ล่ามราชการและจดทะเบียนสมรส — Government & Marriage Interpreter
กรมการปกครองบังคับว่าคู่สมรสฝ่ายต่างชาติที่ไม่พูดไทยต้องมีล่ามและพยาน 2 คน NYC ผ่านงานเขต/อำเภอ 500+ เคส ตั้งแต่เขตวัฒนาถึงอำเภอเกาะพะงัน
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- Notary
- 6
เหมาะกับ: คู่สมรสไทย-ต่างชาติที่จะจดทะเบียน/หย่า, สถานทูตที่ต้องยืนยันสถานภาพ, และผู้ยื่นวีซ่าติดตามคู่สมรส
ข้อมูลบริการจาก · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
จดทะเบียนสมรสไทย-ต่างชาติต้องใช้ล่ามไหม ราคาเท่าไหร่?
ต้องใช้เมื่อคู่สมรสต่างชาติไม่พูดไทย NYC คิด สอบถามราคา/ครั้ง 2 ชั่วโมง รวมพยาน 2 คน ที่ว่าการอำเภอทั่วประเทศ
- ราคาเริ่ม
- สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
- เวลา
- 2 ชม.
- ครอบคลุม
- 878 อำเภอ + 50 เขต
- ภาษา
- 15 ภาษา
ที่ว่าการอำเภอ/สำนักงานเขต ที่รองรับ
- เอกสาร คร.1 (บันทึกฐานะแห่งครอบครัว)
- เอกสาร คร.2 (ทะเบียนสมรส)
- เอกสาร คร.3 (หย่า)
- บันทึกข้อตกลงสินสมรส (Prenuptial-like)
ล่ามยื่นสถานทูตและกรมการกงสุล
ล่ามสัมภาษณ์วีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
ขั้นตอนการทำงาน
- 1
1. เตรียมเอกสาร
แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร (ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน)หนังสือรับรองโสด, แปลรับรองกงสุล, พาสปอร์ต + วีซ่า
- 2
2. จองคิวเขต/อำเภอ
NYC จองล่วงหน้าและยืนยันวัน
- 3
3. ล่ามพร้อมพยาน
ล่าม 1 คน + พยานฝ่ายเรา 2 คน (ถ้าต้องการ)
- 4
4. ลงนามและออก คร.2
ได้ทะเบียนสมรสทันทีในวันเดียวกัน
ค่าบริการโดยประมาณ
ล่ามจดทะเบียนสมรส สอบถามราคา/ครั้ง (2 ชม.)
พยานเพิ่ม สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาคน
ต่างจังหวัดคิดค่าเดินทางตามระยะ
คำถามที่พบบ่อย
ต้องมีล่ามทุกเคสไหม?+
เฉพาะกรณีคู่สมรสฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย — เขต/อำเภอเป็นผู้พิจารณา
พยานใช้ใครได้บ้าง?+
ต้องอายุ 20+ ปี มีบัตรประชาชนไทยหรือพาสปอร์ต NYC จัดหาให้ได้
จดสมรสหย่าใช้ล่ามคนเดียวได้ไหม?+
ได้ ถ้าคู่หย่ายังคุยกันได้ ล่ามเป็นกลางระหว่างทั้งสองฝ่าย
รองรับเกย์/เลสเบี้ยนไหม?+
รองรับ — ปัจจุบันไทยผ่าน พรบ.สมรสเท่าเทียม 2024 มีผล 22 ม.ค. 2568
จดที่ต่างจังหวัดได้ไหม?+
ได้ทุกอำเภอทั่วประเทศ ค่าเดินทางเพิ่มตามระยะ
ต้องแปลเอกสารก่อนไหม?+
หนังสือรับรองโสดจากประเทศต่างๆ ต้องแปลไทย + รับรองกงสุลก่อน
📚 แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการปกครอง — จดทะเบียนสมรส— DOPA
- พรบ.สมรสเท่าเทียม 2567— ราชกิจจานุเบกษา
- Ministry of Interior Regulations— MOI
คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น
หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต คำแปลรับรองนิติกรณ์ และขั้นตอนจดทะเบียนที่เขต/อำเภอ
- รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
- ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
- สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
- เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,057 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานล่าม
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- สำนักงานศาลยุติธรรม— Office of the Judiciary
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- AIIC — professional standards for conference interpreters— AIIC
- สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง — วีซ่า รายงานตัว 90 วัน TM.30— Immigration Bureau
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร— Lawyers Council of Thailand
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีคลังความรู้
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
คำถามที่พบบ่อย
- คนไทยจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทยต้องใช้เอกสารอะไร?
- ฝ่ายต่างชาติต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (Affirmation of Freedom to Marry) ที่ออกโดยสถานทูตของตนในไทย แปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล พร้อมหนังสือเดินทางตัวจริงและสำเนา ส่วนฝ่ายไทยใช้บัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน จากนั้นทั้งสองไปจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอใดก็ได้ทั่วประเทศ
- ขั้นตอนจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติใช้เวลากี่วัน?
- โดยรวม ตามคิวของหน่วยงาน (แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร) วันแรกขอหนังสือรับรองสถานภาพที่สถานทูต (บางแห่งออกให้ทันที บางแห่งใช้ 1–3 วัน) วันถัดมาแปลเอกสารและยื่นรับรองที่กรมการกงสุล ซึ่งบริการปกติใช้ประมาณ 3 วันทำการ (สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา) หรือด่วนรับวันทำการถัดไป (สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา) แล้วจึงจดทะเบียนที่อำเภอได้อย่างเร่งด่วน
- คู่รักเพศเดียวกันจดทะเบียนสมรสในไทยได้แล้วหรือยัง?
- ได้แล้ว พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ 24) พ.ศ. 2567 หรือกฎหมายสมรสเท่าเทียม มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 22 มกราคม 2568 ทำให้บุคคลสองคนไม่ว่าเพศใดจดทะเบียนสมรสได้ตามกฎหมายไทย โดยมีสิทธิและหน้าที่เช่นเดียวกับคู่สมรสต่างเพศ ทั้งเรื่องสินสมรส มรดก การรับบุตรบุญธรรม และการให้ความยินยอมทางการแพทย์
- อายุขั้นต่ำในการจดทะเบียนสมรสคือเท่าไร?
- กฎหมายสมรสเท่าเทียมได้ปรับอายุขั้นต่ำจาก 17 ปีเป็น 18 ปีบริบูรณ์ทั้งสองฝ่าย ผู้ที่มีอายุต่ำกว่านั้นจะสมรสได้ต่อเมื่อศาลอนุญาตในกรณีที่มีเหตุอันสมควร ผู้ที่อายุ 18 ปีขึ้นไปแต่ยังไม่บรรลุนิติภาวะโดยการสมรส ต้องได้รับความยินยอมจากบิดามารดาหรือผู้ปกครองตามที่นายทะเบียนกำหนด
ดูคำถามหมวด ทะเบียนสมรส ครอบครัว และเอกสารบุคคล ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
เราดูเงื่อนไขของทั้งฝ่ายไทยและฝ่ายต่างชาติควบคู่กัน เพราะเอกสารที่เขต/อำเภอรับ กับเอกสารที่ประเทศคู่สมรสรับ มักไม่ใช่ชุดเดียวกัน
- ประเมินเคสให้ก่อนตัดสินใจ — ส่งภาพเอกสารมา เราบอกได้ว่าต้องใช้อะไรจริงบ้าง
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปลขึ้นทะเบียน ประสบการณ์ตรงด้านเอกสารข้ามประเทศ
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th