Брак с гражданином Таиланда: порядок подготовки документов
Граждане России, которые вступают в брак с гражданином Таиланда в самом Таиланде, регистрируют его в районной администрации (เขต или อำเภอ). Основная работа — заранее подготовить документ о семейном положении, заверить его и перевести на тайский язык. От правильного порядка зависит, придётся ли переделывать документы.
Документы со стороны гражданина России
Обычно нужны загранпаспорт и документ, подтверждающий право вступить в брак, который выдаёт или заверяет консульство России в Таиланде. При разводе или смене фамилии понадобятся соответствующие свидетельства. Перечень уточняйте в консульстве России перед подачей.
Легализация и перевод
Документ консульства переводится на тайский язык, перевод заверяется в Департаменте консульских дел МИД Таиланда, после чего комплект подаётся в районную администрацию. Таиланд присоединился к Апостильной конвенции, она вступает в силу 28 февраля 2027 года; до этого применяется прежний порядок легализации.
Признание брака в России
После регистрации тайское свидетельство о браке (คร.3 и выписка คร.2) переводят и заверяют для использования в России. Порядок легализации для российских органов уточняйте в консульстве. Если планируется виза супруга в Таиланд (Non-O), требования иммиграционной службы проверяют отдельно.
Обычный порядок действий
- Уточнить актуальный список документов в консульстве и районной администрации
- Получить документ о семейном положении и другие свидетельства
- Перевести документы у нас и заверить перевод в Департаменте консульских дел
- Зарегистрировать брак и подготовить документы для России и визы
Частые ошибки
- Транслитерация фамилии в переводе отличается от загранпаспорта
- Перевод сделан до заверения документа, и его приходится повторять
- Не учтён срок действия справки — к дате регистрации она устарела
Частые вопросы
- Гарантируете ли вы регистрацию брака?
- Нет. Решение принимают районная администрация и консульство. Мы отвечаем за точность перевода и подготовку документов.
- Сколько стоит перевод и заверение?
- Зависит от количества документов и этапов заверения — свяжитесь с сотрудником для получения коммерческого предложения.
- Можно ли оформить всё не в Бангкоке?
- Да. У нас есть офисы в Бангкоке (Лат Пхрао 95) и Кхонкэне, а также агенты во всех 77 провинциях.
Перед подачей проверьте актуальную информацию в официальных источниках
Требования и порядок заверения могут меняться. Перед подачей проверьте информацию консульства России в Таиланде, Департамента консульских дел МИД Таиланда и районной администрации.
Официальные источники
Информация на странице основана на открытых данных тайских государственных органов. Правила меняются — перед подачей проверяйте актуальную редакцию.
Связанные услуги
Страницы ниже на английском языке и описывают следующие шаги.