แปลเอกสารราชการ ครบทุกชนิด ทุกภาษา — พร้อมรับรองยื่นได้ทันที
เอกสารราชการไทยทุกฉบับต้องแปลให้ถูก format ที่กระทรวงการต่างประเทศ (MFA) และสถานทูตปลายทางยอมรับ NYC มีนักแปลภาษาไทย–อังกฤษ กว่า 20 ปีประสบการณ์ พร้อมนักแปลเฉพาะทางกว่า 40 คู่ภาษา รับประกันแปลถูกทุกช่องว่าง ทุกวันที่ ทุกเลขทะเบียน
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- ประเทศ
- 94
- Notary
- 6
เหมาะกับ: ผู้ที่ต้องนำเอกสารราชการไทยไปยื่นวีซ่า, MFA, สถานทูต, มหาวิทยาลัย, นายจ้าง, ธนาคาร, หรือหน่วยงานราชการต่างประเทศ
ตรวจสอบโดยทีมทนาย NYC · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
แปลเอกสารราชการไทยไปใช้ต่างประเทศต้องรับรอง MFA + สถานทูตไหม?
ใช่ — เอกสารราชการไทย (สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนบ้าน, บัตร ปชช., ใบเปลี่ยนชื่อ) ต้องแปลไทย→อังกฤษ แล้วยื่น MFA กรมการกงสุลรับรอง 2–3 วันทำการ ค่าธรรมเนียม 400฿/ชุด จากนั้นสถานทูตปลายทางรับรองอีก 1,800–2,600฿/ชุด NYC จัดครบวงจร 5–10 วันทำการ.
- แปล
- 500–1,200฿
- MFA
- 400฿/ชุด
- สถานทูต
- 1,800–2,600฿/ชุด
- รวมเวลา
- 5–10 วัน
ต่อหน้า TH↔EN
+ service 2,500–5,000฿
+ service 5,000–12,000฿
ครบวงจร
เอกสารทะเบียนราษฎร (สำนักทะเบียน อำเภอ/เขต)
- สูติบัตร (ท.ร.1 / ท.ร.2)
- มรณบัตร (ท.ร.4)
- ทะเบียนบ้าน (ท.ร.14 / ท.ร.13 / ท.ร.38)
- บัตรประจำตัวประชาชน
- ทะเบียนสมรส (คร.2 / คร.3) และใบสำคัญการสมรส (คร.3)
- ทะเบียนหย่า (คร.6) และใบสำคัญการหย่า (คร.7)
- หนังสือรับรองความเป็นโสด
- ใบเปลี่ยนชื่อ (ช.3) / ใบเปลี่ยนนามสกุล (ช.5)
- หนังสือรับรองบุตรบุญธรรม
เอกสารการศึกษา (กระทรวงศึกษา / มหาวิทยาลัย)
- ปริญญาบัตร / ประกาศนียบัตร (ป.ตรี/โท/เอก)
- ทรานสคริปต์ (transcript of records)
- หนังสือรับรองการเรียน (letter of graduation)
- ใบ ปพ.1 / ปพ.7 (มัธยม)
- หนังสือรับรองจากมหาวิทยาลัย
เอกสารตำรวจ / ทหาร / ยุติธรรม
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance / Criminal Record Check)
- สด.8 / สด.9 / สด.43 (ทหาร)
- ใบขับขี่ (รวมถึงระหว่างประเทศ)
- คำพิพากษาศาล / คำสั่งศาล
- หนังสือรับรองการไม่ต้องคดี
เอกสารพาณิชย์ / นิติบุคคล (DBD, สรรพากร)
- หนังสือรับรองบริษัท (DBD) < 90 วัน
- บอจ.5 (บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น)
- ภ.พ.20 (ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม)
- งบการเงิน (Financial Statement)
- หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)
3-step chain: แปล → รับรองนักแปล → รับรอง MFA → สถานทูต
ขั้นตอนการทำงาน
- 1
ประเมินราคา
0ส่งสแกนมา ทีมประเมินภายใน 30 นาที
- 2
แปล + ตรวจสอบ
1–3นักแปลแปล ผู้ตรวจสอบทวนความถูกต้อง
- 3
รับรองนักแปล
1ประทับตรารับรอง พร้อมยื่น MFA
- 4
MFA (ถ้าต้องการ)
2–3กงสุลรับรองที่ ถ.แจ้งวัฒนะ
- 5
สถานทูต (ถ้าต้องการ)
1–15รับรองสถานทูตปลายทาง
เอกสารที่ต้องเตรียม
- เอกสารต้นฉบับตัวจริง (หรือสำเนารับรองจากอำเภอ)
- สำเนาบัตรประชาชน / หนังสือเดินทางผู้แปล
- ระบุประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้
คำถามที่พบบ่อย
แปลแล้วยื่น MFA ต่อได้เลยไหม?+
ได้ครับ NYC เป็นผู้แปลรับรองที่ MFA ยอมรับ ยื่นต่อทันทีไม่ต้อง notarize เพิ่ม
แปลเอกสารทะเบียนสมรสไทยไปใช้ที่ต่างประเทศ?+
ปกติต้องแปล → MFA → สถานทูตปลายทาง สอบถามเพิ่มเติมตามประเทศ
แปลด่วนได้ไหม?+
ได้ครับ บริการด่วน 24 ชม. มีค่าบริการเพิ่ม 30–50% ขึ้นกับปริมาณและภาษา
📚 แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร— MFA Thailand
- HCCH Apostille — Thailand— HCCH
แหล่งอ้างอิงราชการ
คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนแปลและรับรอง พร้อมข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
- ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
- สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
- เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า
1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา
882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
1,300–2,500 บาท/ฉบับ · เสร็จ 5–7 วันทำการ
500 คำค้น · 408 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
คำถามที่พบบ่อย
- ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
- ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ 400 บาท/ตรา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
- แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
- ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
- ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
- งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
- ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
- มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย
ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
ก่อนเริ่มแปล เราตรวจก่อนว่าปลายทางต้องการคำแปลรูปแบบใด — รับรองโดยบริษัทแปล รับรองกงสุล หรือคำแปลที่ต้องผ่านทนาย เพราะเลือกผิดตั้งแต่ต้นคือเสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำ
- ประเมินเคสให้ก่อนตัดสินใจ — ส่งภาพเอกสารมา เราบอกได้ว่าต้องใช้อะไรจริงบ้าง
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปลขึ้นทะเบียน ประสบการณ์รวมกันมากกว่า 15 ปี
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd