Q1220. How to translate a Thai corporate annual report for Australian investors using NAATI services?

Answered by NAATI Certified Practitioner · NYC Visa & Translation

For Australian investors, commission a NAATI-certified Thai-to-English translation with an agreed scope and a translator experienced in corporate and financial reporting. Establish whether investors need the full annual report or specified sections, such as audited financial statements, directors’ reports and related-party disclosures. Provide the final report, including notes, audit qualifications, tables and appendices within the agreed scope. Supply approved English company names and any existing terminology glossary. Clearly identify any translated extract as partial. NAATI certification supports translation accountability; it is not an audit or investment endorsement. Confirm any regulatory filing requirements separately with the relevant Australian authority. Timing and fees are quoted after the actual files are reviewed, and the receiving body decides the application; check its current requirements before filing.