NYC Visa & Translation · ปรับปรุงล่าสุด 2026-07-04
จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย — บริการครบวงจรสำหรับคู่สมรสต่างชาติ
การจดทะเบียนสมรสในไทยระหว่างคนต่างชาติกับคนไทย ต้องผ่านขั้นตอน 3 ส่วน: (1) ขอ Affirmation of Freedom to Marry จากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ (2) แปลรับรองและรับรอง MFA (3) จดทะเบียนที่อำเภอ NYC ดำเนินการครบทุกขั้นตอนพร้อมล่ามถ้าจำเป็น
เหมาะกับ: คู่รักคนไทย + ชาวต่างชาติทุกสัญชาติ ที่ต้องการจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย
ขั้นตอนสำหรับชาวต่างชาติ
ทุกสัญชาติต้องเริ่มจากสถานทูตของตัวเอง
- ขอ Affirmation of Freedom to Marry / Certificate of No Impediment (CNI) จากสถานทูต
- แปล Affirmation เป็นภาษาไทย + รับรอง MFA
- ยื่นเอกสารที่อำเภอในไทย พร้อมพยาน 2 คน
- ถ้าฝ่ายต่างชาติไม่พูดไทย ต้องมีล่ามที่ได้รับการยอมรับ
รองรับทุกสัญชาติ
ทุกสถานทูตมี format Affirmation ต่างกัน NYC มี template และประสบการณ์กับสถานทูตทุกประเทศในไทย รวมถึงประเทศที่ไม่มีสถานทูตในไทย (ใช้ third-country consulate เช่น ที่มาเลเซีย, สิงคโปร์, เวียดนาม)
ล่ามในวันจดทะเบียน
อำเภอบางแห่งกำหนดว่าถ้าฝ่ายต่างชาติไม่พูดไทย ต้องมีล่าม NYC จัดล่ามภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี พม่า เวียดนาม อาหรับ ฯลฯ ตามนัดหมาย พร้อมนำสำเนาบัตร ปชช. ล่ามไปยื่นด้วย
เอกสาร/สิ่งที่ต้องเตรียม＋
- หนังสือเดินทางของฝ่ายต่างชาติ + สำเนาทุกหน้าที่ประทับ
- Affirmation of Freedom to Marry จากสถานทูต + แปลไทย + รับรอง MFA
- ใบหย่า/มรณบัตรคู่สมรสเก่า (ถ้าเคยสมรส)
- บัตร ปชช. + ทะเบียนบ้านของฝ่ายไทย
- พยาน 2 คน + สำเนาบัตร ปชช.
คำถามที่พบบ่อย
ใช้เวลารวมกี่วัน?
ประมาณ 1–3 สัปดาห์ ขึ้นกับสถานทูต (บางประเทศออก Affirmation ใน 1 วัน บางประเทศ 2 สัปดาห์)
อำเภอไหนก็ได้ในไทย?
ได้ครับ อำเภอไหนก็จดได้ ทั้งคู่ไม่ต้องมีทะเบียนบ้านในอำเภอนั้น
หลังจดแล้วต้องแจ้งสถานทูตต่างชาติไหม?
แนะนำให้แจ้ง โดยเฉพาะเยอรมัน อิตาลี ฝรั่งเศส ที่ต้อง register กับ Civil Registry ของประเทศตัวเอง