Certified True Translation for IT & Software
SaaS legal teams, product localization, compliance
SaaS agreements, DPAs, SOC 2 reports, security whitepapers, and product ToS/Privacy translations must protect variable placeholders, code blocks, and endpoint URLs from mutation. Priced 550–1,400 THB/page with CTT.
Turnaround
3–5 วันทำการ
Price
THB 550–1,400 / page
Format
CTT + company seal
Document Types
- SaaS master agreement + SOW
- Data Processing Addendum (GDPR/PDPA)
- SOC 2 Type II report & bridge letter
- ISO 27001 Statement of Applicability + risk register
- Product ToS / Privacy Policy / Cookie notices
- Incident post-mortems and RCA reports
Workflow
- Intake via GitHub / Notion export / PDF
- Per-product TM to preserve terminology
- Tag-protect code blocks, {{placeholders}}, URLs
- Legal reviewer checks GDPR/PDPA clauses
- Deliver Markdown + PDF + CTT
⚠️ Common Pitfalls
- Translating {{customer_name}} into {{ชื่อลูกค้า}} breaks templates
- Writing 99.9% as 99,9% breaks locale parsing
- 'Shall' in contracts must not soften to 'should'
FAQ
Markdown / MDX supported?
Yes, preserving YAML frontmatter.
Localization files (.po/.json)?
Yes, with pluralization rules.
Preserve legal redlines?
Yes, returned with track-changes.
Do SOC 2 evidence artifacts need translation?
Usually only the management assertion and report; individual artifacts rarely.
Related Industries
Call 081-562-0444 · LINE @NYCLI
contact@ilc.ltd · จันทร์–เสาร์ · 09:00–18:00