Certified True Translation for Publishing & Marketing Agency
Copy chiefs, brand managers, editorial teams
Books, brochures, press releases, brand books, and campaign assets blend transcreation with CTT for regulatory copy (advertorials, medical claims). Priced 500–1,500 THB/page.
Turnaround
3–7 วันทำการ
Price
THB 500–1,500 / page
Format
CTT + company seal
Document Types
- Books + e-books (fiction / non-fiction)
- Brochures + catalogs
- Press releases + media kits
- Brand books + tone-of-voice guidelines
- Advertorials + native-ad scripts
- Video subtitles + voice-over scripts (text-only)
Workflow
- Intake InDesign / DOCX / Figma export
- Transcreation team + editor + proofreader
- Preserve brand voice per TOV guideline
- Legal reviewer for medical/finance claims
- Deliver IDML / DOCX ready-to-typeset + CTT
⚠️ Common Pitfalls
- Literal 'best in class' translations miss local tone
- Medical claims require the FDA-required disclaimer
- Testimonials must state 'real person' or 'illustrative example'
FAQ
300-page book turnaround?
6–8 weeks with a 3-pass edit.
Preserve InDesign layout?
Yes — .idml returned.
Subtitle SRT?
Yes with timing preservation.
Voice-over?
Text-only script; no recording.
Related Industries
Call 081-562-0444 · LINE @NYCLI
contact@ilc.ltd · จันทร์–เสาร์ · 09:00–18:00