Q1117. How to translate Thai Corporate Income Tax Returns (PND 50) using a NAATI certified service?

Answered by NAATI Certified Practitioner · NYC Visa & Translation

To arrange a NAATI translation of a Thai PND 50 corporate income tax return, provide the complete filed return and identify the Australian authority requesting it. Include relevant schedules, filing acknowledgments, and receipts if they form part of the evidence requested. Supply the company’s registered English name, if available, and explain any discrepancies against other company records. The translator should preserve tax periods, accounting labels, currency, figures, and distinctions between declared amounts and payment evidence. Buddhist Era dates should be converted accurately where appropriate. Translation does not audit the accounts or prove tax compliance. Ask the recipient whether the full return or specified sections are needed, and obtain replacement or clearer source records from the company or Thai Revenue Department when necessary.