Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
§ B — Translation

แปลเอกสารราชการ

Government Document Translation

แปลเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานราชการไทยเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาที่ผู้รับต้องการ ตามหลักการปฏิบัติในการแปลเอกสารเพื่อการนิติกรณ์และตัวอย่างแบบฟอร์มที่กรมการกงสุลเผยแพร่ ทีมงานตรวจก่อนว่าเอกสารของคุณขอฉบับภาษาอังกฤษจากสำนักงานเขตหรืออำเภอได้หรือไม่ และยื่นรับรองคำแปลต่อเมื่อผู้รับกำหนด

ระยะเวลา:แจ้งกำหนดส่งหลังตรวจเอกสาร การรับรองต่อขึ้นกับคิวของกรมการกงสุล
สอบถามเบื้องต้นฟรี
แปลทะเบียนบ้านและเอกสารราชการไทยพร้อมตราครุฑแดง สำหรับยื่นสถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศ
สรุปสั้น (Quick Answer)

เอกสารราชการไทยที่จะใช้ต่างประเทศควรแปลตามหลักการแปลและตัวอย่างแบบฟอร์มภาษาอังกฤษที่กรมการกงสุลเผยแพร่ ชื่อบุคคลสะกดตามหนังสือเดินทาง ปีพุทธศักราชแปลงเป็นคริสต์ศักราชโดยลบ 543 และแปลตราและหมายเหตุทุกส่วน สำนักงานเขตและอำเภอออกเอกสารการทะเบียนเป็นภาษาอังกฤษได้หลายประเภท ซึ่งอาจใช้แทนการแปลถ้าผู้รับยอมรับ

§ เจาะลึก

รายละเอียดที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ แปลเอกสารราชการ

ก่อนแปล: ขอฉบับภาษาอังกฤษจากอำเภอได้หรือไม่

กรมการกงสุลแจ้งว่าปัจจุบันขอเอกสารการทะเบียนเป็นภาษาอังกฤษได้ที่สำนักงานเขตและอำเภอทั่วประเทศหลายประเภท ถ้าเอกสารของคุณอยู่ในรายการ ฉบับภาษาอังกฤษที่ราชการออกเองอาจใช้แทนคำแปลได้ ซึ่งลดข้อผิดพลาดเรื่องการสะกด แต่ต้องถามผู้รับก่อนว่ารับฉบับนี้ และยังต้องรับรองต่อหรือไม่ ผู้รับบางรายยังขอเอกสารภาษาไทยพร้อมคำแปล

หลักที่ทำให้คำแปลเอกสารราชการผ่าน

กรมการกงสุลเผยแพร่หลักการปฏิบัติในการแปลเอกสารเพื่อการนิติกรณ์ ตัวอย่างคำแปลแบบฟอร์มเอกสารราชการ และคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้ในการแปล คำแปลที่ใช้คำศัพท์และรูปแบบต่างจากนี้อาจถูกขอให้แก้ก่อนรับรอง

  • ชื่อบุคคลสะกดตามหนังสือเดินทาง ถ้ายังไม่มีหนังสือเดินทาง ให้ใช้ตัวสะกดที่จะใช้ต่อไปให้เหมือนกันทุกฉบับ
  • ปีพุทธศักราชแปลงเป็นคริสต์ศักราชโดยลบ 543 และตรวจวันที่ที่อยู่ใกล้ต้นปีให้ดี
  • ชื่อแขวง เขต ตำบล อำเภอ และจังหวัด ถอดเป็นอักษรโรมัน ไม่แปลความหมาย
  • แปลตราครุฑ ตราประทับ ลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ และหมายเหตุด้านหลังทุกส่วน
  • ช่องที่ว่างในต้นฉบับ ให้ระบุว่าไม่มีข้อมูล ไม่ตัดออก

เอกสารที่มีจุดเฉพาะ

ทะเบียนบ้านมีหลายหน้าและหลายคนในเล่ม ผู้รับมักต้องการหน้าที่มีชื่อเจ้าบ้านและหน้าของผู้ยื่น การแปลเฉพาะบางหน้าต้องตกลงกับผู้รับก่อน ใบเปลี่ยนชื่อต้องแปลทั้งชื่อเดิมและชื่อใหม่ และควรแนบไปกับเอกสารทุกฉบับที่ยังใช้ชื่อเดิม ทะเบียนสมรสและทะเบียนหย่าควรแปลเลขทะเบียนและสำนักทะเบียนให้ครบ เพราะผู้รับใช้ตรวจย้อนกลับ ส่วนเอกสารบริษัท เช่น หนังสือรับรองบริษัท ต้องใช้ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษตามที่จดทะเบียน

หลังแปล: รับรองคำแปลเมื่อผู้รับกำหนด

ผู้รับต่างประเทศจำนวนมากขอให้กรมการกงสุลรับรองเอกสารไทยและคำแปล และบางรายขอให้สถานทูตของตนรับรองต่อ ผู้รับบางรายรับคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปลโดยไม่ต้องผ่านกรมฯ ถามผู้รับก่อนเพื่อไม่ทำขั้นที่ไม่จำเป็น ค่าธรรมเนียมราชการแยกจากค่าบริการแปล

