Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN

Home / Notary Public / Q940

Q940. Must the English company name in a translation match the registration exactly?

Illustration of document signing, not actual company staff
Illustration of document signing, not actual company staff

Answered by NYC Visa & Translation attorneys

Yes, character for character with the English name registered at DBD. Where no English name was registered, use a consistent transliteration with the Thai name in parentheses and keep that form identical across every document in the bundle.

More detail

  • Check the English name on the Department of Business Development record.
  • Use the same spelling of directors' names as their passports.
  • Keep a glossary of names for large bundles.
  • If the company has no registered English name, ask the recipient how it wants the name rendered, and use the same rendering in every document.

Contact us now

Call 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

This knowledge base is written from files our team submits every day. Order directly by phone, LINE or email — no cart, no sign-up.

Free initial enquiry & quote: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

Official sources — legalization, apostille, notary

The information on this page follows the official sources below. Always check the latest version before you file.

Related services

Most document work runs across several steps — jump straight to the next one you need.

Contact us by phone, LINE or email for a free initial enquiry and a quote after document review. Timing depends on the work and relevant authorities.

General information before proceeding: Confirm current requirements with the receiving authority before using your documents. This page is not a legal opinion for your individual case — meet the team · editorial policy

Not sure which service you need? Read the guides

Each guide answers first, then explains: decision criteria, comparison tables, the real process and the mistakes we see most often.

Talk to us first: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

§ Notarial Services Attorney

Licensed Notary Public Attorneys 6 registered

Our team comprises six Notarial Services Attorneys. Before arranging a signing, verify the assigned attorney's name and registration status with the Lawyers Council of Thailand, and check the recipient's requirements for the certifier and certification format. Notarial certification does not guarantee acceptance by an embassy or foreign authority, or visa approval.

View licences below

Registered Notarial Services Attorney · Lawyers Council of Thailand