แปลเพื่อยื่นสถานทูต — ครบทุกประเทศ ทุกวัตถุประสงค์
เรามีทีมประสานสถานทูตทั่วไทยที่เข้า-ออกทุกวัน ทำให้แปล + MFA + ยื่นสถานทูตเสร็จรวดเร็ว ตรงตามข้อกำหนดล่าสุดของแต่ละสถานทูต
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- Notary
- 6
เหมาะกับ: ผู้ยื่นวีซ่า, จดทะเบียนสมรส, ยื่นเอกสารกฎหมายต่างประเทศ, ทำธุรกิจข้ามชาติ
ข้อมูลบริการจาก · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
ประเทศที่แปลยื่นบ่อยที่สุด
- อเมริกา: US, Canada, Mexico, Brazil
- ยุโรป: UK, France, Germany, Spain, Italy, Netherlands, Switzerland, Nordic
- เอเชีย: China, Japan, Korea, India, Taiwan, Hong Kong, Singapore
- โอเชียเนีย: Australia, New Zealand
- ตะวันออกกลาง: UAE, Saudi Arabia, Qatar, Israel
ขั้นตอนมาตรฐาน แปล → MFA → สถานทูต
- 1. แปลรับรอง (Certified / Sworn / NAATI ตามประเทศ)
- 2. รับรอง MFA (กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ)
- 3. รับรองสถานทูตปลายทางในกรุงเทพ
ข้อกำหนดพิเศษของสถานทูต (ตัวอย่าง)
- จีน: MFA ก่อน สถานทูตจีนเท่านั้น (Alien number needed)
- เยอรมัน: ต้อง Sworn Übersetzer (ไม่รับ Certified ธรรมดา)
- ญี่ปุ่น: MFA + สถานทูต + Apostille (ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570)
- UAE: MFA + Consular + Attestation ในดูไบด้วย
คำถามที่พบบ่อย
ต้องแปลก่อนหรือรับรอง MFA ก่อน?+
แปลก่อน แล้ว MFA รับรองลายเซ็นนักแปล จากนั้นสถานทูตรับรองต่อ
ยื่นสถานทูตแทนได้ไหม?+
ได้ทำ POA — เรายื่นแทนได้ 60+ สถานทูต
ถ้าเอกสารถูกปฏิเสธ?+
หากเกิดจากความผิดพลาดในงานของเรา เราแก้ไขและยื่นใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการส่วนนั้น ส่วนค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามหน่วยงาน
แปลเอกสารเพื่อยื่นสถานทูต: ลำดับขั้นตอนสำคัญกว่าความเร็ว
การยื่นเอกสารต่อสถานทูตหรือสถานกงสุลในประเทศไทยมีลำดับที่สลับกันไม่ได้ ในกรณีทั่วไปเอกสารราชการไทยต้องผ่านการแปลให้ถูกแบบ แล้วนำไปรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล จากนั้นจึงนำไปรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทาง หากข้ามขั้นตอนใดขั้นตอนหนึ่ง สถานทูตส่วนใหญ่จะปฏิเสธรับเรื่องและต้องเริ่มใหม่
สถานทูตแต่ละแห่งมีรายละเอียดต่างกันมาก บางแห่งรับเฉพาะคำแปลจากผู้แปลในรายชื่อที่สถานทูตยอมรับ บางแห่งกำหนดให้เอกสารต้นทางออกไม่เกิน 3 หรือ 6 เดือน บางแห่งต้องนัดหมายล่วงหน้าและรับเรื่องเฉพาะบางวันของสัปดาห์ เราจึงตรวจเงื่อนไขรายสถานทูตก่อนวางแผน ไม่ใช้สูตรเดียวกับทุกประเทศ
สำหรับเอกสารที่ออกในต่างประเทศและต้องการนำมาใช้ในไทย ลำดับจะกลับด้าน คือรับรองจากหน่วยงานในประเทศต้นทาง แล้วรับรองที่สถานทูตไทยในประเทศนั้น จากนั้นแปลเป็นไทยและรับรองที่กรมการกงสุลเมื่อถึงประเทศไทย
- ตรวจว่าสถานทูตปลายทางกำหนดภาษาของคำแปลเป็นภาษาใด
- ตรวจอายุเอกสารต้นทางที่สถานทูตยอมรับ
- ตรวจว่าต้องนัดหมายล่วงหน้าหรือรับเรื่องแบบวอล์กอิน
- เตรียมสำเนาหนังสือเดินทางผู้ยื่นและผู้รับมอบอำนาจให้ครบ
- เผื่อเวลาสำหรับการรับรองกงสุลก่อนถึงคิวสถานทูต
ขั้นตอนที่เราดำเนินการแทนลูกค้า
