Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
NYC Visa & Translationอัปเดตล่าสุด 2026-11-08

แปลเอกสารราชการไทย — ทะเบียนราษฎร การศึกษา ตำรวจ และนิติบุคคล

เอกสารราชการไทยมีรูปแบบเฉพาะ เช่น ทะเบียนบ้านที่มีประวัติย้ายเข้าออก หรือทะเบียนสมรสที่มีบันทึกท้าย คำแปลต้องสะท้อนทุกส่วนตามแบบที่กรมการกงสุลใช้ หน้านี้อธิบายเอกสารแต่ละกลุ่ม ข้อผิดพลาดที่เจอบ่อย และเมื่อใดไม่ต้องแปลเลย

ปีให้บริการ
15+
ภาษา
ทุกภาษาทั่วโลก
Notary
6

เหมาะกับ: คนไทยที่ยื่นวีซ่า สมรส หรือย้ายถิ่น · ชาวต่างชาติที่ต้องใช้เอกสารไทยของคู่สมรสหรือบุตร · บริษัทที่ต้องส่งเอกสารนิติบุคคลไปต่างประเทศ

ข้อมูลบริการจาก · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด

01

เอกสารทะเบียนราษฎรและครอบครัว

ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน สูติบัตร ใบมรณบัตร ทะเบียนสมรส (คร.2 และ คร.3) ทะเบียนหย่า และหนังสือเปลี่ยนชื่อ ออกโดยสำนักงานเขตหรืออำเภอ กรมการกงสุลแจ้งว่าเอกสารหลายประเภทขอเป็นภาษาอังกฤษได้ที่สำนักงานเขตและอำเภอ ถ้าผู้รับรับฉบับนี้ ไม่ต้องแปลและลดความเสี่ยงเรื่องการสะกด
02

จุดที่คำแปลผิดบ่อย

รายการที่ทำให้ถูกตีกลับบ่อยที่สุด:
  • ชื่อสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง หรือสะกดต่างกันระหว่างเอกสารในชุดเดียวกัน
  • ปี พ.ศ. แปลงเป็น ค.ศ. ผิด หรือวันที่เขียนสลับรูปแบบวัน/เดือน
  • ไม่แปลบันทึกท้ายทะเบียนสมรส หมายเหตุหลังทะเบียนบ้าน หรือข้อความในตรา
  • ใช้ชื่อตำแหน่งหรือหน่วยงานไม่ตรงคำศัพท์ที่กรมการกงสุลใช้
  • ตัดหน้าที่ไม่มีข้อความออก ทั้งที่ผู้รับต้องการสำเนาครบทุกหน้า
03

เอกสารการศึกษา

ปริญญาบัตรและ transcript จากมหาวิทยาลัยมักขอฉบับภาษาอังกฤษจากสำนักทะเบียนได้โดยตรง ซึ่งผู้รับต่างประเทศมักเชื่อถือมากกว่าคำแปล บางหน่วยงานประเมินวุฒิต้องการให้สถาบันส่งตรงในซองปิดผนึก ถามผู้รับก่อนแปล
04

หนังสือรับรองตำรวจ

หนังสือรับรองความประพฤติสำหรับใช้ต่างประเทศ ออกโดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ สำนักงานตำรวจสันติบาล และโดยมากออกเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนผลตรวจประวัติเพื่อใช้ในไทยเป็นเอกสารของกองทะเบียนประวัติอาชญากร เป็นคนละเอกสารกัน ตรวจว่าผู้รับต้องการแบบใดก่อนขอ
05

เอกสารนิติบุคคล

หนังสือรับรองบริษัท บริคณห์สนธิ และบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น ออกจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า ผู้รับต่างประเทศมักกำหนดอายุของหนังสือรับรอง เช่น ออกไม่เกินสามหรือหกเดือน และบางรายต้องการฉบับที่นายทะเบียนรับรอง แล้วรับรองต่อที่กรมการกงสุลและสถานทูต
06

ลำดับรับรองที่พบบ่อย

ขอเอกสารฉบับล่าสุด → แปลตามแบบของกรมการกงสุล → กรมการกงสุลรับรอง → สถานทูตปลายทางรับรอง ถ้าผู้รับกำหนด อนุสัญญา Apostille มีกำหนดมีผลกับไทยวันที่ 28 ก.พ. 2570 (ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิ.ย. 2569) และตามข้อ 12 ของอนุสัญญา จะใช้ระหว่างไทยกับรัฐภาคีที่ไม่คัดค้านเท่านั้น ก่อนวันนั้นเอกสารไทยยังต้องใช้การรับรองของกรมการกงสุล และสถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1

