Est. 2019 · Khon Kaen · Bangkok · Udon · Nong KhaiTHEN
NYC Visa & Translation
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ พร้อมใบอนุญาตรับรองลายมือชื่อและเอกสารเพื่อใช้ยื่นสถานทูต หน่วยงานราชการต่างประเทศ และการยื่นวีซ่าทั่วโลก

ดูใบอนุญาตทั้งหมด

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

สัญญาก่อนสมรสจดในไทย vs ทำในต่างประเทศ — ฉบับไหนบังคับใช้ได้จริง?

ประเด็นที่ทำให้สัญญาก่อนสมรสใช้ไม่ได้ในไทยเกือบทั้งหมดไม่ใช่เนื้อหา แต่เป็นเวลาและวิธีจดทะเบียน กฎหมายไทยกำหนดจังหวะไว้แคบมาก

สรุปสั้น (TL;DR)

ในประเทศไทย สัญญาก่อนสมรสต้องทำเป็นหนังสือ ลงลายมือชื่อคู่สมรสและพยานอย่างน้อยสองคน และต้องจดแจ้งไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมกับการจดทะเบียนสมรส หากจดหลังจากนั้นจะไม่มีผลผูกพันในฐานะสัญญาก่อนสมรส ส่วนสัญญาที่ทำในต่างประเทศศาลไทยอาจนำมาพิจารณาได้ แต่ต้องผ่านการรับรอง แปล และพิสูจน์กฎหมายต่างประเทศ ซึ่งเสี่ยงและช้ากว่า

ตารางเปรียบเทียบละเอียด

เกณฑ์เปรียบเทียบสัญญาก่อนสมรสจดในไทยสัญญาก่อนสมรสที่ทำในต่างประเทศดีกว่า
จังหวะเวลาที่ต้องทำก่อนหรือในวันจดทะเบียนสมรส และจดแจ้งพร้อมกันตามกฎหมายประเทศที่ทำ
พยานอย่างน้อย 2 คน ลงลายมือชื่อในสัญญาตามกฎหมายท้องถิ่น มักต้องมี notary
การบังคับใช้ในไทยชัดเจนที่สุดต้องพิสูจน์และตีความ อาจถูกโต้แย้งA
การบังคับใช้ในต่างประเทศต้องแปลและรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศตรงรูปแบบของประเทศนั้นB
ทรัพย์สินที่อยู่ต่างประเทศครอบคลุมได้หากระบุชัด แต่การบังคับคดีอยู่ที่ศาลปลายทางสอดคล้องกับระบบทะเบียนของประเทศนั้นมากกว่า
ค่าใช้จ่ายต่ำกว่าสูงกว่าเพราะมีค่ารับรองและค่าแปลหลายชั้นA
แก้ไขภายหลังแก้ได้ยาก ต้องอาศัยคำสั่งศาลในหลายกรณีแก้ได้ตามกฎหมายที่ใช้บังคับ
ทำคู่กันสองฉบับแนะนำเมื่อมีทรัพย์สินสองประเทศแนะนำ—

A = สัญญาก่อนสมรสจดในไทย · B = สัญญาก่อนสมรสที่ทำในต่างประเทศ · — = เสมอ

เลือก สัญญาก่อนสมรสจดในไทย เมื่อ:

  • จะจดทะเบียนสมรสที่สำนักทะเบียนอำเภอในประเทศไทย
  • ทรัพย์สินหลักอยู่ในประเทศไทย เช่น ห้องชุด บัญชีธนาคาร หุ้นบริษัทไทย
  • ต้องการความชัดเจนสูงสุดหากเกิดข้อพิพาทในศาลไทย

เลือก สัญญาก่อนสมรสที่ทำในต่างประเทศ เมื่อ:

  • จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศตามกฎหมายของประเทศนั้น
  • ทรัพย์สินหลักและถิ่นที่อยู่ถาวรอยู่ต่างประเทศ
  • ประเทศคู่สมรสมีระบบสัญญาก่อนสมรสที่เข้มงวดและต้องใช้แบบของเขา

คำถามที่พบบ่อย

ทำสัญญาก่อนสมรสหลังจดทะเบียนแล้วได้ไหม?

ทำเป็นสัญญาระหว่างสมรสได้ แต่ผลทางกฎหมายต่างกันมาก และคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกล้างได้ตามเงื่อนไขที่กฎหมายกำหนด

สัญญาก่อนสมรสกำหนดเรื่องบุตรได้ไหม?

กำหนดล่วงหน้าให้ผูกพันศาลไม่ได้ เพราะเรื่องอำนาจปกครองและค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตรศาลพิจารณาจากประโยชน์สูงสุดของบุตรในขณะนั้น

ต้องแปลเป็นภาษาไทยไหมถ้าคู่สมรสเป็นชาวต่างชาติ?

ต้องมีฉบับภาษาไทยสำหรับนายทะเบียน และควรทำเป็นสองภาษาคู่กันพร้อมระบุว่าฉบับใดใช้บังคับเมื่อข้อความขัดกัน

สมรสเท่าเทียมใช้กฎเดียวกันไหม?

ใช้กฎเดียวกัน กฎหมายสมรสเท่าเทียมมีผลตั้งแต่ 22 มกราคม 2568 คู่สมรสทุกเพศจึงทำสัญญาก่อนสมรสและจดแจ้งพร้อมทะเบียนสมรสได้ในแบบเดียวกัน

บริการที่เกี่ยวข้อง

ยังไม่แน่ใจว่าควรเลือกแบบไหน? ปรึกษาฟรี ตอบใน 30 นาที

โทร 081-562-0444 LINE @NYCLI

บทเปรียบเทียบอื่น ๆ

คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ

รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    ประเมินตามขอบเขตงาน — ปรึกษาฟรีทางโทรศัพท์ LINE อีเมล

    1,000 คำค้น · 649 คำถาม · 10 คลัสเตอร์

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า

    1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา

    882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

  • NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)

    งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ

    1,300–2,500 บาท/ฉบับ · เสร็จ 5–7 วันทำการ

    500 คำค้น · 408 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

  • วีซ่าทุกประเทศ 195 ปลายทาง

    คลังคำถามวีซ่าท่องเที่ยว ธุรกิจ นักเรียน ทำงาน สมรส ติดตามครอบครัว เกษียณ และทรานซิต ครอบคลุม Schengen UK US ออสเตรเลีย แคนาดา เอเชีย และตะวันออกกลาง

    ค่าบริการยื่น 6,500–35,000 บาท (ไม่รวมค่าธรรมเนียมสถานทูต)

    500 คำค้น · 300 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

  • ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (Police Clearance)

    ขอใบตรวจสอบประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ทั้งในไทยและจากต่างประเทศ พร้อมแปล รับรองกงสุล และยื่นสถานทูตปลายทาง

    ค่าบริการดำเนินการแทน ประเมินตามกรณี · ปรึกษาฟรี

    500 คำค้น · 500 คำถาม · 17 คลัสเตอร์

  • Notary Public / Notarial Services Attorney

    ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร รับรองสำเนา คำแปล หนังสือมอบอำนาจ เอกสารนิติบุคคล และเอกสารสำหรับชาวต่างชาติทุกสัญชาติ

    เริ่มต้น 500 บาท/ตรา · งานด่วนภายในวันเดียว

    500 คำค้น · 200 คำถาม · 14 คลัสเตอร์

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — ทะเบียนครอบครัวและการสมรส

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ

ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd