中国投资者在泰国设立公司：文件翻译、公证与签字人准备（2026）
很多中国投资者以为在泰国开公司只是填表登记，真正拖慢进度的往往是股东文件：中国公司的营业执照和董事会决议要先在中国公证认证，股东姓名的泰文和英文写法要全套一致，授权书的签字人必须有权代表公司。本页按实际准备顺序讲清这些环节，帮助您在找会计或律师注册之前，先把文件准备好。
个人股东与公司股东需要的文件不同
个人股东通常以护照为主；如果由中国公司持股，一般还需要营业执照、公司章程或董事会（股东会）决议、授权书等，这些文件多数要先在中国办理公证和认证，再翻译成泰文。具体清单请以泰国商业发展厅（DBD）及承办律师的最新要求为准。
外资比例与经营范围要先想清楚
泰国对外国人持股和部分行业有限制，是否需要外商经营许可、是否适合申请 BOI 投资优惠，会直接影响要准备的文件。这属于法律判断，请先咨询有执照的泰国律师，我们负责把相关文件的翻译和公证衔接好。
译名一致是后面所有手续的基础
股东和董事的泰文、英文姓名，要与护照拼音一致，并在注册文件、银行开户、工作证申请中统一使用。一旦注册时写错，后面改名比重新翻译麻烦得多。
建议准备顺序
- 与律师或会计确认持股结构、经营范围和是否涉及外资限制
- 在中国办好公司文件或个人文件的公证与认证
- 把全部文件（含背面和附件）发给我们，先确认泰文、英文译名
- 完成泰文翻译，按需要办理泰国外交部领事司认证或泰国公证
- 交给承办方提交注册，之后再办理银行开户、签证与工作证
常见问题环节
- 董事会决议没有写明授权范围，被要求重新出具
- 中国文件未完成认证就在泰国翻译，译本无法使用
- 股东名在不同文件中拼写不同，银行开户时被卡住
常见问题
- 你们可以代办公司注册吗？
- 我们的集团有法律和会计团队可以协助；本页重点是文件翻译与公证环节。是否受理由政府机关决定，我们不保证审批结果。
- 开公司后可以直接办签证和工作证吗？
- 通常需要公司满足资本、员工等条件，要求会调整。请参考工作证页面，并以移民局和劳工厅最新规定为准。
递交前请向官方机构核实
外资规定、注册文件和费用可能随时调整。递交前请以泰国商业发展厅、BOI、泰国外交部领事司及中国驻泰使领馆公布的最新信息为准。