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

§ ใช้ในสถานการณ์ไหน

กรณีที่ลูกค้าใช้บริการนี้บ่อย

ยื่นวีซ่า

สูติบัตร ทะเบียนบ้าน และทะเบียนสมรสตามรายการของสถานทูต

จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ

หนังสือรับรองสถานภาพและเอกสารครอบครัวที่แปลแล้ว

ขอสัญชาติหรือถิ่นที่อยู่

เอกสารแสดงความสัมพันธ์และการเปลี่ยนชื่อที่แปลครบชุด

เปิดบริษัทหรือบัญชีต่างประเทศ

หนังสือรับรองบริษัทและเอกสารนิติบุคคลที่แปลตามชื่อจดทะเบียน

§ เอกสารที่ต้องเตรียม

รายการเอกสารแบ่งตามหมวด

ไฟล์

  • สแกนสีทุกหน้า รวมด้านหลัง
  • สำเนาหน้าข้อมูลหนังสือเดินทาง

ข้อมูลงาน

  • ภาษาปลายทาง
  • ผู้รับและขั้นรับรองที่ต้องการ
  • หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ ถ้ามี
§ เปรียบเทียบ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในคำแปลเอกสารราชการไทย

จุดที่ผิดผลที่เกิดวิธีป้องกัน
ชื่อสะกดต่างจากหนังสือเดินทางผู้รับสงสัยว่าเป็นบุคคลเดียวกันหรือไม่ส่งหนังสือเดินทางให้ผู้แปลก่อนเริ่ม
ไม่แปลงปีพุทธศักราชวันเกิดหรือวันจดทะเบียนผิดลบ 543 และตรวจทานทุกวันที่
ไม่แปลตราหรือหมายเหตุด้านหลังคำแปลไม่ครบสแกนทุกหน้ารวมด้านหลัง
แปลชื่อสถานที่ตามความหมายตรวจสอบที่อยู่ไม่ได้ถอดเป็นอักษรโรมัน
§ อ้างอิงและกฎหมาย

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

§ เอกสาร / ขอบเขต

รายการเอกสารและขอบเขตบริการ

รายการหลักที่ลูกค้าใช้บริการบ่อย — สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้สำหรับเอกสารประเภทอื่น

สูติบัตร
ทะเบียนบ้าน
บัตรประชาชน
ทะเบียนสมรส / หย่า
ใบเปลี่ยนชื่อ
มรณบัตร
หนังสือรับรองบริษัท
§ ขั้นตอนการทำงาน

ขั้นตอนการทำงาน 5 ขั้น

01

ส่งไฟล์และรายการของผู้รับ

สอบถามเบื้องต้นเพื่อขอใบเสนอราคาฟรี ทีมงานดูว่าขอฉบับภาษาอังกฤษจากอำเภอได้หรือไม่

02

แปลตามหลักการของกรมการกงสุล

ใช้คำศัพท์และรูปแบบตามที่กรมฯ เผยแพร่

03

ตรวจข้อมูลบุคคลและวันที่

เทียบชื่อกับหนังสือเดินทางและตรวจการแปลงปี

04

รับรองต่อถ้าผู้รับกำหนด

ยื่นกรมการกงสุล และสถานทูตปลายทางถ้าผู้รับขอ

05

ส่งมอบ

รับที่สาขา หรือส่งทางขนส่งแบบติดตามพัสดุ

อ่านต่อ

ตรวจทานกับตัวบทและแหล่งทางการล่าสุด: 7 พฤศจิกายน 2569 · ข้อมูลนี้เป็นภาพรวมทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

§ คำถามที่พบบ่อย

FAQ — แปลเอกสารราชการ

ขอเอกสารภาษาอังกฤษจากอำเภอแทนการแปลได้ไหม?

ได้สำหรับเอกสารการทะเบียนหลายประเภทที่กรมการกงสุลแจ้งว่าสำนักงานเขตและอำเภอออกเป็นภาษาอังกฤษได้ ถามผู้รับก่อนว่ารับฉบับนี้

ชื่อในคำแปลควรสะกดอย่างไร?

ตามหนังสือเดินทาง ถ้ายังไม่มี ให้ใช้ตัวสะกดเดียวกันทุกฉบับและตรงกับที่จะใช้ทำหนังสือเดินทาง

ปี พ.ศ. ต้องแปลงอย่างไร?

แปลงเป็นคริสต์ศักราชโดยลบ 543 เช่น พ.ศ. 2569 เป็น ค.ศ. 2026 และตรวจทุกวันที่ในเอกสาร

แปลเฉพาะบางหน้าของทะเบียนบ้านได้ไหม?

ได้ถ้าผู้รับยอมรับ ผู้รับมักต้องการหน้าเจ้าบ้านและหน้าของผู้ยื่น ตกลงกับผู้รับก่อน

แปลแล้วต้องรับรองที่กรมการกงสุลไหม?

ขึ้นกับผู้รับ ผู้รับต่างประเทศจำนวนมากขอ แต่บางรายรับคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปลโดยไม่ต้องผ่านกรมฯ

ค่าบริการเท่าไร?

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ราคาขึ้นกับประเภทเอกสาร จำนวนหน้า ภาษาปลายทาง และขั้นรับรองต่อ ค่าธรรมเนียมราชการแยกจากค่าบริการของบริษัท

§ สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา

พร้อมช่วยคุณเริ่มต้น แปลเอกสารราชการ

สอบถามเบื้องต้นและขอใบเสนอราคาได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย — จ.–ศ. 09:00–18:00 · ส.–อา. 09:00–17:00

§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์