NYCVisa · Notarial Services Attorney
รับรองใบรายงานผลการศึกษา (Transcript)
หลายสถาบันต่างประเทศต้องการ Transcript ส่งตรงจากมหาวิทยาลัยหรือในซองปิดผนึก สำเนารับรองจึงอาจใช้ไม่ได้ ตรวจเงื่อนไขก่อนสั่งทำ

ขอบเขตคำรับรองและสิ่งที่ต้องตรวจ
ถ้าผู้รับกำหนดให้ส่งจากมหาวิทยาลัยโดยตรงหรือซองปิดผนึก การเปิดซองเพื่อรับรองสำเนาอาจทำให้เอกสารใช้ไม่ได้ ควรขอฉบับเพิ่มจากมหาวิทยาลัยแยกไว้สำหรับรับรองสำเนา
หาก Transcript ออกเป็นภาษาไทย ให้ถามมหาวิทยาลัยก่อนว่ามีฉบับภาษาอังกฤษหรือไม่ เพราะฉบับที่สถาบันออกเองมักเป็นหลักฐานที่ผู้รับไว้ใจมากกว่าคำแปล
ใบรับรองผลการศึกษาออกโดยสำนักทะเบียนของสถาบัน หลายแห่งออกฉบับภาษาอังกฤษได้ ซึ่งมักดีกว่าการแปลเอง ถ้าใช้คำแปล ควรแปลคำอธิบายระบบเกรดและหน่วยกิตด้านหลังด้วย เพราะผู้รับต่างประเทศใช้ข้อมูลนี้เทียบผลการเรียน
สถาบันและหน่วยงานประเมินวุฒิหลายแห่งรับเฉพาะใบรับรองที่ปิดผนึกหรือส่งตรงจากสถาบัน การรับรองสำเนาใช้ได้เมื่อผู้รับยอมรับเท่านั้น ชื่อในใบรับรองต้องตรงกับหนังสือเดินทาง
เอกสารที่ต้องเตรียม
- Transcript ตัวจริง (แยกฉบับที่ต้องปิดผนึกไว้)
- เงื่อนไขการส่งจากสถาบันผู้รับ
- ข้อมูลชื่อสะกดตามหนังสือเดินทาง
ขั้นตอนเฉพาะเอกสารนี้
- ตรวจว่าผู้รับรับสำเนารับรองหรือไม่
- ขอฉบับภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัยหรือแปล
- รับรองสำเนา/คำแปลและรับรองต่อเฉพาะที่ขอ
ใช้ต่างประเทศ: ตรวจผู้รับก่อนเลือกเส้นทาง
Notary ไม่จำเป็นสำหรับเอกสารราชการทุกชนิด และบางงานไม่ต้องรับรองต่อ ผู้รับต้องยืนยันว่าจะใช้ต้นฉบับ สำเนา คำแปล หรือคำรับรองใด ก่อนจัดขั้นกรมการกงสุลและสถานทูตตามกรณี
ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิ.ย. 2569 อนุสัญญา Apostille มีกำหนดมีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ก่อนวันดังกล่าวอย่าถือว่าไทยออก Apostille ได้แล้ว แม้หลังมีผลยังต้องตรวจขอบเขตเอกสารและความสัมพันธ์ตามอนุสัญญากับปลายทาง
คำถามก่อนนัด
- เปิดซองปิดผนึกเพื่อรับรองสำเนาได้ไหม?
- ไม่แนะนำ ถ้าผู้รับต้องการซองปิดผนึก ให้ขอฉบับเพิ่มจากมหาวิทยาลัยเพื่อใช้รับรองสำเนาแยกต่างหาก
- ต้องแปลไหมถ้ามหาวิทยาลัยมีฉบับอังกฤษ?
- มักไม่ต้อง ฉบับภาษาอังกฤษที่สถาบันออกเองใช้ได้กับหลายผู้รับ แต่ควรตรวจรายการของผู้รับก่อน
- ต้องแปลระบบเกรดด้านหลังไหม?
- ควรแปล เพราะผู้รับใช้เทียบผลการเรียน
- ต้องผ่านกงสุลและสถานทูตทุกครั้งไหม?
- ไม่ใช่ทุกงาน ให้ผู้รับยืนยันชนิดคำรับรอง ภาษา และการรับรองต่อก่อน Notary การแปล และนิติกรณ์เป็นคนละขั้น ไม่ควรทำทุกขั้นโดยอัตโนมัติ
- ค่าบริการและเวลาประเมินอย่างไร?
- ประเมินหลังตรวจแบบ จำนวนฉบับ ผู้ลงนาม ภาษา และขั้นรับรองต่อ แจ้งใบเสนอราคาและกรอบเวลาก่อนเริ่มงาน ไม่รับประกันคิวหรือผลของหน่วยงาน
- ส่งอะไรให้ตรวจก่อนนัด?
- ส่งชนิดเอกสาร ประเทศและหน่วยงานผู้รับ พร้อมรายการที่ผู้รับขอ ผ่านช่องทางติดต่อโดยตรง ปกปิดข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นในการสอบถามครั้งแรก
📚 แหล่งทางการและรายการที่ต้องตรวจล่าสุด
เนื้อหาทบทวน 8 ตุลาคม 2569 เป็นข้อมูลเบื้องต้น ไม่ใช่คำแนะนำกฎหมายเฉพาะคดี โปรดยืนยันรายการล่าสุดกับผู้รับก่อนยื่น ไม่รับประกันการยอมรับเอกสารหรือผลคำขอ
ส่งรายการผู้รับให้ตรวจก่อนนัด
สอบถามเบื้องต้นเพื่อประเมินงานและใบเสนอราคาฟรี ไม่รวมคำปรึกษากฎหมายเฉพาะเรื่อง
นัดหมายและเอกสารที่เกี่ยวข้อง
มีสาขากรุงเทพฯ ลาดพร้าว 95 ใกล้สถานีมหาดไทย และขอนแก่น ตัวแทนใน 77 จังหวัดเป็นช่องทางประสานงาน ไม่ใช่สำนักงานทนายทุกจังหวัด กรุณานัดหมายทนายก่อนเข้ารับรอง







