Certified True Translation for Law Firm
In-house counsel, litigation partner, client due-diligence teams
Certified translations for law firms carry the agency's Statement of Accuracy, project reference, and company seal so counsel can attach them to pleadings, closing binders, or KYC files. Priced 600–1,500 THB/page for M&A, POA, and cross-border contracts. Delivered as signed PDF plus wet-ink hard copies.
Document Types
- M&A / SPA / SHA agreements (parallel column)
- Cross-border Powers of Attorney
- Foreign counsel legal opinions
- Memorandum & Articles of Association
- Term sheets, NDAs, licensing agreements
- Demand letters and pre-litigation exhibits
Workflow
- Intake via encrypted channel (secure upload / email)
- Assign NDA-bound legal translator
- Two-tier QA by native-speaker paralegal reviewer
- Issue numbered Certificate of Translation Accuracy
- Deliver e-signed PDF + wet-ink hard copy with tracked courier
⚠️ Common Pitfalls
- Untranslated common-law terms without footnotes confuse Thai courts
- Signature and notarization blocks must be fully rendered — never 'signature block – untranslated'
- Missing bates numbers break exhibit cross-references in pleadings
FAQ
Can counsel cite the translation in court?
Yes in civil and arbitration matters that accept agency certification; MOJ-registered translators are preferable for criminal/family cases.
How is confidentiality handled?
Per-file NDAs, AES-256 encrypted upload, and source deletion after 90 days (adjustable via engagement letter).
Do you support parallel columns?
Yes — 2-column TH/EN and 3-column TH/EN/CH for cross-border SPAs.
Do you accept redline / track-changes?
Yes; deliverables include a marked-up .docx with translator comments.
Related Industries
Call 081-562-0444 · LINE @NYCLI
contact@ilc.ltd · จันทร์–เสาร์ · 09:00–18:00