- ประเมินเอกสารและปลายทาง: ระบุประเทศ วัตถุประสงค์ และหน่วยงานผู้รับ เพื่อกำหนดรูปแบบคำแปลและลำดับการรับรอง
- จัดเตรียมต้นฉบับให้ครบเงื่อนไข: ขอคัดเอกสารฉบับใหม่หากฉบับเดิมเก่าเกินกำหนด หรือขอเอกสารแปลไทยที่ออกโดยหน่วยงานราชการ
- แปลตามแบบที่หน่วยงานผู้รับยอมรับ: ใช้แบบคำแปลและศัพท์ที่กรมการกงสุลและสถานทูตนั้นคุ้นเคย ลดโอกาสถูกแก้
- ยื่นรับรองกรมการกงสุล: ดำเนินการแทนได้ทั้งแบบปกติและแบบด่วน ตามคิวที่หน่วยงานเปิดให้บริการ
- ยื่นรับรองสถานทูตปลายทาง: นัดหมาย เตรียมค่าธรรมเนียม และติดตามผลจนรับเอกสารคืนส่งถึงมือลูกค้า
เอกสารที่พบบ่อยและข้อสังเกตรายประเภท
| ประเภทเอกสาร | ข้อสังเกตหลัก | ผลถ้าทำผิด |
|---|---|---|
| ทะเบียนสมรส / หย่า | ต้องเป็นฉบับคัดรับรองจากสำนักทะเบียน | สถานทูตปฏิเสธสำเนาที่ไม่มีตราคัดรับรอง |
| หนังสือรับรองความเป็นโสด | อายุมักถูกจำกัด 3–6 เดือน | ต้องคัดใหม่และเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ทั้งหมด |
| หนังสือรับรองบริษัท | ต้องเป็นฉบับคัดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้าที่ยังไม่เกินกำหนด | เอกสารเก่าเกินกำหนดถูกตีกลับ |
| ใบรับรองผลการเรียน | บางสถานทูตขอให้สถานศึกษาส่งตรงหรือประทับตราปิดผนึก | ซองที่เปิดแล้วอาจไม่ได้รับการยอมรับ |
| หนังสือมอบอำนาจ | ต้องลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่หรือผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อ | ลายมือชื่อที่ไม่ได้รับรองใช้ไม่ได้ |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย และวิธีที่เราป้องกันให้
คำถามเพิ่มเติมที่ลูกค้าถามบ่อย
- ต้องไปสถานทูตด้วยตัวเองไหม
- สถานทูตหลายแห่งอนุญาตให้ผู้รับมอบอำนาจยื่นแทนได้ แต่บางแห่งกำหนดให้เจ้าของเอกสารมาด้วยตนเอง เราจะตรวจและแจ้งก่อนวางแผน
- ใช้เวลารวมทั้งกระบวนการกี่วัน
- ทั่วไป ตามที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร ขึ้นกับคิวของกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง งานเร่งด่วนสามารถย่นได้ในบางเส้นทาง
- ค่าธรรมเนียมราชการรวมอยู่ในค่าบริการหรือไม่
- แยกกัน โดยเราจะแจ้งประมาณการค่าธรรมเนียมของแต่ละหน่วยงานให้ทราบก่อนเริ่มงาน
- เอกสารต่างประเทศจะนำมาใช้ในไทยต้องทำอย่างไร
- รับรองในประเทศต้นทาง แล้วรับรองที่สถานทูตไทยในประเทศนั้น จากนั้นแปลเป็นไทยและรับรองที่กรมการกงสุลเมื่อถึงไทย
- ถ้าสถานทูตขอแก้คำแปลจะคิดเงินเพิ่มไหม
- การแก้ไขตามข้อสังเกตของหน่วยงานผู้รับในงานเดิม เราดำเนินการให้โดยไม่คิดค่าแปลเพิ่ม
คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น
ชุดเอกสารตัวตน การเงิน และวัตถุประสงค์ ขั้นตอนยื่น และข้อผิดพลาดที่ทำให้ถูกปฏิเสธ
- รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
- ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
- สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
- เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,057 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
408 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
คำถามที่พบบ่อย
- ยื่นวีซ่าเชงเก้นต้องเตรียมเอกสารแปลอะไรบ้าง?
