Легализация тайских документов: как сейчас и что изменится в 2027 году
Чтобы использовать в России или другой стране тайское свидетельство о рождении, о браке или документы компании, часто нужно подтвердить подлинность печати и подписи. Таиланд присоединился к Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Апостильной конвенции), но для Таиланда она вступает в силу только 28 февраля 2027 года. До этой даты действует прежний порядок: заверение в Департаменте консульских дел МИД Таиланда, затем в посольстве страны назначения.
До 28 февраля 2027 года: консульская легализация
Обычный порядок: получить оригинал или заверенную копию от тайского госоргана → при необходимости сделать перевод → заверить в Департаменте консульских дел МИД Таиланда → легализовать в посольстве или консульстве России либо другой страны назначения в Таиланде. Требования зависят от документа и страны, поэтому уточните их заранее.
После 28 февраля 2027 года: апостиль
После вступления конвенции в силу, если страна назначения тоже её участник, уполномоченный тайский орган, как правило, проставляет апостиль, и легализация в посольстве больше не нужна. Россия участвует в конвенции. Конкретный орган, перечень документов и порядок подачи смотрите в официальных разъяснениях МИД Таиланда.
На каком этапе делать перевод
Одни ведомства требуют заверить документ вместе с переводом, другие — только оригинал, а перевод делается уже в стране назначения. Ошибка в порядке часто означает повторную работу, поэтому сначала уточните язык и форму перевода у получателя.
Обычный порядок действий
- Уточнить цель документа и требования ведомства-получателя
- Получить оригинал или заверенную госорганом копию
- Сделать перевод в нужной форме
- Заверить в МИД Таиланда, затем в посольстве (после 28 февраля 2027 года — по ситуации апостиль)
Частые ошибки
- Считают, что апостиль в Таиланде уже действует, и пропускают легализацию в посольстве
- Подают обычную копию и получают требование принести заверенную
- Уже после легализации выясняется, что нужен перевод на другой язык
Частые вопросы
- Можно ли уже сейчас получить апостиль?
- До вступления в силу 28 февраля 2027 года тайские документы проходят консульскую легализацию. Следите за официальными объявлениями МИД Таиланда.
- Гарантируете ли вы успешную легализацию?
- Нет. Проверку проводят МИД Таиланда и посольства. Мы помогаем с переводом и подготовкой, чтобы снизить риск возврата документов.
- Сколько это стоит?
- Зависит от количества документов, перевода и этапов заверения — свяжитесь с сотрудником для получения коммерческого предложения.
Перед подачей проверьте актуальную информацию в официальных источниках
Правила легализации и порядок вступления конвенции в силу могут уточняться. Перед подачей проверьте сайты Департамента консульских дел МИД Таиланда, посольства страны назначения и Гаагской конференции по международному частному праву (HCCH).
Официальные источники
Информация на странице основана на открытых данных тайских государственных органов. Правила меняются — перед подачей проверяйте актуальную редакцию.
Связанные услуги
Страницы ниже на английском языке и описывают следующие шаги.