คนไทยจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ: จดที่สถานทูตไทยหรือตามกฎหมายท้องถิ่น แล้วบันทึกกลับไทย
คนไทยที่จะสมรสในต่างประเทศมีสองเส้นทางที่ให้ผลต่างกัน เส้นทางแรกคือจดทะเบียนตามกฎหมายไทยที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทย เส้นทางที่สองคือจดตามกฎหมายของประเทศนั้น แล้วนำทะเบียนสมรสต่างประเทศกลับมาบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่สำนักทะเบียนในไทย หน้านี้ช่วยเลือกเส้นทาง และเตรียมเอกสารฝ่ายไทยให้ครบก่อนเดินทาง
- ปีให้บริการ
- 15+
- ภาษา
- ทุกภาษาทั่วโลก
- Notary
- 6
เหมาะกับ: คนไทยที่จะสมรสกับคนไทยหรือชาวต่างชาติในต่างประเทศ และคนไทยที่สมรสในต่างประเทศแล้วต้องการให้ทะเบียนไทยแสดงสถานะสมรส
ข้อมูลบริการจาก · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
เส้นทางที่ 1: จดทะเบียนที่สถานทูตหรือสถานกงสุลไทย
เส้นทางที่ 2: จดตามกฎหมายท้องถิ่นแล้วบันทึก คร.22
เอกสารฝ่ายไทยที่ประเทศปลายทางมักขอ
- ถามรายการเอกสารจากสำนักทะเบียนหรือสถานทูตในประเทศที่จะจดก่อน
- ขอหนังสือรับรองสถานภาพให้ใกล้วันยื่นตามอายุที่ผู้รับกำหนด
- แปลเป็นภาษาที่ผู้รับกำหนด และรับรองเท่าที่ผู้รับขอ
แปลและรับรองเอกสารไทยก่อนเดินทาง
สมรสแล้วกลับมาบันทึก คร.22: สิ่งที่ควรเตรียม
ข้อควรระวังที่ทำให้ต้องเดินทางซ้ำ
ขั้นตอนการทำงาน
- 1
เลือกเส้นทาง
จดที่สถานทูตไทย หรือจดตามกฎหมายท้องถิ่นแล้วบันทึก คร.22
- 2
ขอรายการเอกสารจากผู้รับ
สถานทูตไทยหรือสำนักทะเบียนของประเทศนั้น รวมอายุเอกสารที่รับ
- 3
ขอหนังสือรับรองสถานภาพในไทย
ที่สำนักทะเบียน พร้อมพยานบุคคล
- 4
แปลและรับรองเท่าที่ผู้รับขอ
กรมการกงสุล สถานทูตปลายทาง หรือ Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 ถ้าเข้าเงื่อนไข
- 5
จดทะเบียนสมรส
ตามนัดของสถานทูตไทยหรือทางการท้องถิ่น
- 6
บันทึก คร.22 ถ้าจดตามกฎหมายท้องถิ่น
รับรองทะเบียนสมรสต่างประเทศ แปลไทย แล้วยื่นสำนักทะเบียน
จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในต่างประเทศ: สิ่งที่ต้องทำสองฝั่ง
| ขั้นตอน | ทำที่ไหน | เอกสารสำคัญ | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| เตรียมเอกสารฝ่ายไทย | อำเภอ/เขต และกรมการกงสุล | หนังสือรับรองความเป็นโสด คำแปลรับรอง | ประเทศปลายทางอาจขอรับรองกงสุล |
| จดทะเบียนตามกฎหมายประเทศนั้น | หน่วยงานทะเบียนของประเทศปลายทาง | ตามข้อกำหนดท้องถิ่น | บางประเทศกำหนดระยะพำนักขั้นต่ำ |
| บันทึกฐานะครอบครัวในไทย | สถานทูต/สถานกงสุลไทย หรืออำเภอเมื่อกลับไทย | ทะเบียนสมรสต่างประเทศ + คำแปลรับรอง | ช่วยให้สถานะสมรสปรากฏในทะเบียนไทย |
ตรวจข้อกำหนดกับหน่วยงานทะเบียนของประเทศปลายทางและกรมการกงสุลก่อนเดินทาง
เอกสารที่ต้องเตรียม
- บัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนบ้าน
- หนังสือเดินทางไทย
- หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสำนักทะเบียน (ออกใกล้วันยื่น)
- สูติบัตร ถ้าผู้รับต่างประเทศขอ
- ใบสำคัญการหย่าหรือมรณบัตรคู่สมรสเดิม และหลักฐานเปลี่ยนชื่อ ถ้ามี
- หนังสือยินยอมของผู้มีอำนาจปกครอง สำหรับผู้ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
- สำหรับ คร.22: ทะเบียนสมรสต่างประเทศที่รับรองแล้ว พร้อมคำแปลไทยที่รับรองแล้ว
ค่าบริการและค่าธรรมเนียมราชการ
ค่าบริการแปลและเตรียมเอกสาร: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ค่าธรรมเนียมสำนักทะเบียน สถานทูต กรมการกงสุล และทางการต่างประเทศแยกจากค่าบริการ ตรวจอัตรากับแต่ละหน่วยงาน
คำถามที่พบบ่อย
จดที่สถานทูตไทยกับจดตามกฎหมายท้องถิ่นต่างกันอย่างไร?+
จดที่สถานทูตไทยตามมาตรา 1459 ได้ทะเบียนสมรสไทยโดยตรง ส่วนจดตามกฎหมายท้องถิ่นได้ทะเบียนสมรสของประเทศนั้น แล้วต้องบันทึก คร.22 ในไทยถ้าต้องการให้ทะเบียนไทยแสดงสถานะสมรส ควรตรวจด้วยว่าประเทศที่อยู่ยอมรับการสมรสแบบใด
สถานทูตไทยทุกแห่งรับจดทะเบียนสมรสไหม?+
