Q1148. Must translations of Thai police certificates into French or German be performed by accredited translators?

Answered by NYC Visa & Translation

French or German translations may need an accredited, sworn, or otherwise recognized translator, depending on the receiving authority rather than the language alone. Before ordering, ask the destination embassy, immigration office, court, or licensing body exactly which translator credentials it accepts. A translation company’s certification is not necessarily equivalent to a sworn translation recognized in France, Germany, or another French- or German-speaking jurisdiction. Also clarify whether the original police certificate needs legalization, whether its stamps must be translated, and whether paper originals are required. Supply the translator with a complete, legible certificate and supporting name spellings so the translation matches your application documents consistently.