Q1202. How to translate Thai personal income tax certificates (PND 91) with a NAATI translator?

Answered by NAATI Certified Practitioner · NYC Visa & Translation

Provide the complete PND 91 filing and any relevant Revenue Department receipts or acknowledgments to a NAATI-certified Thai-to-English translator. PND 91 is a personal income tax return form, so it should not be relabeled as an independent income certificate. Include every submitted page and schedule relevant to the evidence requested. The translation should clearly preserve the tax year, taxpayer details, income figures, deductions, tax calculation, and filing references. Check Buddhist Era date conversions carefully while retaining an unambiguous connection to the original dates. A translated return does not independently verify employment or earnings. Confirm whether the receiving Australian authority also requires employer statements, payment receipts, or other supporting financial records.