Пенсионная виза и DTV в Таиланде: какие документы переводить и заверять (2026)
Чаще всего к нам обращаются по двум сценариям: пенсионеры, которые хотят жить в Таиланде долго, и специалисты на удалёнке, оформляющие DTV. Требования к этим визам разные, но ошибки похожи: документ из России подготовлен не в том порядке, имя в переводе не совпадает с загранпаспортом или банковская справка оформлена не так, как ждёт иммиграционная служба. Здесь собрано, что обычно стоит проверить заранее.
Пенсионная виза: на что смотрят в документах
Обычно требуется подтвердить финансовое положение — через тайский банковский счёт, доход или их сочетание, а также возраст и адрес проживания. Точные суммы и сроки хранения средств устанавливает иммиграционная служба и они меняются, поэтому мы не приводим цифры — сверяйте их на официальных ресурсах перед подачей.
DTV: подтверждение удалённой работы
Для DTV важно показать, что работа или контракт связаны с работодателем или клиентами за пределами Таиланда, а также финансовую состоятельность. Договоры, письма работодателя и выписки на русском языке, как правило, нужно перевести на английский. Перечень зависит от консульства, в которое подаётся заявление.
Порядок: сначала заверение, потом перевод
Апостиль принимается не всеми тайскими органами, поэтому для отдельных документов может понадобиться консульская легализация через посольство Таиланда. Уточняйте требования у принимающего органа: если перевести документ до заверения, иногда приходится делать работу повторно.
Транслитерация имени
Фамилия и имя латиницей должны совпадать с загранпаспортом во всех переводах, банковских документах и договоре аренды. Разные варианты написания (например, через «ii» и «iy») — частая причина вопросов.
Как обычно проходит подготовка
- Определите тип визы и где будете подавать — в Таиланде или через консульство
- Получите актуальный список документов на официальном ресурсе
- Пришлите нам фото документов — проверим, что нужно перевести и как писать имя
- Выполняем перевод и при необходимости заверение, передаём готовый комплект
Частые ошибки
- Средства на счёте держатся меньше требуемого срока
- Письмо работодателя для DTV не содержит должности и характера работы
- Имя латиницей в переводе отличается от загранпаспорта
Частые вопросы
- Гарантируете ли вы одобрение визы?
- Нет. Решение принимает иммиграционная служба или консульство. Мы отвечаем за точность переводов и подготовку документов.
- Можно ли сдать документы лично?
- Да, в офисе на Lat Phrao 95 в Бангкоке принимаем документы без записи. Из Пхукета и Паттайи можно начать с фото в LINE.
- Вы переводите с русского напрямую на тайский?
- Да, а также на английский — в зависимости от того, что требует принимающий орган.
Перед подачей проверьте актуальную информацию
Требования, суммы и сборы могут меняться без предупреждения. Перед подачей сверяйтесь с официальными ресурсами Иммиграционного бюро Таиланда, системы e-Visa МИД Таиланда и консульства, куда подаёте документы.