แปลทุกภาษา (30+ ภาษา)

ภาษาไหนบ้าง — เครือข่ายนักแปล 30+ ภาษาทั่วโลก

ทีมงานของเรามีนักแปลผู้เชี่ยวชาญกว่า 60 คนใน 30+ ภาษา แบ่งเป็น 3 กลุ่มหลัก (1) ภาษาสากล — อังกฤษ จีนกลาง จีนไต้หวัน (ตัวเต็ม) ญี่ปุ่น เกาหลี อารบิก รัสเซีย (2) ภาษายุโรป — เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน (ยุโรป/ละติน) อิตาลี โปรตุเกส (ยุโรป/บราซิล) ดัตช์ สวีเดน นอร์เวย์ ฟินแลนด์ เดนมาร์ก โปแลนด์ เช็ก โรมาเนีย ฮังการี กรีก (3) ภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ + อื่นๆ — เวียดนาม พม่า ลาว เขมร อินโดนีเซีย มาเลย์ ตากาล็อก ฮินดี เนปาล สิงหล ตุรกี ฮีบรู นักแปลทุกคนเป็นเจ้าของภาษา (native speaker) หรือมีประสบการณ์ทำงานในประเทศเจ้าของภาษาอย่างน้อย 5 ปี — ไม่ใช้ Google Translate หรือ AI แปลอัตโนมัติ ทุกงานผ่านการ Proofread โดย Editor คนที่สอง (2-eye principle) เพื่อลดความคลาดเคลื่อน โดยเฉพาะเอกสารทางการที่ใช้ยื่นสถานทูต ศาล และหน่วยงานราชการ

รับงานประเภทไหน — เอกสารส่วนบุคคล ธุรกิจ กฎหมาย เทคนิค

แบ่งประเภทงานตามลักษณะการใช้: (1) เอกสารทะเบียนราษฎรและวีซ่า — สูติบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ (2) เอกสารธุรกิจ — สัญญาซื้อขาย MOU/NDA Prospectus งบการเงิน Corporate Resolution ทะเบียนบริษัท (3) เอกสารกฎหมาย — คำพิพากษา ฟ้องแพ่ง/อาญา หนังสือมอบอำนาจ พินัยกรรม (ต้องใช้ MoJ certified) (4) เอกสารการตลาด — Website, Whitepaper, Brochure, Press Release, User Manual (5) เอกสารเทคนิค — วิศวกรรม การแพทย์ เภสัชกรรม IT/Software ทำร่วมกับผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง ทุกงานคิดตามจำนวนคำต้นฉบับ + ระดับความยาก + ภาษา และเรามี CAT Tool (Trados, MemoQ) สำหรับงานใหญ่ เพื่อให้ใช้ Translation Memory ประหยัดค่าใช้จ่ายรอบต่อไป

• ภาษาสากล 7 ภาษา (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย อารบิก)
• ภาษายุโรป 15+ ภาษา (เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปแลนด์ ฯลฯ)
• ภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (เวียดนาม พม่า ลาว เขมร อินโด)
• ภาษาอื่นๆ — ฮินดี ตุรกี ฮีบรู กรีก สิงหล เนปาล
• รองรับ MFA + สถานทูตปลายทาง (One-Stop)

บริการแปลรับรองครบทุกภาษาและทุกประเภทเอกสาร

NYC ให้บริการแปลรับรองครอบคลุมกว่า 30 ภาษาหลักและเอกสารทุกประเภท ตั้งแต่เอกสารส่วนบุคคล เอกสารการศึกษา เอกสารการทำงาน เอกสารบริษัท เอกสารทางกฎหมาย เอกสารทางการแพทย์ เอกสารทางเทคนิค เอกสารการเงิน เอกสารทรัพย์สินทางปัญญา จนถึงเอกสารเฉพาะทางเช่น พินัยกรรม สัญญาระหว่างประเทศ Board Resolution งบการเงินตรวจสอบ (Audited Financial Statement) และเอกสารประกอบการยื่นสิทธิบัตร ครอบคลุมความต้องการของลูกค้าทุกกลุ่มโดยไม่ต้องใช้บริการหลายบริษัท

ระบบจัดการโครงการแปลขนาดใหญ่

สำหรับโครงการแปลขนาดใหญ่ที่มีเอกสารหลายร้อยหรือหลายพันหน้า NYC ใช้ระบบ Project Management ที่มืออาชีพ กำหนด Project Manager ประจำโครงการ แบ่งงานให้ทีมนักแปลตามความเชี่ยวชาญ ใช้ Translation Memory เพื่อให้ศัพท์และวลีที่ใช้ในโครงการมีความสอดคล้องกัน มีระบบ Quality Assurance หลายชั้น รายงานความคืบหน้ารายวันหรือรายสัปดาห์ตามที่ลูกค้าต้องการ ทำให้โครงการเสร็จตรงเวลาและได้คุณภาพระดับสูง

แปลรับรองครบวงจร: จับคู่ประเภทเอกสารกับหน่วยงานปลายทาง

การเลือกประเภทการรับรองต้องดูปลายทางเป็นหลัก (1) ยื่นในไทย — ใช้ Certified Translation + ตราบริษัทแปลก็เพียงพอ (2) ยื่นสถานทูตในไทย — Certified + รับรองกงสุลไทย (กรมการกงสุล) เพิ่ม (3) ยื่นต่างประเทศที่เป็นสมาชิก Hague Apostille — Certified + Apostille (4) ยื่นต่างประเทศไม่ใช่ Hague — Certified + รับรองกงสุล + รับรองสถานทูตปลายทาง (5) ยื่นออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ — NAATI Translation (6) ยื่นยุโรปบางประเทศ — Sworn Translation NYC มีทีม Coordinator เฉพาะทางช่วยวางแผนเส้นทางเอกสารตั้งแต่วันแรก ไม่ต้องเสียเวลาย้อนกลับมาทำใหม่