Q1068. Can a NAATI translator also certify a true copy of my Thai partner's original identity documents?

Answered by NAATI Certified Practitioner · NYC Visa & Translation

A NAATI translator cannot certify a true copy merely because they hold a NAATI translation credential. Translation certification confirms the translation, whereas true-copy certification confirms that a copy matches an original sighted by an authorised certifier. A translator may perform both tasks only if they also hold a separate qualification or authorisation accepted by the receiving authority. Before arranging certification, check the Department of Home Affairs or relevant assessing body's instructions: not every submission requires certified copies. If certification is required, confirm who may certify documents in the country where you are applying. Do not assume a translator's stamp on a passport translation also certifies the passport copy.