Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
§ B — Translation

แปลทุกภาษา (ทุกภาษาทั่วโลก)

Translation — all languages worldwide

แปลเอกสารส่วนบุคคล ธุรกิจ กฎหมาย และเทคนิค ทุกภาษาทั่วโลกตามผู้แปลที่ว่างในคู่ภาษานั้น ทีมงานเริ่มจากถามว่าคำแปลจะส่งให้ใคร เพราะผู้รับเป็นผู้กำหนดว่าต้องใช้ผู้แปลแบบใดและต้องรับรองชั้นใด คำแปลที่ถูกต้องแต่รับรองผิดแบบยังถูกตีกลับได้

ระยะเวลา:แจ้งกำหนดส่งหลังตรวจเอกสารและความพร้อมของผู้แปลคู่ภาษานั้น
สอบถามเบื้องต้นฟรี
บริการแปลเอกสารทุกภาษาทั่วโลกโดยนักแปลเจ้าของภาษา — ภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น อาหรับ รัสเซีย ไทย
สรุปสั้น (Quick Answer)

ก่อนสั่งแปล ให้ถามผู้รับว่าต้องการคำแปลแบบใด ผู้รับในไทยและต่างประเทศใช้หลายแบบ: คำแปลพร้อมคำรับรองของผู้แปลหรือบริษัท คำแปลที่กรมการกงสุลรับรอง คำแปลจากผู้แปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือคำแปลจาก sworn translator ที่ประเทศปลายทางแต่งตั้ง ทีมงานแปลได้ทุกภาษาทั่วโลกตามความพร้อมของผู้แปล และแจ้งก่อนถ้าคู่ภาษาต้องแปลผ่านภาษากลาง

§ เจาะลึก

รายละเอียดที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ แปลทุกภาษา (ทุกภาษาทั่วโลก)

ผู้รับเป็นผู้กำหนดระดับการรับรอง

คำว่า แปลรับรอง มีหลายความหมาย ผู้รับบางรายต้องการเพียงคำแปลที่มีคำรับรองว่าแปลถูกต้องพร้อมชื่อและลายมือชื่อผู้แปล บางรายต้องการให้กรมการกงสุลรับรองคำแปลของเอกสารไทย บางรายต้องการผู้แปลที่มีใบรับรองจากหน่วยงานของประเทศตน เช่น NAATI ของออสเตรเลีย และบางประเทศในยุโรปหรือละตินอเมริการับเฉพาะ sworn translator ที่รัฐแต่งตั้ง ส่งรายการเอกสารหรืออีเมลของผู้รับมาพร้อมไฟล์ ทีมงานจะเสนอเส้นทางที่ตรงกับข้อกำหนด และบอกตรงๆ เมื่อผู้รับต้องการผู้แปลที่บริษัทจัดให้ไม่ได้ เช่น sworn translator ที่ต้องได้รับแต่งตั้งในประเทศปลายทาง

คู่ภาษาตรง หรือผ่านภาษากลาง

คู่ภาษาที่มีผู้แปลน้อย เช่น ไทยกับภาษาที่ใช้ในวงแคบ อาจต้องแปลผ่านภาษากลาง เช่น ไทยเป็นอังกฤษแล้วอังกฤษเป็นภาษาปลายทาง วิธีนี้เพิ่มโอกาสที่ความหมายจะคลาดเคลื่อนและผู้รับบางรายไม่รับ ถามทีมงานก่อนเริ่มว่าคู่ภาษาของคุณแปลตรงหรือผ่านภาษากลาง และถามผู้รับว่ารับแบบใด ถ้าผู้รับต้องการคำแปลตรงจากภาษาไทย ให้แจ้งก่อนเพื่อหาผู้แปลที่ตรงคู่ภาษา

