Certified True Translation for Patent & IP
Patent attorneys, PCT national-phase filers, IP litigators
Patent specifications, claims, office actions, and IP license agreements filed with DIP or PCT must preserve claim numbering, dependencies, and drawing references. Priced 800–2,500 THB/page.
Turnaround
5–7 วันทำการ
Price
THB 800–2,500 / page
Format
CTT + company seal
Document Types
- Patent specification + claims + abstract
- Office action + response
- Priority document (Paris Convention)
- IP license & assignment agreements
- Trademark registration + opposition briefs
- Trade secret NDAs + audit reports
Workflow
- Intake via patent-agent portal
- Translator + patent-attorney reviewer in matching field
- Preserve claim tree, dependency indent, figure references
- QA against WIPO terminology database
- Deliver filing-ready package + CTT
⚠️ Common Pitfalls
- 'Means for' translated loosely changes claim scope
- 'Comprising' vs 'consisting' must be distinct (open vs closed)
- Missing 'the' before a claim element breaks antecedent basis
FAQ
Ready for DIP filing?
Yes — CTT matches DIP guidelines.
PCT national-phase multi-country?
Yes with a dedicated coordinator.
MPEP style?
Yes — USPTO/EPO/JPO style as filed.
48-hour rush?
Available up to 20 pages.
Related Industries
Call 081-562-0444 · LINE @NYCLI
contact@ilc.ltd · จันทร์–เสาร์ · 09:00–18:00