- ต้องแปลอังกฤษเอกสารที่ออกเป็นภาษาไทยทุกฉบับที่ใช้พิสูจน์สถานะและความผูกพันกับประเทศไทย ได้แก่ ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส สูติบัตรของบุตร หนังสือรับรองการทำงานหรือหนังสือรับรองบริษัท (DBD) สมุดบัญชีย้อนหลัง 6 เดือน และโฉนดที่ดินหรือทะเบียนรถถ้ามี สถานทูตกลุ่มเชงเก้นส่วนใหญ่รับคำแปลจากบริษัทแปลที่มีหัวจดหมายและใบรับรองคำแปล ไม่จำเป็นต้องผ่านกรมการกงสุล ยกเว้นกรณีที่ระบุไว้ชัดเจน เช่น เอกสารสำหรับจดทะเบียนสมรสหรือรวมครอบครัว
- สเตทเมนต์ต้องย้อนหลังกี่เดือน และยอดเงินเท่าไหร่จึงพอ?
- มาตรฐานที่สถานทูตส่วนใหญ่ขอคือย้อนหลัง 3–6 เดือน โดยไม่มีเกณฑ์ยอดเงินตายตัวประกาศไว้ แต่หลักที่เจ้าหน้าที่ใช้คือเงินต้องพอครอบคลุมค่าเดินทางและค่าครองชีพตลอดทริป (เชงเก้นหลายประเทศอ้างอิงราว 50–100 ยูโรต่อวัน) และต้องเป็นเงินที่เข้ามาอย่างสม่ำเสมอ ยอดก้อนใหญ่ที่โอนเข้ามาก่อนยื่นไม่กี่วันมักถูกตั้งคำถามมากกว่ายอดน้อยที่เดินบัญชีสม่ำเสมอ
- ถูกปฏิเสธวีซ่ามาแล้ว ควรยื่นใหม่เลยหรืออุทธรณ์?
- ขึ้นกับเหตุผลในหนังสือปฏิเสธ ถ้าเหตุคือเอกสารไม่ครบหรือหลักฐานการเงินอ่อน การยื่นใหม่พร้อมแก้จุดที่ระบุมักเร็วและได้ผลกว่า แต่ถ้าเหตุคือเจ้าหน้าที่เชื่อว่าให้ข้อมูลเท็จหรือมีข้อสงสัยเรื่องเจตนากลับ ควรใช้ช่องอุทธรณ์ตามกำหนดเวลาที่ระบุในหนังสือ (สหราชอาณาจักรและกลุ่มเชงเก้นมีกรอบเวลาต่างกัน) เพราะการยื่นใหม่ทันทีโดยไม่แก้ประเด็นเดิมจะได้ผลลัพธ์เดิม
- จดหมายเชิญจากต่างประเทศต้องรับรองอะไรไหม?
- โดยทั่วไปไม่ต้องรับรองที่ไทย แต่ต้องเป็นฉบับที่ผู้เชิญลงนามจริงพร้อมแนบสำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรพำนักของผู้เชิญ และหลักฐานที่อยู่ ประเทศเยอรมนีและเนเธอร์แลนด์มีแบบฟอร์มรับรองการพำนัก (Verpflichtungserklärung / referentverklaring) ที่ผู้เชิญต้องไปทำที่หน่วยงานท้องถิ่นของตน จดหมายเชิญธรรมดาใช้แทนไม่ได้
ดูคำถามหมวด วีซ่าต่างประเทศ & วีซ่าไทยสำหรับชาวต่างชาติ ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
เราประเมินความเสี่ยงของเคสก่อนยื่น ทั้งประวัติการเดินทาง หลักฐานการเงิน และความสอดคล้องของวัตถุประสงค์ แล้วบอกตรงๆ ว่าควรยื่นตอนนี้หรือควรเสริมเอกสารก่อน
- ประเมินเคสให้ก่อนตัดสินใจ — ส่งภาพเอกสารมา เราบอกได้ว่าต้องใช้อะไรจริงบ้าง
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปลขึ้นทะเบียน ประสบการณ์ตรงด้านเอกสารข้ามประเทศ
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th