NAATI Product · Civil Registry · SKU NAATI-FAMILY-STATUS-TH
NAATI Translation — Thai Family Status Record (Kor Ror 22) for Australia
Kor Ror 22 is a family-status record documenting an overseas family event entered by the Thai registrar, not a generic single-status certificate. NAATI translation preserves the recorded event, names, dates and annotations. Send complete pages and the recipient’s request, confirm document type and scope, check names and dates, then receive the agreed format. Verify translator certification and direction in NAATI Directory. Timing requires file review; a request for single-status evidence may require a different document.
- Price
- Quote on request
- Turnaround
- Confirmed after document review
- Delivery format
- Confirm PDF or print format with the recipient
- Use case
- The registrar’s recorded family event where requested by the recipient
Free initial enquiry — confirm the scope and quote before ordering.
Illustrative document preparation; not actual client records.
Scope to confirm before translation
| Recipient | The registrar’s recorded family event where requested by the recipient |
|---|---|
| Language direction | Thai to English — verify translator certification in NAATI Directory |
| Translation timing | Agreed after file review; recipient processing is separate |
| Delivery | PDF or print as agreed and requested by the recipient |
| Application outcome | Determined by the recipient; not guaranteed by translation |
What should you prepare for this document?
- Include the heading and every page; identify the record rather than rely on a service label.
- Preserve the actual registered event, such as marriage or divorce, and annotations.
- Provide the request for event registration or single-status evidence and passport spellings.
What may lead to a request for replacement documents?
- Labelling the record single status without reading the registered event.
- Omitting marriage or divorce annotations present in the record.
- Replacing specifically requested single-status evidence with an event record.
These are preparation checks, not universal rejection rules. The recipient determines the evidence required.
What should not be guessed or changed?
Do not label every Kor Ror 22 as single status or CNI. A historical event record does not establish that no later marriage occurred; retain the registrar’s actual wording.
Verify the receiving body’s requirements
Content reviewed 8 October 2026. Check the recipient’s current requirements before filing; translation does not guarantee an application outcome.
From source files to a checked translation
- Send clear complete files and the recipient’s checklist.
- Confirm the scope, names and unclear entries.
- Agree the quote, delivery date, format and payment conditions.
- Check delivered names, numbers and dates against the source.
- Verify the translator and language direction in NAATI Directory before filing.
Frequently asked questions
Is Kor Ror 22 a single-status certificate?
Kor Ror 22 is a family-status record, not a generic name for a single-status certificate. Read the family event actually recorded before translation. If the recipient requests current single-status evidence, confirm the separate document and conditions it requires. Translation must not change a record’s identity just to make it appear to match a checklist.
How does it differ from Kor Ror 2 and 3?
Kor Ror 2 is the marriage register and Kor Ror 3 the marriage certificate. Kor Ror 22 records a family event with its own entries and annotations. These records are not universally interchangeable. Provide the recipient’s checklist and available documents so the translation scope can be selected without assuming every application requires the entire set.
Does an old divorce entry prove current single status?
Translation conveys the event and date recorded, not the absence of any later marriage. If current status is required, ask the recipient which registrar-issued evidence and issue-date requirements apply. A translator cannot add a current single-status attestation to a historical record or remove relevant annotations to make the evidence look simpler.
What if a spouse’s name differs from the passport?
Supply passport spellings and relevant name-history evidence for comparison. Preserve the source names and annotations. If the registry contains an error, ask the registrar about correction rather than use the translation to change facts or identify a different person. The recipient assesses identity-linking documents separately from the accuracy of the translation.
Does a NAATI translation turn the record into a CNI?
No. A certificate of no impediment is evidence defined by the recipient’s rules; it is not created by translating Kor Ror 22 into English. Check the destination registry’s requirements and the Thai document requested. Translation cannot guarantee that the couple can register a marriage or that a related visa application will be approved.
Should annotations and continuation pages be supplied?
Yes, provide all text-bearing pages, seals and continuation entries, including reverse-side annotations. These may explain the registered event or later changes. If the recipient requests only part, agree that scope explicitly before pricing and delivery. Do not crop annotations to make a family-event record appear to certify single status.
Related NAATI documents
Civil Registry
NAATI Translation — Thai Birth Certificate
Quote and timing confirmed after review
Civil Registry
NAATI Translation — Thai Marriage Certificate (Kor Ror 2/3)
Quote and timing confirmed after review
Civil Registry
NAATI Translation — Thai Divorce Decree
Quote and timing confirmed after review
Civil Registry
NAATI Translation — Thai Death Certificate
Quote and timing confirmed after review
Civil Registry
NAATI Translation — Thai National ID Card
Quote and timing confirmed after review
Civil Registry
NAATI Translation — Thai House Registration
Quote and timing confirmed after review
Knowledge bases behind every service
3,057 answered questions written by our lawyers and translators, grouped by service. Free to read, no sign-up.
- Master Service Hub — every service we file
The cross-service index: certified translation, interpreting, visa/work permit/BOI, tax-legal-estate, cross-border M&A, aviation & maritime, and holding-company structuring.
649 answered questions
- Certified translation — every language
Certified translation across civil, academic, corporate, contractual, financial, medical, technical and IP documents — with the Notary → MFA → embassy legalization chain handled end to end.
500 answered questions
- NAATI certified translation (Australia)
NAATI-certified translation for Australian partner, student, skilled and qualification-assessment lodgements, stamped by a NAATI-credentialled translator.
408 answered questions
Official sources — NAATI translation
The information on this page follows the official sources below. Always check the latest version before you file.
- NAATI — Certified Translator directory & standards— NAATI Australia
- Department of Home Affairs — translation requirements for visa documents— Australian Government
- DFAT — Australian document authentication & apostille— Australian Government
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- Department of Consular Affairs — document legalisation— Ministry of Foreign Affairs
Related services
Most document work runs across several steps — jump straight to the next one you need.
- Certified translation
- Sworn translation
- Consular legalization
- Police clearance certificate
- Thailand visa
- Full service index
Contact us by phone, LINE or email for a free initial enquiry and a quote after document review. Timing depends on the work and relevant authorities.
General information before proceeding: Confirm current requirements with the receiving authority before using your documents. This page is not a legal opinion for your individual case — meet the team · editorial policy
Not sure which service you need? Read the guides
Each guide answers first, then explains: decision criteria, comparison tables, the real process and the mistakes we see most often.
- Choosing a certified translation provider
How to pick a translator accepted by consular, embassy and receiving bodies
- Services for expats living in Thailand
Signature certification, residence, marriage and everyday paperwork
- Notary Public and consular legalization
The correct order of steps before sending documents abroad
- Choosing the right visa and work permit
Compare visa categories and the documents each one needs translated
- Translation by language
English, Chinese, Japanese, European, Arabic, Russian and embassy rules
- Specialized translation
Contracts, financial statements, MSDS, ISO and BOI filings
Talk to us first: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th