NAATI Product · เอกสารทะเบียนราษฎร์ · SKU NAATI-FAMILY-STATUS-TH

แปลบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) NAATI สำหรับออสเตรเลีย

คร.22 คือบันทึกฐานะแห่งครอบครัว ใช้บันทึกเหตุเกี่ยวกับครอบครัวที่เกิดในต่างประเทศตามรายการนายทะเบียน ไม่ใช่ใบรับรองโสดทั่วไป การแปล NAATI ต้องอ่านเหตุที่บันทึก ชื่อบุคคล วันที่และหมายเหตุจริง ส่งทุกหน้าพร้อมรายการผู้รับ ยืนยันชนิดเอกสารและขอบเขต ตรวจชื่อกับวันที่ แล้วรับคำแปลตามรูปแบบที่ตกลง ตรวจผู้แปลและคู่ภาษาใน NAATI Directory ระยะเวลาประเมินหลังเห็นไฟล์ หากผู้รับขอหลักฐานโสดหรือไม่มีข้อขัดข้องสมรส ต้องตรวจว่าต้องใช้หนังสือใดต่างหาก

ราคา: สอบถามราคา
ระยะเวลา: แจ้งหลังตรวจเอกสาร
รูปแบบส่งมอบ: ตกลง PDF หรือฉบับพิมพ์ตามข้อกำหนดผู้รับ
ใช้ยื่น: ข้อมูลเหตุทางครอบครัวที่นายทะเบียนบันทึกตามคำขอผู้รับ

📞 โทร 083-2494999 💬 LINE @NYC168 ✉️ Email สอบถาม

สอบถามเบื้องต้นฟรี — ยืนยันขอบเขตและราคาก่อนเริ่มงาน

ภาพประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่เอกสารลูกค้าจริง

ขอบเขตที่ต้องตกลงก่อนแปล

ผู้รับเอกสาร	ข้อมูลเหตุทางครอบครัวที่นายทะเบียนบันทึกตามคำขอผู้รับ
คู่ภาษา	ไทยเป็นอังกฤษ — ตรวจคุณสมบัติผู้แปลใน NAATI Directory
ระยะเวลาแปล	ยืนยันหลังเห็นไฟล์ ไม่รวมเวลาพิจารณาของผู้รับ
ส่งมอบ	PDF หรือฉบับพิมพ์ตามที่ตกลงและผู้รับขอ
ผลคำขอ	ผู้รับพิจารณา คำแปลไม่รับรองผล

ต้องเตรียมอะไรให้ตรงกับเอกสารนี้?

ถ่ายหัวเรื่องและทุกหน้าของ คร.22 ไม่เลือกชื่อบริการแทนชื่อเอกสาร
ระบุเหตุที่บันทึกตามต้นฉบับ เช่น สมรสหรือหย่า พร้อมหมายเหตุ
แนบรายการผู้รับว่าขอบันทึกเหตุหรือหนังสือรับรองโสด และเตรียมชื่อในพาสปอร์ต

จุดเสี่ยงที่อาจทำให้ต้องส่งเอกสารใหม่

แปลชื่อ คร.22 เป็นใบรับรองโสดโดยไม่อ่านเหตุที่บันทึก
ตัดหมายเหตุการสมรสหรือหย่าที่ปรากฏจริง
ใช้เอกสารบันทึกเหตุแทนหนังสือโสดที่ผู้รับระบุ

เป็นจุดตรวจเตรียมงาน ไม่ใช่เหตุปฏิเสธตายตัว ผู้รับกำหนดหลักฐานตามกรณี

จุดที่ต้องตรวจ ไม่ควรเดาหรือแก้แทนต้นฉบับ

ห้ามแปล คร.22 ทุกฉบับว่า single status หรือ CNI และไม่ใช้บันทึกเหตุในอดีตยืนยันว่าไม่มีการสมรสใหม่ ข้อความทะเบียนต้องคงตามที่นายทะเบียนออก

ตรวจข้อกำหนดกับแหล่งทางการ

ตรวจทานเนื้อหา 8 ตุลาคม 2569 — โปรดตรวจข้อกำหนดผู้รับก่อนยื่น คำแปลไม่รับประกันผลคำขอ