เงื่อนไขต่างกันตามสถานทูต บางแห่งให้บริการเฉพาะเมื่อฝ่ายไทยพำนักในประเทศนั้น และบางแห่งต้องนัดหมายออนไลน์ล่วงหน้า ตรวจหน้าบริการของสถานทูตที่จะไปก่อนเดินทาง
หนังสือรับรองความเป็นโสดขอที่ไหน?+
ขอที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขต พร้อมบัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน หลักฐานการหย่าถ้าเคยสมรส และพยานบุคคล ถามสำนักทะเบียนตามทะเบียนบ้านก่อนว่ารับคำขอและให้มอบอำนาจได้ในกรณีใด
หนังสือรับรองความเป็นโสดใช้ได้นานเท่าไร?+
ผู้รับเป็นผู้กำหนด เช่น สถานทูตไทย ณ กรุงเฮกขอฉบับที่ออกไม่เกิน 3 เดือนนับถึงวันยื่น ประเทศอื่นอาจกำหนดต่างกัน ให้ขอใกล้วันยื่นจริง
จดในต่างประเทศแล้ว ไม่บันทึก คร.22 ได้ไหม?+
การสมรสตามกฎหมายต่างประเทศอาจมีผลแล้ว แต่ทะเบียนไทยจะยังไม่แสดงสถานะสมรส ทำให้เปลี่ยนชื่อสกุล คำนำหน้านาม หรือใช้หลักฐานสมรสกับหน่วยงานไทยได้ยาก การบันทึกจึงช่วยให้ข้อมูลสองประเทศตรงกัน
Apostille ใช้กับทะเบียนสมรสต่างประเทศได้เมื่อไร?+
เมื่ออนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 ก.พ. 2570 เอกสารจากรัฐภาคีที่ไม่คัดค้านอาจใช้ Apostille แทนการรับรองที่สถานทูตไทย แต่ยังต้องแปลไทยและรับรองคำแปลตามที่สำนักทะเบียนกำหนด ตรวจแนวปฏิบัติก่อนยื่น
ต้องแปลเอกสารไทยด้วยผู้แปลประเภทใด?+
ขึ้นกับประเทศปลายทาง บางประเทศรับคำแปลอังกฤษที่รับรองผ่านกรมการกงสุล บางประเทศให้ใช้ผู้แปลสาบานตนของตน ถามรายการของผู้รับก่อนสั่งแปล
แหล่งอ้างอิงราชการ
- กรมการกงสุล — การนิติกรณ์เอกสารสำหรับการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติและการบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ↗
- สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเฮก — การจดทะเบียนสมรส (มาตรา 1459) ↗
- Royal Thai Embassy Singapore — Registration of Marriage ↗
- Royal Thai Embassy Seoul — Marriage Registration (online appointment) ↗
- กรมการปกครอง — คู่มือบริการประชาชน: ทะเบียนสมรส (เอกสาร ค่าธรรมเนียม เงื่อนไขตั้งแต่ 23 ม.ค. 2568) ↗
- THAILAND.GO.TH — Documents required for registering marriage with a foreign national ↗
- กรมการกงสุล — การรับรองนิติกรณ์เอกสาร และหลักการแปลเอกสารเพื่อการนิติกรณ์ ↗
- HCCH — Apostille Convention status table ↗
คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น
หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต คำแปลรับรองนิติกรณ์ และขั้นตอนจดทะเบียนที่เขต/อำเภอ
- รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
- ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
- สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
- เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — ทะเบียนครอบครัวและการสมรส
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการปกครอง — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว— Department of Provincial Administration
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา — ฐานข้อมูลกฎหมายไทย— Office of the Council of State
- สำนักงานศาลยุติธรรม— Office of the Judiciary
- HCCH — Apostille Convention (5 October 1961) full text & status table— Hague Conference on Private International Law
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- จดทะเบียนสมรส/ครอบครัว
- แปลเอกสารรับรอง
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีคลังความรู้
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
เราดูเงื่อนไขของทั้งฝ่ายไทยและฝ่ายต่างชาติควบคู่กัน เพราะเอกสารที่เขต/อำเภอรับ กับเอกสารที่ประเทศคู่สมรสรับ มักไม่ใช่ชุดเดียวกัน
- สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา — ส่งภาพเอกสารมา เราแจ้งขอบเขตงานและสิ่งที่ต้องเตรียม
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปล สำหรับงานเอกสารข้ามประเทศ
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th