    ตรวจว่ามีฉบับภาษาอังกฤษจากราชการหรือไม่

    ถ้าผู้รับรับ จะไม่ต้องแปล

  2. 2

    แปลตามแบบกรมการกงสุล

    แปลทุกส่วนรวมหมายเหตุและตรา

  3. 3

    ตรวจทานชื่อ วันที่ เลขเอกสาร

    เทียบทั้งชุดให้ตรงกัน

  4. 4

    รับรองต่อตามที่ผู้รับต้องการ

    กรมการกงสุลและสถานทูต

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • ต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง
  • หนังสือเดินทางเพื่อสะกดชื่อ
  • ข้อกำหนดผู้รับ เช่น อายุเอกสาร
  • เอกสารที่เกี่ยวข้องกันในชุดเดียว

ค่าบริการและค่าธรรมเนียมราชการ

ค่าบริการแปลประเมินจากประเภทเอกสาร คู่ภาษา ปริมาณข้อความ รูปแบบคำรับรอง และขั้นรับรองต่อที่ผู้รับต้องการ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา หลังตรวจไฟล์ การสอบถามเบื้องต้นไม่มีค่าใช้จ่าย

ค่าธรรมเนียมราชการของกรมการกงสุลแยกจากค่าบริการแปล ตามคู่มือการนิติกรณ์เอกสาร งานปกติ 200 บาท และงานด่วน 400 บาท ต่อการรับรองหนึ่งรายการ (นับตามแผ่นตรารับรองที่ติด) งานด่วนรับเฉพาะประเภทเอกสารที่ประกาศกรมการกงสุลที่ 23/2565 กำหนด ตรวจอัตราและเงื่อนไขกับกรมฯ ในวันที่ยื่น

ผู้รับเอกสารเป็นผู้ตัดสินว่ารับคำแปลแบบใด ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับผู้รับหรือหน่วยงานทางการก่อนยื่นทุกครั้ง บริษัทไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

คำถามที่พบบ่อย

ทะเบียนบ้านต้องแปลทุกหน้าไหม?+

ผู้รับส่วนใหญ่ต้องการหน้าที่มีชื่อผู้เกี่ยวข้องและหน้าข้อมูลบ้าน บางรายต้องการครบทุกหน้า ถามผู้รับก่อน ถ้าแปลบางหน้า คำแปลต้องระบุว่าเป็นหน้าใด

ขอทะเบียนสมรสฉบับภาษาอังกฤษได้ไหม?+

กรมการกงสุลแจ้งว่าเอกสารทะเบียนหลายประเภทขอเป็นภาษาอังกฤษได้ที่สำนักงานเขตและอำเภอ สอบถามสำนักทะเบียนที่ออกเอกสาร และถามผู้รับว่ารับฉบับนี้หรือไม่

ชื่อภาษาอังกฤษในบัตรประชาชนไม่ตรงหนังสือเดินทาง ใช้แบบไหน?+

ใช้ตามหนังสือเดินทาง เพราะผู้รับต่างประเทศเทียบกับหนังสือเดินทาง ถ้าต่างกันมาก ควรแจ้งผู้รับหรือแนบคำอธิบาย

เอกสารเก่าที่เขียนด้วยลายมือแปลได้ไหม?+

แปลได้ถ้าอ่านออก ส่วนที่อ่านไม่ออกคำแปลจะระบุว่าอ่านไม่ออก ไม่เดาข้อความ บางกรณีควรขอฉบับคัดใหม่จากหน่วยงาน

หนังสือรับรองบริษัทต้องอายุไม่เกินกี่เดือน?+

ขึ้นกับผู้รับ หลายรายกำหนดสามหรือหกเดือน ตรวจข้อกำหนดก่อนขอเอกสารจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า

ต้องรับรองที่กรมการกงสุลทุกครั้งไหม?+

ไม่ทุกครั้ง ผู้รับบางรายรับคำแปลพร้อมคำรับรองของผู้แปล ถามผู้รับก่อนเพื่อไม่ทำขั้นที่ไม่จำเป็น

แหล่งอ้างอิงราชการ

คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น

รายการเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนแปลและรับรอง พร้อมข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ

  • รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
  • ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
  • สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
  • เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์

อ่านคู่มือเต็ม: แปลเอกสารรับรอง →

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

  • NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)

    งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ

    408 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ

ก่อนเริ่มแปล เราตรวจก่อนว่าปลายทางต้องการคำแปลรูปแบบใด — รับรองโดยบริษัทแปล รับรองกงสุล หรือคำแปลที่ต้องผ่านทนาย เพราะเลือกผิดตั้งแต่ต้นคือเสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำ

  • สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา — ส่งภาพเอกสารมา เราแจ้งขอบเขตงานและสิ่งที่ต้องเตรียม
  • ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปล สำหรับงานเอกสารข้ามประเทศ
  • แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
  • ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม

ปรึกษาทีมงาน: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

ภาพประกอบการตรวจทานเอกสารและคำแปล ไม่ใช่ใบรับรองจริง
ภาพประกอบการตรวจทานเอกสารและคำแปล ไม่ใช่ใบรับรองจริง
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์