ชื่อเฉพาะ คำศัพท์ และความสม่ำเสมอ

เอกสารชุดเดียวกันที่แปลแยกกันมักสะกดชื่อคน ชื่อบริษัท และชื่อสถานที่ต่างกัน ซึ่งทำให้ผู้รับสงสัยว่าเป็นคนหรือนิติบุคคลเดียวกันหรือไม่ ส่งหนังสือเดินทาง ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษที่จดทะเบียน และคำศัพท์ที่องค์กรใช้อยู่แล้วมาพร้อมงาน เพื่อให้ผู้แปลใช้ชุดเดียวกันทุกฉบับ งานที่ต่อเนื่องหลายรอบควรมีรายการคำศัพท์ร่วมกัน

คำแปลต้องครบและตรงต้นฉบับ

คำแปลสำหรับยื่นหน่วยงานต้องแปลทุกส่วนที่มีข้อความ รวมถึงตราประทับ หมายเหตุ ลายมือเขียน และข้อความด้านหลัง ส่วนที่อ่านไม่ออกให้ระบุว่าอ่านไม่ออก ไม่เดาข้อความ ผู้แปลไม่แก้ข้อมูลที่ผิดในต้นฉบับ ถ้าต้นฉบับผิด ต้องแก้ที่ผู้ออก การแปลด้วยเครื่องแปลภาษาแล้วให้ผู้แปลลงนามรับรองโดยไม่ได้ตรวจเทียบทั้งฉบับเป็นวิธีที่เสี่ยงและไม่ควรใช้กับเอกสารที่ต้องยื่น

การรักษาความลับ

เอกสารที่ส่งแปลมักมีข้อมูลส่วนบุคคลหรือความลับทางธุรกิจ ส่งผ่านช่องทางที่เจ้าหน้าที่ยืนยัน ลบหรือปิดข้อมูลที่ผู้รับไม่ต้องการก่อนส่งถ้าทำได้ และขอทำสัญญารักษาความลับก่อนเริ่มงานได้สำหรับงานธุรกิจ ข้อมูลที่ได้รับใช้เฉพาะเพื่องานแปลที่ได้รับมอบหมาย

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

§ ใช้ในสถานการณ์ไหน

กรณีที่ลูกค้าใช้บริการนี้บ่อย

ยื่นวีซ่าหรือสถานทูต

เอกสารส่วนบุคคลและการเงินตามภาษาและรูปแบบที่สถานทูตกำหนด

จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ

เอกสารสถานภาพที่แปลเป็นภาษาของประเทศปลายทาง และรับรองตามที่หน่วยงานนั้นขอ

สมัครเรียนต่อ

ปริญญาบัตรและใบแสดงผลการเรียน ตามข้อกำหนดของสถาบันหรือหน่วยงานเทียบวุฒิ

เอกสารธุรกิจข้ามประเทศ

สัญญา หนังสือรับรองบริษัท และงบการเงินสำหรับคู่ค้า ธนาคาร หรือนายทะเบียน

§ เอกสารที่ต้องเตรียม

รายการเอกสารแบ่งตามหมวด

ไฟล์

  • สแกนหรือไฟล์ต้นฉบับที่อ่านได้ทุกหน้า
  • ไฟล์ที่แก้ไขได้ ถ้ามี เช่น Word

ข้อมูลงาน

  • ภาษาต้นทางและปลายทาง
  • ผู้รับและข้อกำหนดคำแปล
  • ชื่อเฉพาะและคำศัพท์ที่ต้องใช้
  • วันที่ต้องใช้เอกสาร
§ เปรียบเทียบ

แบบของคำแปลที่ผู้รับมักขอ

แบบใครรับรองมักใช้กับ
คำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปลหรือบริษัทผู้แปลหรือบริษัทแปลหน่วยงานที่ขอเพียงคำแปลที่ระบุผู้แปล
คำแปลที่กรมการกงสุลรับรองกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศเอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศ หรือคำแปลเอกสารต่างประเทศเพื่อใช้ในไทย
คำแปล NAATIผู้แปลที่ถือ credential ของ NAATIผู้รับในออสเตรเลียที่กำหนด NAATI
คำแปล sworn translatorผู้แปลที่ประเทศปลายทางแต่งตั้งหน่วยงานในประเทศที่ใช้ระบบนี้
§ อ้างอิงและกฎหมาย