จากต้นฉบับถึงคำแปลที่ตรวจแล้ว

ส่งไฟล์ครบหน้าที่อ่านชัดพร้อมรายการของผู้รับ
ยืนยันขอบเขต ชื่อและข้อความไม่ชัดก่อนแปล
ตกลงราคา วันส่งมอบ รูปแบบและเงื่อนไขชำระเงิน
ตรวจชื่อ เลขและวันที่ในคำแปลเทียบต้นฉบับ
ตรวจคุณสมบัติและคู่ภาษาผู้แปลใน NAATI Directory ก่อนส่งผู้รับ

คำถามที่พบบ่อย

คร.22 เป็นใบรับรองโสดหรือไม่?

คร.22 เป็นบันทึกฐานะแห่งครอบครัว ไม่ใช่ชื่อทั่วไปของใบรับรองโสด ต้องอ่านเหตุที่นายทะเบียนบันทึกในฉบับจริงก่อนแปล หากผู้รับขอหลักฐานโสดให้ตรวจชื่อและเงื่อนไขหนังสือที่ต้องการแยกต่างหาก ไม่เปลี่ยนประเภทเอกสารในคำแปลเพื่อให้ดูตรงคำขอ

คร.22 กับ คร.2 และ คร.3 ต่างกันอย่างไร?

คร.2 เป็นทะเบียนสมรส คร.3 เป็นใบสำคัญการสมรส ส่วน คร.22 เป็นบันทึกฐานะแห่งครอบครัวซึ่งต้องอ่านเหตุที่ระบุ แต่ละฉบับจึงไม่ได้ใช้แทนกันเสมอ ส่งรายการผู้รับและเอกสารที่มีให้ตรวจว่าต้องแปลฉบับใด ไม่สรุปว่าต้องสั่งครบชุดทุกครั้ง

บันทึกการหย่าเก่ายืนยันว่าโสดตอนนี้ไหม?

คำแปลแสดงเหตุและวันที่ตามเอกสาร ไม่ยืนยันว่าไม่มีการสมรสภายหลัง หากผู้รับต้องการสถานภาพปัจจุบัน ให้ถามว่าต้องใช้เอกสารจากนายทะเบียนใดและวันที่ออกอย่างไร ผู้แปลไม่เพิ่มข้อความรับรองโสดล่าสุดลงในบันทึกเก่า และไม่ตัดหมายเหตุที่เกี่ยวข้อง

ชื่อคู่สมรสต่างจากพาสปอร์ตทำอย่างไร?

เตรียมการสะกดชื่อจากพาสปอร์ตและหลักฐานเชื่อมชื่อเพื่อให้ตรวจความต่าง แปลชื่อและหมายเหตุที่ปรากฏจริง หากข้อมูลทะเบียนผิดให้สอบถามนายทะเบียนเรื่องแก้ไข ไม่ใช้คำแปลแก้ข้อเท็จจริงหรือเปลี่ยนบุคคลในรายการ และให้ผู้รับพิจารณาหลักฐานเชื่อมชื่อแยกจากคำแปล

คำแปล NAATI ใช้แทน CNI ได้เลยไหม?

ไม่ได้โดยอัตโนมัติ CNI หรือหนังสือไม่มีข้อขัดข้องสมรสเป็นเอกสารตามเงื่อนไขผู้รับ ไม่เกิดขึ้นเพียงแปล คร.22 เป็นอังกฤษ ให้ตรวจข้อกำหนดทะเบียนสมรสในรัฐปลายทางและเอกสารไทยที่ขอ ไม่รับรองว่าได้รับคำแปลแล้วจะจดทะเบียนหรือได้รับวีซ่า

ต้องส่งหน้าหมายเหตุด้วยหรือไม่?

ส่งทุกหน้าที่มีข้อความ ตราและรายการต่อเนื่อง รวมหมายเหตุด้านหลัง เพราะอาจแสดงเหตุที่บันทึกหรือข้อมูลเปลี่ยนแปลง ให้ผู้รับกำหนดขอบเขตหากขอเฉพาะส่วน แล้วตกลงราคา ระยะเวลาและรูปแบบก่อนเริ่มงาน ไม่ตัดข้อมูลเพื่อให้เอกสารดูเป็นหลักฐานโสด