ผู้รับเป็นผู้กำหนดระดับการรับรอง
คำว่า แปลรับรอง มีหลายความหมาย ผู้รับบางรายต้องการเพียงคำแปลที่มีคำรับรองว่าแปลถูกต้องพร้อมชื่อและลายมือชื่อผู้แปล บางรายต้องการให้กรมการกงสุลรับรองคำแปลของเอกสารไทย บางรายต้องการผู้แปลที่มีใบรับรองจากหน่วยงานของประเทศตน เช่น NAATI ของออสเตรเลีย และบางประเทศในยุโรปหรือละตินอเมริการับเฉพาะ sworn translator ที่รัฐแต่งตั้ง ส่งรายการเอกสารหรืออีเมลของผู้รับมาพร้อมไฟล์ ทีมงานจะเสนอเส้นทางที่ตรงกับข้อกำหนด และบอกตรงๆ เมื่อผู้รับต้องการผู้แปลที่บริษัทจัดให้ไม่ได้ เช่น sworn translator ที่ต้องได้รับแต่งตั้งในประเทศปลายทาง