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

§ เอกสาร / ขอบเขต

รายการเอกสารและขอบเขตบริการ

รายการหลักที่ลูกค้าใช้บริการบ่อย — สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้สำหรับเอกสารประเภทอื่น

ทุกภาษาทั่วโลก
เอกสารส่วนบุคคล
เอกสารธุรกิจ
สัญญาและกฎหมาย
เทคนิคและการแพทย์
คำรับรองผู้แปล
ต่อกรมการกงสุล
§ ขั้นตอนการทำงาน

ขั้นตอนการทำงาน 5 ขั้น

01

ส่งไฟล์และข้อกำหนดของผู้รับ

สอบถามเบื้องต้นเพื่อขอใบเสนอราคาฟรี

02

เลือกแบบคำแปลและผู้แปล

ตามคู่ภาษา ทิศทาง สาขาเอกสาร และระดับการรับรองที่ผู้รับขอ

03

แปลและตรวจข้อมูลสำคัญ

ตรวจชื่อ ตัวเลข วันที่ และคำศัพท์ให้ตรงกันทั้งชุด

04

รับรองตามที่ผู้รับกำหนด

คำรับรองผู้แปล กรมการกงสุล หรือขั้นอื่นที่ผู้รับขอ

05

ส่งมอบ

ไฟล์ และฉบับพิมพ์ทางขนส่งแบบติดตามพัสดุถ้าต้องการ

อ่านต่อ

ตรวจทานกับตัวบทและแหล่งทางการล่าสุด: 7 พฤศจิกายน 2569 · ข้อมูลนี้เป็นภาพรวมทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

§ บริการที่เกี่ยวข้อง

ในหมวด แปลและรับรองการแปล ทุกภาษาทั่วโลก

ดูทั้งหมด →
§ คำถามที่พบบ่อย

FAQ — แปลทุกภาษา (ทุกภาษาทั่วโลก)

แปลได้ทุกภาษาจริงไหม?

รับแปลทุกภาษาทั่วโลกตามผู้แปลที่ว่างในคู่ภาษานั้น บางคู่ภาษาอาจต้องแปลผ่านภาษากลาง ถามก่อนเริ่มและถามผู้รับว่ารับแบบใด

คำแปลของบริษัทใช้ได้ทุกหน่วยงานไหม?

ไม่ ผู้รับแต่ละรายกำหนดเอง บางแห่งรับคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล บางแห่งต้องการให้กรมการกงสุลรับรอง หรือต้องการ NAATI หรือ sworn translator

ผู้แปลแก้ข้อมูลที่ผิดในต้นฉบับได้ไหม?

ไม่ได้ คำแปลต้องตรงต้นฉบับ ถ้าต้นฉบับผิด ต้องแก้ที่หน่วยงานผู้ออกก่อนแปล

ต้องแปลตราประทับและข้อความด้านหลังด้วยไหม?

ควรแปลทุกส่วนที่มีข้อความ รวมตรา หมายเหตุ และลายมือเขียน ส่วนที่อ่านไม่ออกให้ระบุว่าอ่านไม่ออก

ทำสัญญารักษาความลับได้ไหม?

ได้สำหรับงานธุรกิจ ขอก่อนเริ่มงาน และส่งเอกสารผ่านช่องทางที่เจ้าหน้าที่ยืนยัน

ค่าบริการเท่าไร?

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ราคาขึ้นกับคู่ภาษา ความยาก ความยาวเอกสาร และแบบการรับรอง

§ สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา

พร้อมช่วยคุณเริ่มต้น แปลทุกภาษา (ทุกภาษาทั่วโลก)

สอบถามเบื้องต้นและขอใบเสนอราคาได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย — จ.–ศ. 09:00–18:00 · ส.–อา. 09:00–17:00

§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์