.4/1) ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองบริษัท (บอจ.5) และภ.พ.20 พร้อมส่งต่อขั้นตอน Notary + MFA + สถานทูตแบบครบวงจร One-Stop

ประเภทเอกสารราชการไทยที่แปลบ่อยที่สุด — พร้อม Template ที่ MFA ยอมรับ

แบ่งตามหน่วยงานที่ออกเอกสาร (1) กรมการปกครอง (สำนักทะเบียน) — สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส/หย่า ใบเปลี่ยนชื่อ มรณบัตร รับรองความเป็นโสด (2) กระทรวงศึกษาธิการ / สถาบันการศึกษา — ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ ใบรับรองผลการเรียน ใบรับรองการศึกษา (ต้องมี Notary + MFA ก่อนใช้ต่างประเทศ) (3) กรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD) — หนังสือรับรองบริษัท (บอจ.5) บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น ภ.พ.20 (4) กระทรวงกลาโหม — สด.8 สด.9 สด.43 (ใบผ่านทหาร) (5) กรมสรรพากร — ภ.ง.ด.90/91 หลักฐานเสียภาษี (6) สำนักงานตำรวจแห่งชาติ — ประวัติอาชญากรรม (Criminal Record Check)

• สูติบัตร (ท.ร.1/1) — ต้องแปลชื่อพ่อแม่ ครบทุกรายละเอียด
• ทะเบียนบ้าน (ท.ร.14/15) — แปลครบทุกคนที่มีชื่อในบ้าน
• ปริญญาบัตร + ทรานสคริปต์ — ต้องแปลชื่อวิชาและเกรดครบ
• หนังสือรับรองบริษัท (บอจ.5) — ต้องออกไม่เกิน 30 วัน
• รับรองความเป็นโสด (Single Status) — ออกจากอำเภอ + แปล + MFA

แปลรับรองสำหรับหน่วยงานราชการไทย

เอกสารที่ต้องยื่นกับหน่วยงานราชการไทย เช่น กรมการปกครอง กรมที่ดิน กรมสรรพากร ตม. สปสช. ต้องผ่านการแปลรับรองที่ได้มาตรฐาน ต่างจากเอกสารที่ใช้ในต่างประเทศตรงที่ต้องแปลจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย และต้องมีการรับรองจากผู้แปลที่มีคุณสมบัติตามที่หน่วยงานยอมรับ NYC ให้บริการแปลชาวต่างชาติที่ต้องยื่นเอกสารในไทย เช่น จดทะเบียนสมรสกับคนไทย ขอวีซ่าไทย ขอใบขับขี่ไทย ซื้อคอนโด ตั้งบริษัทในไทย โดยแปลจากภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย เยอรมัน ฝรั่งเศส และภาษาอื่นๆ เป็นภาษาไทยตามมาตรฐานของหน่วยงานปลายทาง

ข้อควรรู้เกี่ยวกับการแปลชื่อและที่อยู่

การแปลชื่อและที่อยู่จากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยต้องใช้ระบบทับศัพท์ตามหลักราชบัณฑิตยสภา ไม่ใช่การทับศัพท์ตามเสียงอ่านที่ผู้แปลคิดเอง เพราะจะทำให้ชื่อในเอกสารต่างจากที่ปรากฏในระบบทะเบียนของกรมการปกครอง สร้างปัญหาในการอ้างอิงเอกสารในอนาคต NYC มีระบบตรวจสอบชื่อเฉพาะสำหรับชาวต่างชาติที่มีถิ่นที่อยู่ในไทยอยู่แล้ว โดยเทียบกับใบสำคัญถิ่นที่อยู่ (Residence Permit) หรือใบทะเบียนบ้าน (Yellow Book) เพื่อให้ชื่อที่แปลตรงกับเอกสารเดิม ลดปัญหาการยื่นซ้ำ

แปลเอกสารราชการไทย: มาตรฐานที่กระทรวงต่างประเทศยอมรับ

การแปลเอกสารราชการ (ทะเบียนบ้าน สูติบัตร มรณบัตร ทะเบียนสมรส ใบหย่า ทะเบียนรถ) เพื่อใช้กับสถานทูต/หน่วยงานต่างประเทศ ต้องผ่าน 3 ด่าน (1) แปลเป็นภาษาอังกฤษด้วย format มาตรฐานที่กงสุลไทยยอมรับ (2) รับรองการแปลโดยบริษัทที่ขึ้นทะเบียน (3) รับรองโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA) — 800 บาท/ชุด/แบบด่วน 3 วัน หรือ 400 บาท/ชุด/แบบธรรมดา 3-5 วัน NYC ให้บริการแบบครบวงจร One-Stop ไม่ต้องเดินเอง — รับเอกสารต้นฉบับ แปล รับรอง MFA และส่งกลับให้ลูกค้าทางไปรษณีย์/EMS ทั่วประเทศ ราคาเซตแรกเริ่ม 800 บาท/ชุด (แปล+รับรอง MFA) จัดส่งด่วน 3-5 วันทำการ